诗 | 下过雨。六月，日头偏西……

六月婚礼 （吉恩·保罗·勒米厄）

《记忆看见我》

【瑞典】托马斯·特朗斯特罗默

醒得太早，一个六月的早晨

但回到睡梦中又为时已晚。

我必须到记忆点缀的绿色中去

记忆用它们的眼睛尾随着我。

它们是看不见的，完全融化于

背景中，好一群变色的晰踢。

它们如此之近，我听到它们的呼吸

透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。

北岛 译

《你好，小野猫》

【冰岛】斯特凡·霍尔德·格里姆松

你的头发

冬天的沙漠中的阳光

你的眼睛

那在八月注满灌木的蓝色

你的眼睛

我的小野猫

黑林中的凶猛之兽

夜晚的恐惧中的黑眼睛

和一个六月的日子的笑声

傍晚的花园中的快乐

这个傍晚你知道谁穿过花园而徘徊

奔跑，迷失

跑离悬崖又迷失

我柔和小野猫

我将寻找你

董继平 译

“下过雨。六月，日头偏西……”

【法国】夏尔·盖兰

下过雨。六月，日头偏西。

让窗子大开，你仔细听，

阵雨初停，仍一叶一叶

在往下滴水，淅淅沥沥。

这时刻才是无与伦比：

大路上湿漉漉的尘土，

涌出一股亲切的香味，

此时在乡村处处飘起。

燕子在喧噪，兴高采烈。

快下山的太阳和黑暗

却相逢在高高的山岗；

落日奄奄一息的微笑，

在紫藤淡淡的皮肉上，

把雨水的银发给抹掉！

程曾厚 译

《停了下来》

【希腊】卡瓦菲斯

一定是深夜一点了

或一点半。

在酒馆的角落，

在那木隔板背后：

除了我俩，这地方空无一人。

油灯仅仅能够照亮它。

整日无所事事的侍者正在门边睡觉。

谁也看不见我们。但是不管怎样，

我们已如此激动，

我们已顾不上谨慎。

我们的衣服半敞开着——我们穿的不多；

神圣的六月正在燃烧。

那些半敞开的衣服之间的

肉体的愉悦；

迅速裸露的肉体——这个画面

经过了二十六年的沧桑

在这首诗里停了下来。

黄灿然 译

《草地》

【波兰】切·米沃什

这是河畔的草地，葱郁，在干草收割前，

一个六月阳光里的美好日子。

我搜寻着它，找到了它，认出了它。

青草和花朵生长在我童年就熟悉的地方。

眼皮半闭着，我承受着光。

气味贮藏着我，所有的认识停止。

突然我感到我在消失并快乐地哭泣。

张曙光 译

《我们曾在一个夏季结婚》

【美国】艾米莉·迪金森

我们曾在一个夏季结婚，亲爱的—

你最美的时刻，在六月—

在你短促的寿命结束以后—

我对我的，也感到厌倦—

在黑夜里被你赶上—

你让我躺下—

一旁有人手持烛火—

我，也接受超度亡魂的祝福。

是的，我们的未来不同—

你的茅屋面向太阳—

我的四周，必然是—

海洋，和北方

是的，你的园花首先开放—

而我的，播种在严寒—

然而有一个夏季我们曾是女王—

但是你，在六月加冕—

江枫 译

《我是个小人物……》

【美国】艾米莉·迪金森

我是个小人物！你是谁？

你——可也是个——小人物呢？

那么咱们正好是一对？

别讲！你知道——他们要公开声张！

成为——一个人物——多么乏味！

多么抛头露面——像一只青蛙——

在整个六月里——对着羡慕的泥塘——

把一个人的名字叫喊！

吴钧陶 译

《真理唯逝者知道》

【美国】塞克斯顿

献给母亲，1902年3月——1959年3月

父亲，1900年2月——1959年6月

逝去了，我喃喃地走出教堂，

不让那生硬的送殡行列跟去坟场，

让死者单独躺在柩车前进，

六月，我已厌倦于自己要勇敢了，

我们开去凯角，

太阳从天空流泻下来，

我陪着自己

海水抛上来象一道大铁门，

我们接触了。

在另一个国家，人们仍然死着。

亲爱的，风卷起如雪的白浪，

当我们接触时，

我们整个被触及了。

没有一个人是孤独的，

男人为此而死，或差不多如此。

那么逝者又如何？

他们赤足躺在石舟上，

假如舟能停止航行的话，

他们仍然象石头多过象海。

他们的咽喉，眼睛和指节，

拒绝降福。

张错 译

《在野外》（节选）

【瑞典】托马斯·特朗斯特罗姆

一封美国的来信使我心潮激荡，走出房屋

六月明亮的夜站在城郊空荒的大街上

站在没有记忆、冷如图纸的楼群中

信在口袋里。阴郁疯狂的散步，这是一种祈祷

善恶在你们那里有鼻子有眼睛

而在这里基本上是根、数据和昼夜间的斗争

和死亡打交道的人不会惧怕天光

在玻璃房指挥的人，在阳光下拥挤的人

把身子伸过拒台左看右顾的人

我在远处一个新建的楼面前停步

众多的窗子叠合成一扇窗

天空的光和树冠的漫游被关在那里

这是一个没有波浪的湖泊，一面挂在夏夜里的镜子

一时间

暴力如梦如幻

李笠 译

《古老的历史》

【波兰】亚当·扎加耶夫斯基

这是那些夜晚中的一个，当云层仿佛跨洋蒸汽船，

展开与太阳的友好战斗，而光，

那样强烈，无情的六月之光，

经受着无尽的变幻和滤析。

因为城市巨大，成千上万的人们乘火车或汽车

在一整天无用的辛劳后返回郊区

如塞满新鲜干草的硬纸板盒里的玩具士兵。

而古老的世界赤足掩蔽在地，

希腊人长着拳击手的破鼻子，阴郁，沉默，饥饿。

高过烟囱,高过发亮的锡皮屋顶上的天线，

暴雨集结却未最后落下。

暴雨之外是这个夜晚闪亮的神祗，

世界，匍匐着。神祗之外是虚无，

唯有勤勉的画眉唱着消魂的歌。

我静静站在街上，为欲望钉住，

半是痛苦，半是甜蜜，

不合适宜地，祈祷着，

为自己和他人，为我死去的母亲，

也为我的死亡，一只未被驯服的野兽。

李以亮 译

《你是》

【美国】西尔维亚·普拉斯

你是一个丑角，你把握着命运之神，

在星星上行走，晃动月亮的脑壳。

脸腮似鱼，一个通用的器官

在嘟嘟的声响中毁灭了。

线轴般地裹住自己，

猫头鹰一样，被网在黑暗之中。

沉默着，象六月四日白痴节的萝卜，

哦，高高地升起来了，我的小面包。

迷雾中，寻找着相象的邮船。

比去澳大利亚更其遥远。

返回地图册，我们是富有旅行经验的斑节虾。

被波浪抛起，我们亲如兄弟，

象盐缸里的西鲱。

一只鳗鲡鱼娄，装满涟漪。

激动得象一颗墨西哥蚕豆。

对，正如挖到一口井的源头。

一个清晰的回忆，映现在脸上。

赵琼、岛子 译

北土No.1653阅读原文可欣赏北土往期内容本期编辑：纾愁、Swoboda 延伸阅读诗 | 关于月亮的诗歌 诗 | 波德莱尔：雪崩啊，你肯带我跟你一同坠落？ 北土：iWordLiterature感谢您的支持加入读者群/加入编辑团队/投稿合作请联系微信：iPoemRussian世界文学的集散地，和俄语人一起读诗 特约作者 王淇 | 浅草 | 惘言 | 祁十木 | 张政硕赵希 | 张鱼第 | 列莫 | 风沉 | 木卡代斯·亚亚张宇 | 小野 | 正方形 | 马小贵 | 黄婧怡冯昕 | 陈悦 | 荒野长河 | 钟雨恬 | 张媛媛 张梓轩 | 橡树 | 黎星雨 | 血色彗星 | 米吉相接天流|朱峻青 | 小玖| 施歧|刘婷