A.3.Woody Allen《老塞布鲁克镇》(3)(S)

珊迪：你是谁？ 珍妮：是谁把他捆起来的？ 大卫：是诺曼干的。 希拉：这一切快把我们累死了。 哈尔：你不是克罗里恩先生么？我是哈尔·马克斯维尔。几年前就是我把房子转手给你的。珊迪，这是麦克斯·克罗里恩—— 麦克斯：(指着绳子)把这个从我身上弄掉。 哈尔：(解开绳子)这到底是怎么回事？ 麦克斯：这些无法无天的家伙，我创造了他们，而他们却造我的反。 大卫：哊，是你无能。 麦克斯：他们是我写出来的。 珊迪：什么意思？ 珍妮：游戏结束了。你为什么不把真相告诉他们？ 哈尔：什么？ 诺曼：他曾经写过一个剧本，而且他也确实动笔了。 希拉：是他创造了我们。 大卫：从他丰富的想象中。 希拉：但他只写了一半。 麦克斯：没错，因为我不知道要怎么写下去了，没有灵感了。 大卫：他当时是文思枯竭。 麦克斯：有时，一个主意看起来非常棒，但当你付诸实践以后，这个主意就行不通了。 希拉：但那时已经太迟了，我们已经诞生了。 大卫：已经被虚构出来了。 麦克斯：是创造出来了。不过我只写了一半。 哈尔：你创造出来的任务总是惊人地贴近生活，对白十分精彩，遭遇的问题也让人眼花缭乱。 诺曼：不那样他还能怎样？ 珍妮：他放弃了那个想法。 诺曼：他把写了一半的剧本扔到了抽屉里。 大卫：阴暗的抽屉里。 麦克斯：我还能做什么？我当时不知道要怎么结尾。 大卫：我讨厌那个该死的抽屉。 希拉：我是说，想象一下，你跟你妻子被关在抽屉里。 珍妮：没有任何事情可干。 诺曼：糟糕透了。 希拉：当时珍妮出了一个主意，于是我们撞开抽屉，逃到现实世界中。 麦克斯：我想我听到了抽屉被打开的声音——当我转过身来的时候，他们已经在我周围了。 珊迪：你们有没有想过逃出来以后要干什么？ 希拉：我们希望能够想出一个办法，把第三幕完成。 诺曼：如此一来，我们就可以天天晚上在剧院演出了——知道永远。 珍妮：除此之外，我们还能怎样？一个未完成的剧本，锁在阴暗的抽屉里？ 大卫：我再也不回抽屉里了！我再也不回抽屉里了！我再也不—— (诺曼扇了大卫一巴掌。) 麦克斯：我一想再想，但我不知道这个故事要怎么继续—— 哈尔：咳，让我们来分析一下现在的情况，她发现她妹妹跟她丈夫偷情。 麦克斯：你是谁？ 哈尔：哈尔·马克斯维尔，我卖给你—— 麦克斯：那个会计师？ 哈尔：我一直想写一个剧本。 麦克斯：每个人都这么想。 哈尔：为什么他们会偷情？他们的婚姻出了什么问题？ 诺曼：我已经厌倦了希拉。 希拉：为什么？ 诺曼：我也不知道。 麦克斯：别问我。我可不在场。 哈尔：为什么丈夫们会对妻子感到厌倦？因为时间久了，彼此知根知底。激情退去——房前屋后，他们总形影不离——他们看到对方赤身裸体——没有任何神秘感可言——于是对他而言，他的秘书或者隔壁邻居都变得更加性感。 珍妮：那不是真实的。 哈尔：你知道什么？他都没有好好地写你。这非常真实，而且常常上演，我敢保证。 珊迪：是么？ 哈尔：我是说，婚姻中的新鲜感需要用心经营——否则，夫妻生活中就不再有音乐，而音乐是一切。 珊迪：如果做丈夫的曾经很浪漫，但是他逐渐视妻子为理所当然，那又会怎样？一段婚姻曾经让你充满遐想，惊喜不断，而现在整天都是跟数字打交道，只有性生活，而不在做爱。 哈尔：我不相信存在那样的矛盾。 珊迪：我认为很多女人都有同感。 哈尔：太扯了。 希拉：我觉得是这么回事。 珍妮：非常接近现实。 珊迪：非常。 大卫：即使他们曾经相爱？你认为它有没有可能不了了之？ 麦克斯：这就是生存的悲哀所在。在这世上，没什么是永恒的。即便是伟大的莎士比亚创作的人物，过了数万年，也会不复存在——当宇宙走到了尽头，一切都回归到黑暗。 大卫：我的天，我想我还是回去继续看泰格·伍兹打球好了。让一切都见鬼去吧。 诺曼：好吧。如果说宇宙终将分崩离析，一切都会烟消云散，那这一切有什么意义呢？ 珍妮：所以呢，及时行乐才重要啊——跟懂得及时行乐的人一块儿。 希拉：别想试图用存在主义那一套来为你们偷情这个事开脱。 哈尔：如果你跟大卫也有暧昧关系，那又会怎么样呢？ 麦克斯：我也想过，但这样一来剧本就变得有些无聊了。 珍妮：但是如果生活是什么的话，那就是无聊。 大卫：说的对。哲学家们称其为荒诞，但他们真正的意义是无聊。 麦克斯：问题是，这就意味着人人都会出轨，但事实并非都如此啊。 哈尔：但如果有趣的话，对不对有什么要紧呢。艺术毕竟不同于生活。 麦克斯：艺术是生活的镜子。 哈尔：说到镜子，我一直都希望在床顶的天花板上装一面镜子，但她就是不同意。 珊迪：这是我听过的最愚蠢的提议。 哈尔：但是这样很性感啊。 珊迪：这很幼稚。我想做爱，而不是看着两具肉体性交——从那个角度，我只能看到你的后背上上下下。 哈尔：为什么你总要嘲笑我的需要？嘲笑完以后，你居然还问我为什么坐在那儿，幻想着霍莉·福克斯？ 珊迪：千万别跟她提镜子的是，她会爆笑出来的。 哈尔：假如你一定要知道的话，我们在镜子前做过一次。 珊迪：在你的白日梦里。 哈尔：在你的浴室里。 珊迪：什么？ 大卫：哈哈！这个故事可比我们的有料多了。 哈尔：并不是因为我爱她，也不存在外遇这回事，我们只干过一次。 珊迪：你跟霍莉·福克斯？