又学到了！｜“喉结”的英文竟然是Adam’s apple
bitofblur
词源：
来源维基百科
大意是说这种叫法的来源有两个，一个是圣经中禁果亚当的喉咙中被卡住形成了一个凸起，另一个说法是误译。在拉丁语中形容喉结的短语是pomum Adami（字面意思是亚当的苹果），而这种叫法来自希伯来语“ tappuach ha adam” 意为人的苹果，而在希伯来语中专有名词“Adam”的字面意思是“人”,“apple”一词类似于“tafuach”,意思是“膨胀（鼓起）”，因此合起来是“the swelling of a man” 这一个词组从一开始就是误译。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
179951 人聚集在这个小组
加入小组
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 又学到了！｜骨骼清奇天赋异禀的鸟 (capybara)
- 又学到了！｜心神没有定居在心脏 (capybara)
- 奇怪思考｜性取向测试 (小帅)
- 奇怪思考｜为什么欧美漫画里的英文全是大写啊 (PPPeacemira)
- 奇怪思考｜网络用语的流行真的是语言水平退步的表现吗？ (桃子猫)