连更常识｜诗经033：国风·邶风·雄雉——思念丈夫
江州钓鱼狄怀英
诗经032：国风·邶风·凯风——母养儿不易，尽孝要趁早，切莫等到子欲养而亲不待
全诗前三章的意思可以归纳为一个词：思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫，自己内心沮丧，不能排解。每天看着日升日落，月圆月缺，女人心中的思念也如这日月一样悠长。
最后一章的意思可以归纳为一个词：批判。女主人公指责那些贵族君子们，是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。
前三章的思念是为后一章的批评蓄势；而末章对在位君子的批判，突破个人私情，使诗歌的境界提升了一个高度。
雄雉
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
注释：
①雉（zhì）：野鸡，雄者有冠，长尾，身有文采，善斗。一说雉为耿介之鸟，交有时，别有伦。
②于：往。一说语助词。
③泄（yì）泄：鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》：“泄泄，飞之缓也。”
④怀：因思念而忧伤。
⑤自诒：自己给自己。诒（yí）：通”贻“，遗留。
⑥伊：此，这。
⑦阻：忧愁，苦恼。一说阻隔。
⑧下上其音：叫声随飞翔而忽上忽下
⑨展：诚，确实。
⑩劳我心：即”我心劳“，因挂怀而操心、忧愁。劳，忧。
⑩①瞻：远看，望。
⑩②悠悠：绵绵不断。
⑩③云：与下句的“云”同为语气助词。
⑩④曷（hé）：何。此处指何时。
⑩⑤百尔君子：你们这些君子。百，凡是，所有。尔，你们。君子，在位，有官职的大夫。
⑩⑥德行：品德和行为。
⑩⑦忮（zhì）：忌恨，害也。一说”贪求“。
⑩⑧求：贪求。
⑩⑨何用：何以，为何。
②⑩不臧（zāng）：不善，不好。
译文：
雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。
雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。
看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？
那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！
来源：古诗文网
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 实用技能｜如何根治脚气？ (胡要归)
- 求助答疑｜请问各位豆瓣友友们知道怎么下载推特吗？或者哪个... (更在斜阳外)
- 求助答疑｜电脑连接上手机热点后秒速断开 (模糊不说)
- 求助答疑｜这个材质是真丝吗？ (一只小橘子)
- 求助答疑｜查看手机号绑定应用的网站（6.9号更新） (十点半就睡)