捉刀代笔｜详析一下伞上的诗

槛外斜晖笼碧树，扶澜引棹逐箫鼓。红袖（1）闹蛾雪柳（2）缕，飘飖（3）举，听我歌尽《神仙》句（4）。 影落上林（5）春日暮，罗衣挽断留不住（6）。却恨年来琼苑（7）聚，子不语，落花风弄清秋雨。 （1）红袖；女子的红色衣袖，此处代指女子。 （2）闹蛾、雪柳：宋朝女子头上的饰物。 （3）飘飖：形容举止轻盈、洒脱。 （4）《神仙》句：指晏殊《渔家傲·画鼓声中昏又晓》，其中有“神仙一曲渔家傲”之句。（原著前文有公主与曹评对吟晏殊《渔家傲》的情节） （5）上林：原著前文有公主与曹评在上林苑相遇的情节。 （6）“罗衣”一句：化用自晏殊《木兰花·燕鸿过后莺归去》中“挽断罗衣留不住”一句。 （7）琼苑：即琼林苑。 译文：栏杆外夕阳的余晖笼罩着绿色的树，我顺着波浪划着小舟跟随着箫鼓的声音。有一头戴闹蛾雪柳的姑娘衣袖飘飘地站着，听我唱“神仙一曲渔家傲”的诗句。 万物的影子长长地落在上林苑中，春日里这一天将近傍晚了，即使挽断你绫罗的衣裙，也不能留住你。却为年前在上林苑与你相聚的情景感到怅恨，你沉默不言，夹带着落花的风吹弄着清秋时节的雨。 （PS：大家认为，“春日暮”到底该解释作春季里这一天接近傍晚，还是解释作春天将过去了？） 倚梦复寻梅苑（1）路，上林花满胭脂树。坐看白鹇（2）天外舞，朝又暮，歌罢问君归何处。 数载断弦知几杼，乐章吟破三更鼓（3）。也拟（4）仿伊宫徵误，周郎顾（5），相思只在眉间度。 （1）梅苑：原著前文有公主与曹评在玉津园梅苑里约会的情节。 （2）白鹇：一种鸟。 （3）三更鼓：古代夜里为报知时刻而于每更敲打大鼓。 （4）拟：打算。 （5）也拟仿伊宫徵误，周郎顾：化用李端《听筝》“欲得周郎顾，时时误拂弦”一句。 伊：指卢颖娘，原著前文卢颖娘与曹评合奏箜篌，数次弹错音调，引得曹评回顾、公主吃醋。 译文：我依照着梦里的情景再次在梅苑的路上找寻着什么，上林苑树上开满了胭脂一样的花。我坐看着白鹇在天际外舞蹈，一个又一个昼夜过去了，问你当初为我唱完歌后去了何处。 这么多年来我练习箜篌不知道弹断了多少箜篌的弦，常常吟奏乐章直到三更时候的鼓声响起。我也打算学她（卢颖娘）弹错音，惹得你这个周郎一般的男子回顾。相思都表现在我的眉间，我只得慢慢挨过这相思之苦。

【原著原文】 宫女寻遍了附近内室，都不见公主在内。我不免忧虑，立即回仪凤阁寻找，亦不见她身影。当下大急，疾步奔走于大内殿阁间，一心只想寻她回来。 过了许久，直到宫中华灯高悬，山棚光焰辉煌，仍未见公主一丝踪迹。我最后走到后苑，颓然坐在瑶津池畔，怔忡着凝视山棚灯火映于水中的倒影，不知何去何从。 而此刻，忽见池上清波动，一叶扁舟自荷莲垂杨处划出，激起的微澜揉碎了水中华灯金碧光影，轻悠悠地推那小舟游至水中央。 舟上有两人。舟头坐着一位少女，处于舟尾的则是名少年。那少年闲把木棹，一壁徐徐拨水，一壁扬声唱道：“画鼓声中昏又晓，时光只解催人老，求得浅欢风日好。齐揭调，神仙一曲渔家傲。” 唱至这里，他轻俯身，自水中托起一盏宫人所放的莲花状小水灯，微笑着递给面前少女，然后接着上阕唱：“绿水悠悠天杳杳，浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道，人间万事何时了。” 月下烟敛澄波渺，那少年独倚兰棹，清歌缥缈，十四五岁光景，却已是剑眉星目，楚楚风流年少。 而那少女幽幽注视着他，除了接过小水灯之时，一直静默地坐着，并不说话。当波光灯影晃到她面上时，可见她目下有泪痕闪动。 我悄无声息地站起，立于堤柳下，等少年把舟划到岸边，然后向那少女欠身，温言道：“公主，该回去了。” 公主站起来。那少年敏捷地跳到岸上，把舟系好，再伸手给公主欲扶她。 几乎与此同时，我亦向公主伸出了手。 她犹豫了一下，最后选择让我扶。 待公主上了岸，我朝那少年一揖，道：“多谢曹公子。” 曹佾夫人张氏每月都会入宫来探访皇后，最近这一次，她带了二女儿同来，而曹二姑娘在谒见皇后时，提出求见公主一面，以向她请教关于箜篌的问题。皇后自然许可，即命内人带她来到仪凤阁。 曹二姑娘比公主小一些，十五六岁模样，甚是开朗活泼。进来之后与公主聊个不停，无非是说初学箜篌的感受与困惑之处，公主便请她先弹奏一曲，而她则说自己琴艺粗浅，羞于令众人耳闻，请公主摒退左右。公主也答应，让众人退下，只留我在身边。 “怀吉懂音律，你若弹得不对他也能指出。”公主向曹二姑娘解释。 曹二姑娘颔首，笑道：“我知道，梁先生不是外人。” 这一句话，令我觉出她醉翁之意不在酒。果然，她随后所做的并不是弹箜篌，而是从带来的一个锦囊中取出了一把油纸伞。 “大哥让我将这伞还给公主。”她说。 那确实是皇后生日那天我命人送给曹评的伞。公主也未多在意，只瞥了一眼，让我接过，道：“一把伞而已，何必巴巴地麻烦你送回来。” “大哥说，公主既没说过这伞是送给他的，便只能当作是借的，自然要归还。”曹二姑娘回答，然后朝公主眨眨眼，带着一抹颇可玩味的别样笑容，又道：“我大哥粗枝大叶的，借别人的东西常有损坏的时候，公主不妨检查一下，看这伞是否还完好无损。” 公主有几分疑惑，才又从我手中接过伞，徐徐撑开。 伞，还是那伞，但确与之前略有些不同——伞面上密密地，布满了用针刺出的字。公主举伞对着门外光源处，光线透过针孔，那些字就明亮地显现出来了。 上面所写的，是一阕《渔家傲》： 槛外斜晖笼碧树，扶澜引棹逐箫鼓。红袖闹蛾雪柳缕，飘飖举，听我歌尽神仙句。 影落上林春日暮，罗衣挽断留不住。却恨年来琼苑聚，子不语，落花风弄清秋雨。 这把寻常的油纸伞，因为这一点用心的损坏，成了公主爱不释手的宝贝。在随后几日内，但凡闲暇时，她不是把这伞抱在怀里抚摩，便是悄悄来到无人的庭院，将伞撑开，举向空中，让金色阳光透过那千百个细孔，在她的身上洒下一层金沙般的亮点。 她微笑着，一边阅读上面的词句，一边转动着伞柄，让金色光点在她周遭飞舞回旋，自己也随之慢慢旋转，白色的褶裥罗裙下摆亦翩翩展开，像一朵盛开的夕颜花。 这种时候，我通常是隐藏在廊柱之后，做她正午时的影子，安静地陪伴着她，却不让她感觉到我的存在。 我猜她会对曹评的试探有所回应。某日午后，她把自己一人锁在书房里，过了许久都未见出来。我奉茶去，敲了几次门，才见她慌慌张张地来开，手上犹有墨迹。 我请她饮茶，再一顾室内，发现纸篓里塞满了写过的纸。趁她低首喝茶时，我拾起一个最上面的纸团，展开看。 她惊叫一声，仓促之下泼翻的茶汤打湿了衣裳亦不顾，匆匆扑来就要抢我手中纸。我浅笑着，一壁招架一壁继续看。 很明显，她是在填和曹评的词。那纸上写着的，是一阕未完成的《渔家傲》： 倚梦复寻梅苑路，上林花满胭脂树。坐看白鹇天外舞，朝又暮，歌罢问君归何处。 数载断弦知几杼，乐章吟破三更鼓…… 见她还在努力地争夺，我朝她一笑：“别抢了，公主大作，臣已拜读。” 她这才泄气，停手不争了，闷闷地坐下来，有几分恼怒，亦有几分羞涩，她扭头朝一侧，赌气不看我。 我重又细读一遍她的词，再看她生气的样子，渐觉自己适才举动太过无礼，遂和颜对她说好话：“公主这词写得不错呢，臣默诵之下，但觉含英咀华，余香满口。” 她瞪我一眼：“一看你的笑就知道你这话说得没诚意。” 这句话引出了我真正的笑意。我温柔地注视她，但觉她轻颦浅笑无处不动人，连那瞪人时的小白眼都是极可爱的，所以，被她鄙视嗔怨着都成了件幸福的事。 “为什么这样看着我？我脸花了么？”她问，很不放心地，用手摸了摸脸，结果倒真把手上的墨迹沾了些到脸上。 “嗯，是有一点。”我说，然后牵出自己白色中单洁净的袖口，为她拭去那点污痕。 这个动作化解了她恼怒之下对我产生的敌意，她垂下两睫，很忐忑地问我：“我的词，还是写得很糟糕么？” 我摇摇头，鼓励她：“现在写得比以前好多了。” 她很开心地笑了。我亦随她微笑，再指那张展开的纸：“继续写完罢。” “唉，”她颓然叹气，“后面几句怎么想都不满意，所以写到这里就停下了。” “又在考虑选圆芋头还是酸芋头？”我问。 她嗤地笑出声来。大概想起幼时填词的事，觉得不好意思，她双手掩面笑，笑着笑着，手指又微微张开一些缝隙，笑得弯弯的眼睛从中窥视着我。 我含笑看她，想起她的词，略一沉吟，再取过了笔，将她残句续完： 也拟仿伊宫徵误，周郎顾，相思只在眉间度。 写罢，我搁笔，任她看。她阅后双目闪亮，似感满意，但悄悄瞟我一眼，双颊却又红了，目示最后一句，低声道：“可是，可是……” 我和言建议：“公主若觉‘相思’一词太直白，改为‘离思’亦无不可。” “改什么改……”她红着脸说，“我又没说要用……我那词也只是写着玩的，不是要给谁看……” 说到最后，她声音听上去像嘀咕。扯下案上的纸，她又把它揉成一团，但这次却没有仍到纸篓里，而是捏在手心，轻轻地跑出了书房。 我缓步到窗前，怅然目送她远去，再举头望天际——那里有白艳艳的日头，可是我心里却开始飘雨。