]转：哈维长篇访谈：我是一个浪漫主义者（Sid Lowe版）

很多人都把巴萨去年11月5-0战胜皇马的比赛形容为有史以来最伟大的比赛。鲁尼说他在客厅一跳三尺高，为巴萨起立鼓掌。 （哈维眼睛一亮）啊？真的？鲁尼？这让我很骄傲啊，鲁尼？哇哦！鲁尼是很了不得的球员，他能为巴萨踢球。好吧也许明天的标题就是“哈维说鲁尼要加盟巴萨”，就算如此，我还是要说我喜欢他！我的意思是他和我们是同一类球员。那场比赛是很精彩，是我踢过的最佳比赛。能够完全压倒对手感觉不可思议——对手可是皇马！他们连球皮都没摸到几次。妈呀，那是场怎样的比赛！在更衣室里我们为自己的表现起立鼓掌。 你提到了巴萨在控球上的统治力。可以说，我们从未见过这样一支具有鲜明特质的球队——无论是更好更坏——现在的巴萨和西班牙都是如此。这一切都是关于控球，这就是你们的特质，你们已经因此而变得具有统治力。 现在世界足坛的参照点是巴萨和西班牙，非常好。并不是因为这样的足球属于谁，而是因为这样的足球本身。这是攻势足球，并非投机取巧，我们不喜欢被动。我们想要压迫，想要球权，想要进攻。有些球队不能或者不想传球，那你踢什么球？踢球的目的是什么？那样就不是足球了。衔接，传递，动起来，至少对我来说这才是足球。教练是不是喜欢这样？我不知道，克莱门特或者卡佩罗就是另外一种足球。很高兴现在巴萨足球被视为典范，而不是那样的足球。 但是有些人说西班牙在世界杯上很无聊，你们一直都是1-0赢下比赛。 这是双方面的。不是我们无聊，是别的球队。荷兰人想怎么着？想踢点球，或者找罗本打反击，梆梆梆地长传……我们当然会无聊，对手都这样了。巴拉圭呢？他们怎么做的？建立很好的防守体系，然后靠定位球寻找机会。起球，争下来，等着第二点掉下的球。人们怎么就不明白，除非你有个两米的大高个站在我们头顶…… 然后，解决方法呢？ 快点动脑寻找空间。我做的事就是：寻找空间。无时无刻，我一直在找，瞬间到永远（哈维摇头晃脑起来似乎好像真的在寻找一样）。这里？不，那里？不。那些不喜欢这么踢的人永远不明白这有多难。空间空间空间，就好像打实况一样，我看到防守球员在这里，就把球传到那里。看到空间并把球传过去，这就是我的活儿。 这是巴萨模式的核心，驱动整个俱乐部，是吗？击败皇马的时候球队首发11人有8人来自本队青训，金球奖最后三人——梅西、伊涅斯塔和你也是如此。 有些人搞青训想的是胜负，我们想的是育人。当你看到一个小孩昂着头踢球第一时间就能把球传出去，有了！你会想，“好，他有前途。”把他带进来，教他，我们的模式是克鲁伊夫定下的，这也是阿贾克斯模式。然后就是rondos（抢圈），rondo，rondo，rondo。每一天都是如此。这是最好的练习，你明白了自己的责任就是不要丢球，一丢球就得去中间抢去，噼里啪啦都是一脚触球。如果你到了中间就很耻辱，大家都会拍手取笑你。 你的巴萨队友阿尔维斯说你在场上不会乱跑，但是会指引队友跑向某个区域。“哈维，”他说，“在未来世界踢球。” 他们让这一切变得容易。我的足球就是传啊传，但是我有阿尔维斯、伊涅斯塔、佩德罗、比利亚……太多选择了。有时候我自己会想，伙计，某某人会不会因为我传了三次一次也没给他就觉得懊恼呢？下一个球最好还是传给阿尔维斯吧，他已经在边路冲了三次了。哦，梅西也没拿到球，他看起来有点懊丧，下一次就给他好了…… 你谈到了胜利背后的模式，不仅仅因为他们可以捏合在一起，他们也必须捏合在一起，是吧？阿森纳踢的足球非常棒，温格是个广受尊敬的教练，但是他多少年了都没赢得任何荣誉。这样的情况在巴萨会发生吗？ 几乎不可能。如果两年没赢得任何冠军，一切都得改变了。但是改变的只是教练的名字，特质不变。理念不能丢。我们的球迷不能理解那些收缩防守打反击的球队。很可惜人们只会向成功的球队看齐。幸而现在成功已经验证了我们的努力，我很高兴，从主观角度来讲，六年前我这样的球员就差不多玩完了，像我这样的球员几乎绝迹了。那会儿都是什么两米高，力量足，能争顶，拿二点……但是现在，我看到阿森纳和比利亚雷亚尔和我们踢的是一样的足球。 你觉得自己是信念的捍卫者？或者说理想主义者么？ 无理想毋宁死，我是浪漫主义者。我很高兴，（在足球界）才华和技巧现在高于身体。我很高兴看到这样的状况，如果不是这样就不会有华丽的足球。足球是为了赢没错，但是我们的目标是双重的。有些球队赢了就很开心，但是我们不一样，理念不能丢。结果是足球世界里的一种骗局。你可以踢得非常非常非常好，去年我们表现比国米更好，但是没赢。有些东西比结果更伟大，更耐久，那就是传奇。国际米兰赢得了欧冠，但是现在没人谈论他们。人们在2008年“发现”了我，我多少年如一日地踢着自己的足球。我是充满信心而又心怀平静地成长的，然后成功就来了。 英格兰足球因为不同的足球文化而承受痛苦么？ 他们已经有所改变了：现在更强调技术了。以前更直接，老是想着争二点之类，典型的就是克劳奇或者赫斯基杵在前面，不好好踢球。卡拉格大脚，特里也是大脚……我觉得现在有所改变，巴里、兰帕德、杰拉德和卡里克……他们这些球员对待足球都很“友好”，看着他们你会想，天哪，他们确实在尝试踢球。 斯科尔斯是英格兰的哈维么？ （哈维打断，且立马变得激动起来）保罗-斯科尔斯！楷模啊！对我来说——我真的是这么认为，他是过去15~20年我所见过最好的中场。我和阿隆索聊过他，他太棒了，要啥有啥：致命一传，得分能力，他很壮实，不会丢球，视野又开阔。如果他是西班牙人，他得到的评价会更高，球员们都爱他。 英格兰貌似不大信任技术型球员。 太可惜了，天赋必须是第一位的，技术能力永远永远都是第一位的。当然你可以在没有天赋的情况下获得胜利，但是天赋让一切变得不同。看看尤文，谁让球队发生质变？克拉西奇，皮耶罗。利物浦？杰拉德，或者以前的托雷斯。天赋，天赋，你看看那些球员，问问你自己谁是最好的：有天赋的人。塞斯克，纳斯里，吉格斯——这家伙踢球很欢乐，不可思议。过去我喜欢巴恩斯和瓦德尔，这家伙不得了（张大嘴巴眨巴着眼睛）。还有勒蒂西埃！基恩和因斯在一块儿的时候我也挺喜欢，尽管这两个人风格不大一样。曼联非常伟大，他们是我的英格兰主队，如果我要去别处，那就是曼联了。 在英格兰我们高估了那些身体好的球员？你提到了卡拉格、特里…… 哇哦，等等！说话注意点，他们是基石，就像我们有普约尔。也许他技术不是最好的，但是他的防守不可思议。卡拉格和特里这样的球员也是必须的，非常棒的，但是人们也得去适应技术足球。对我来说这是自然而然的，对梅西、伊涅斯塔或者鲁尼来说也是如此。其他人必须费点功夫。对有些球员来说抬起头去传球比较难——但是必须如此。 当一个球员被介绍到俱乐部，第一个问题是“他多高”？ 你见过卡佐拉吧？你觉得我够小了，他站到我边上……（哈维比划了一下胸部的位置）但是他非常棒！梅西也是，可他是世界上最好的球员。也许这是文化差异，我不知道，在英格兰你们都是些都是。你看利物浦比赛，卡拉格拿到球一脚开到看台上，球迷居然还鼓掌，还欢呼。我们这边从来不为这事儿鼓掌。 下周你们就要在欧冠16强战和枪手再度遭遇，他们不同么？这是巴萨与巴萨的对决？ 阿森纳是伟大的球队，我看阿森纳比赛的时候能看到巴萨的影子。我看到塞斯克带动比赛，还有纳斯里和阿尔沙文。两支球队互相之间的区别是我们有更多的球员会在做动作前思考，而且思考得更快。培养是关键，球员们10岁或者12岁来到这里，刚进巴萨的门，教的第一件事就是：思考思考再思考，飞快地思考。（哈维又开始摇头晃脑）抬起头，传球，观察，思考！在拿球前观察，如果拿到球，就看看有没有人空着，再传，要第一时间。看看布斯克斯，一脚出球最好的家伙。他不需要做更多了，控制，观察，一脚出球。有些人需要两三下调整，想想比赛速度有多快，那样做就慢了。阿尔维斯，一脚出球，伊涅斯塔，一脚出球，梅西，一脚出球，皮克，一脚出球，布斯克斯，我……7、8个球员都是一脚出球，动作飞快。实际上以前卡尔利（雷克萨奇）一直说，半次触球…… 阿森纳和巴萨老是为了塞斯克的未来起争执。 如果我去了别的地方，我会想着巴塞罗那，我们之间的羁绊很深。他也是一样，现在的问题是他很贵啊，但是我觉得一个球员一旦想在一个地方踢球，他终究会去的。 阿森纳球迷可不想听这种话，有些人指责巴萨球员包括你老是制造争端。去年夏天巴萨那边冒出那么多言论…… 真的吗？后来我就很少说话了吧。我能理解他们不会喜欢如此。（哈维停了下来，轻轻地说道，甚至带了一丝愧疚）你知道，球员经常不会想太多。我们是自私的，我们没有意识到，我之所以也那么说是因为我想念塞斯克。他想来这里，巴萨一直是他的梦。当然他现在是阿森纳的队长，球队的支柱和领袖。这种状况对他来说很尴尬，他在一家适合他风格的俱乐部踢球，温格对他很好，教导他，培养他，塞斯克尊重他，如果他在布莱克本，要走人就容易多了。听着，事实就是，我希望他来这里。当然巴萨有很鲜明的风格，不是很多球员都适合。要融入不简单，但是塞斯克可以完美契合。 他能替代你么？ 我不会把任何人看做自己的威胁，我不会说这是我的地盘，我更喜欢说“把他们带来，让他们踢两脚”。中场球员天赋越高越好。4年或者5年前，大家说我和伊涅斯塔不能共存，我们不能共存？看看以后会怎样吧。 去年你们轻松击败了阿森纳…… 是啊，但是今年他们强多了。我觉得去年他们踢得太尊重，就好像客客气气地让我们舒服控球一样，于是我们总能控球，主客场都一样。在伦敦那场本该是4-0，我们优势太大了，可最后是2-2。今年会不一样。 你对于抽签结果如何看待？ 我很高兴，我喜欢这样，因为我们会看到一场伟大的比赛。阿森纳不是那种激怒你搞乱比赛的球队。如果是切尔西，我就会想“亲娘嘞……”，他会把主动权拱手相让，收缩防守，然后逼抢，靠德罗巴和马卢达反击。但是阿森纳不一样，我觉得他们想要球权。他们更喜欢主动，作为球迷我肯定愿意掏钱买票看这场比赛。曼联或者切尔西更不一样，他们会把球送给你玩，阿森纳不会。 英格兰足球吸引你么？西班牙球员总是在英格兰留下一肚子牢骚然后跑路。 不可思议！英格兰是足球发源地，是足球的心脏和灵魂。如果巴萨有利物浦或者阿森纳或者曼联那样的球迷，我们大概已经赢了20座欧冠了，哈哈哈，这有点夸张，但是我从未看到如此狂热的球迷。当初我们在利物浦赢了个3-1，退场时球迷还为我们鼓掌。在英格兰，足球运动员更受尊敬，足球更神圣，欺骗也更少。每个西班牙人都会喜欢，大家回来的时候都已经是更好的球员了。如果我要离开西班牙，就会去英格兰。 欧冠决赛在温布利，这对巴萨更加特别，不是吗？去年就很特别，因为在伯纳乌，温布利是巴萨梦一队登顶的地方，那一年好像是永远的对比和参照…… 1992年，我才12岁，我的哥哥们都去了，但是我父母不让我去。我哭得很伤心，可是无济于事。我想在温布利踢球，这对巴萨以及每个足球人都很特别。去年那种期待更有敌对的意味，今年则更怀旧。我更喜欢怀旧，因为我是一个浪漫主义者。 原文地址：http://www.guardian.co.uk/football/2011/feb/11/xavi-barcelona-spain-interview?CMP=twt_gu 译者：Rivaldinho http://bbs.goalhi.com/1889889.html