[NG小組存檔]2015年5月2日 NG@Reddit Ask Me Anything所有在線回覆翻譯

原文：2015-05-04 02:41:29

2015/05/02 時區不同太難搞就沒有撐在線，事後去翻了2號的live online問答活動頁面紀錄還蠻熱鬧的。做個總結翻譯一下所有Chief在線回覆了的問答。 ─────────────────────────────── I am Noel Gallagher. AMAA. Helloah. I'm Noel Gallagher. Let's get pretentious. 我和High Flying Birds的新專輯Chasing Yesterday在三月正式發行了。你可以在iTunes和Amazon買到它。然後我們的巡演五月也從加拿大多倫多正式開始了，關於巡演的日期和詳情請看：http://www.noelgallagher.com/

Victoria今天來幫我一起做這次的AMA。 Edit：我想對NGHFB的各位粉絲們說 － 謝謝你們的問題，我也很愉快。我會在巡演路上碰見你們的。記得接著買我的周邊。我老婆的鞋收藏就靠你們了。（笑） ─────────────────────────────── Q：Hi Noel！你喜歡古典樂嗎？

- （思考）Ennio Morricone大概是唯一一個能帶給我一股清泉的古典音樂家吧。過去五年裡我見過他兩次，而且他的音樂確實能讓我掉眼淚。我認為他是個天才。跟我一樣。

Q：我知道你和你兒子Donovan都是摔角競技的大飯。誰是你最喜歡的摔角手？

- （點頭）現在Donovan最喜歡Brock Lesner。因為那傢伙既無情又邪惡。我現在最喜歡的是Bray Wyatt，他們在倫敦開表演的時候我們見過，結果他是個特他媽好的傢伙。我們還見了Hulk Hogan，那也是個超他媽棒的人。他問我是不是“Hulkamaniacs”的一員，我就只好說是啦！因為他進來我們那間房，我跟我兒子說你看啊Donovan那是Hulk Hogan，Hulk就走來問“嘿兄弟，你是Hulkamaniac嗎？”我就說，我當然是啊！ （下面觀眾回覆：我猜Liam是個Seth Rollins飯。觀眾這麼說的原因要看了摔角聯盟比賽才會知道吧⋯⋯）

Q：Hey Noel，你能告訴我你最喜歡的The Smiths的歌嗎？

- 喔！！要選的話就是“Rusholme Ruffians”，“The Queen is Dead”，“There’s A Light that Never Goes Out”，“These Things Take Time”，“Rubber Ring”和“Asleep”。

Q：你看了Kurt Cobain的新紀錄片嗎？

- 沒有。

Q：Hey Noel，上次說的那個特別關心你內褲什麼顏色的日本歌迷最後跟你相見了嗎？

- 沒有。

Q：Hi Noel，我是來自烏拉圭的Rod。我的問題是：你學過任何音樂方面的理論嗎，還是你就靠耳朵來學習怎麼寫歌？謝謝。你的新專輯很棒。

- 我靠我的耳朵和直覺學的寫歌。我從來沒學過音樂理論。我也不會讓我自己或我的小孩去學習任何音樂理論，因為萬一你學了，你做出來的東西聽起來就跟⋯⋯屎一樣。哈哈哈。 （下面觀眾各種附和或舉範例證明他在胡說。）

Q：對了我忘了問！那個你手上經常戴著的那個紅色寶石的戒指，它到底有什麼來歷？ 我一直很好奇。感謝你一直扮演我們的搖滾上帝。

- 謝謝你。這個戒指是我90年代在東京的一個典當鋪子買的。它好像是一個來自美國的一個高中的紀念戒指，就是他們畢業以後會拿到的那種。它之前的主人，我猜應該是個駐紮在東京的美國大兵，上的學校應該是密西西比的Ruston高中。（我專門去查了的）這玩意兒搞得我在世界各地的機場休息室裡碰見美國大兵就必須要來段無聊的對話⋯⋯他們會問我嘿伙計你在哪兒讀的書？我說呃曼切斯特？他們會說你手上好像有個戒指嘛，到底在哪兒讀的書啊？我說好吧我曾經在密西西比的Ruston高中就讀，你聽我的口音就明白了。

Q：你還會經常回曼切斯特嗎，還是更喜歡待在倫敦？

- 呃，我會去曼切斯特看我支持的曼城隊。我愛這麼做。通常我會在那呆上個兩三晚，是很棒，不過現在倫敦是我的家了。我應該從此以後都會住在倫敦吧。

Q：Hi Noel，我是個來自烏拉圭的狂熱粉絲！你有任何計畫來南美嗎！謝謝！

- 有啊，大概是計劃在⋯⋯不過你暫時別急著引用我這話⋯⋯應該計畫在2016年的3月份吧。

Q：Noel，感謝你這麼多年帶給我們這麼棒的音樂，請不要停下來。不過你有沒有想過搞個喜劇巡迴演出啊？我說真的。

- 哈！！！真他媽見鬼⋯⋯不。

Q：Hi Noel，感謝你來這次的AMA。如果有可能的話能不能告訴我你喜歡玩什麼電子遊戲？

- 我不玩電子遊戲。我有自己的人生，但對於玩電子遊戲來說我的人生可太短了。我樂隊裡有幾個人是玩的，那可他媽快把我逼瘋了。這大概是我在巡演上可能準備炒他們大部分人魷魚的主要原因之一吧。

Q：我這個夏天會參加你的一場演出！有沒有給我的任何建議？除了不准叫“Liam！”以外？還有你能不能唱Go Let it Out的不插電版本？那是你寫的歌曲裡我最喜歡的！

- 你問看我的演出任何建議？⋯⋯如果你有時間去買點周邊的話就最好啦。一件T恤就很不錯，或者一張海報。當然最好是T恤加海報。除了這個以外，適當的時候一起揮手鼓掌什麼的⋯⋯還有就是，別他媽在下面瞎叫歌名就行了。

Q：Hey Noel，我發現你好多歌裡都有E Minor的和弦。那是不是個黃金和弦啊？

- 唔⋯⋯我猜肯定是吧。

Q：你在美國最喜歡吃什麼食物？

- 喔！漢堡。漢堡⋯⋯還有墨西哥食品，因為我們英格蘭的墨西哥菜都不好吃。美國這邊有很棒的墨西哥菜。還有熱狗。熱狗三明治。

Q：Hey Noel，我是你粉絲很多年了。你覺得最被低估的Oasis的歌是哪首？我的話會選Listen Up。

- “She is Love”，“Idler’s Dream”，“Let’s All Make Believe”⋯⋯還有“Part of the Queue”。 （譯者看到Part of the Queue淚如雨下）

Q：你有沒有覺得在你演唱會上那些大叫“Slide Away”的蠢貨很煩人？如果是的話，我提前為週一的演出上準備這麼做的我跟你道個歉吧。

- 哈！！沒錯！⋯⋯我接受你謙卑的道歉。不過我還是不準備唱這首歌。

Q：Hi Noel，一個很簡短的問題。關於聽音樂，你有guilty pleasure嗎？

- 有啊。Tears for Fears。 （下面觀眾表示Tears for Fears很棒啊這是個屁的guilty pleasure？）

Q：Hi Noel。二選一，Tayto還是Walkers（兩種薯片），Curlywurly還是Double Decker（兩種巧克力條）？然後感謝你的妻子，她是我減肥的靈感和動力。（所以現在那些薯片巧克力條我也已經不吃了！）

- Tayto。Curlywurly，放冰箱裡吃。哇喔！我替我老婆跟你擊個掌吧！她身材保持得超棒。真特麼美麗動人。

Q：Noel，你覺得熱狗是該歸類在三明治下面嗎？

- 哈哈哈！是的。我經常這麼歸類。

Q：Hi Noel，你可以在你的本土巡演上多加幾個日子嗎！

- 會有的，不過得等到2016年了⋯⋯

Q：Hi Noel，感謝你帶給我們的音樂，你是真Godlike Genius！我的問題是：你的幽默感和講故事的天賦是哪裏來的？因為我覺得你真的是這個世界上特別幽默的人其中之一，而且好像毫不費力氣的樣子就能變得很幽默了。然後就是你現在還覺得戴著墨鏡和帽子的狗狗很搞笑嗎？

- 狗狗戴帽子和墨鏡嘛 － 說真的沒有什麼比戴帽子的狗更搞笑的事情了！關於幽默感，我也不是很清楚⋯⋯是愛爾蘭式的幽默吧。我想我應該是從某個愛爾蘭人身上遺傳到了這點。

Q：Noel，我寫了一個Oasis主題的電影腳本。我記得你之前好像跟記者就這個事情還開了玩笑，但我還是寫了老長的劇本，而且超他媽棒。你有興趣讀讀嗎？

- 好啊。你可以發給我經紀那裏，倫敦Linhope街54號郵編是NW16HL。找Ray就行。（邪惡地笑） （下面觀眾表示Ray啊請安息）

Q：在Oasis之前的生活是怎麼樣的？你有任何夢想和人生追求嗎？

- 沒有。在我成長的那個地方和那個時間，人最好不要有太大的野心。那是個挺陰鬱的時代。直到我寫Live Forever時，我才有了我的人生目標。我寫下了它。然後我的目標是玩一個制霸全世界的搖滾樂隊。

Q：Noel，身為這個時代最後的幾個真搖滾明星之一你的感覺如何？還有就是想問下你對Blur新專輯的感想。

- 做最後的搖滾明星感覺很棒。其實那才是我啊。然後Blur的新專輯就我聽的幾首來說還挺不錯的。

Q：Hi Noel，我很想知道你演出前都是怎麼練嗓子的？因為你演出時一定在調子上！

- 呃⋯⋯我會唱“The Macarena”暖身。有時做做約德爾唱法（譯注：約德爾唱法Yodeling，可自行wiki）。最後我來段Beyonce的“Crazy in Love”。（笑）

Q：Hi Noel，兩個問題：1）我喜歡你的幽默感，你總是讓我開懷大笑。你最喜歡的喜劇是什麼呢？電視電影都好；2）我們這裏很多女士都覺得你非常性感！你覺得自己真的被稱作性感男神這件事很困擾你嗎？

- 我喜歡SEINFIELD。那是我在電視上看過的最棒的玩意兒。第二個問題⋯⋯不幸的是我好像得長期背負這個稱號的包袱啊。不過我想應該還有比性感男神更糟糕的存在吧，比如說⋯⋯一個住在蒙特利爾的法國人。

Q：為什麼在多倫多開演出不在蒙特利爾啊！我們有更棒的冰球俱樂部而且我們的橄欖球隊也越玩越好啦！

- 因為上次在蒙特利爾的時候我去了一個混帳甜甜圈商店那裏的工作人員都他媽講法語啊！在我的記憶裡我怎麼記得法國是在他媽的海的那一邊啊？！⋯⋯所以對蒙特利爾的人們我要說一句：au revoir。哈哈哈哈！！ （下面觀眾A：我他媽討厭去多倫多那個地方看你啊！你就順道來我們蒙特利爾開個小場子吧。我們都會說西班牙語的。觀眾B：抱歉不是潑你冷水啊你看他在這次AMA裡都黑了兩次蒙特利爾了，讓他來演出⋯⋯直接讓他穿曼聯球衣的成功率都要大些好嗎。）

Q：曼城隊應不應該炒了Pellegrini呢，如果該炒了，你覺得下一個應該請誰來負責？

- 該不該炒了他？我不知道。他們應該找誰來帶隊？我也不知道。 （下面觀眾：謝謝你的觀點啊我們很同意你。）

Q：你覺得一個2015年的搖滾樂隊能不能到達當年Oasis的高度？還是你認為現在的音樂工業已經沈寂到不可能再讓一個搖滾樂隊去到那個高度了？

- 我覺得一個搖滾樂隊要衝出北英格蘭的地方社區，和世界各地的人們聯繫起來，這樣的機會已經是非常，非常細微的了。但是我們活在期望中不是嗎。

Q：Hi Noel，我聽你在Radio1說你演出的時候不穿內褲，你可以再跟我們確認下嗎。

- 嗯，那個很明顯就是個玩笑嘛。 （下面觀眾A：成千上萬的飢渴女粉絲哭了。觀眾B：靠，我是個直男我都有點沮喪啦。）

Q：你是個很棒的敘事者，好像對用詞也很有一套。你有沒有考慮過出書？

- （看了看房裡周圍的人）沒打算。

Q：你跟Gem還是很要好的朋友對吧。他接下來有什麼動向呢？在不遠的將來我們會不會看到你們倆又在台上合作呢？

- 我四個星期前還跟他在一起呢。不過倒是沒機會聊很多，因為那是我後台的派對，太多人跑過來了。但如果我在某首歌曲或某個演出上需要來自Gem的貢獻的話，我會毫不猶豫打電話給他，因為我一直認為我們是非常好的朋友和音樂上相知的夥伴。不過他接下去有什麼動向，我並不是很清楚⋯⋯

Q：Noel，你總是對Be Here Now到Heathen Chemistry的那段時間抱有微詞，為什麼？

- 我忽視掉BHN是因為我認為那張專輯很垃圾。我可以這麼說是因為我他媽寫了這整張專輯。Heathen Chemistry的話，裡面還是有點閃光點的。比如“Force of Nature”，“Little by Little”，“Stop Crying Your Heart Out”等等。但是Be Here Now的話，嗯⋯⋯ （下面觀眾排隊列舉BHN裡的曲子反駁他）

Q：你有沒有發行“Bye Bye My Family/Don’t Stop Being Happy”，“She Must Be One of Us”和“Just Let it Come Down Over Me”這些歌曲的計畫？The Mustique Demos在我們Oasis粉絲圈子裡就像是聖杯一樣的存在。那些歌曲會和Be Here Now的再版一起發行嗎？

- 好吧。首先是Be Here Now的再版。The Mustique Demos會在那上面，當然會。那三首你提到的歌，後面兩首應該會發行。只是我不知道會是什麼時候。

Q：Hi Noel，我從Definitely Maybe開始就是你們的粉絲了。我有三個問題： 1）如果Dig Out Your Soul之後Oasis還會再出一張專輯，你覺得會是怎麼樣的專輯？你和其他三位成員都有什麼歌會擺上去呢？ 2）關於Oasis你經歷過最瘋狂的故事是什麼？ 3）是什麼讓你把Lock All the Doors重新挖出來錄好放在Chasing Yesterday這張專輯裡呢？順便問下是否還有更多沒發行的老歌以後會發行出來？我想要89年卡帶上的那首Gotta Have Fun完成版。謝謝。

- 好吧。 1）如果DOYS之後真要再發行一張Oasis的專輯，那大概裡面會有我上張個人專輯裡一半的曲子吧。“Record Machine”這首估計也會在上面。然後可能再放“Stop the Clocks”，“Dream On”和“Stranded on the Wrong Beach”，然後其他的傢伙們再把他們的歌放上去，就差不多了。 2）哈，最瘋狂的故事麼。光是我們能存在在這個世界上真的成了稱霸世界的搖滾樂隊這件事就已經夠瘋狂的了。我就不跟你們網上的人講什麼Oasis的故事了免得招來誹謗訴訟什麼的。更不用說告訴你們關於幾個油油的矮人的事情了⋯⋯好了我已經說太多了。 3）是什麼讓Lock All the Doors重見天日⋯⋯大概是因為這段旋律一直在我的腦子裡吧。然後我偶然在一個星期天的晚上走出一家超市，打個響指，這首歌就從天上掉下來啦。就是這樣。沒什麼更多的理由了。“Gotta Have Fun”是什麼歌啊，我不記得了⋯⋯ （下面觀眾表示絕對是在撒謊沒有當地超市星期天晚上還開著！）

Q：Hi Noel，你還記不記得Columbia那首歌的demo裡那段吟唱是從哪裏取樣來的？聽起來像摩珂珈罗颂歌。不過如果能知道它是從哪裏來的就好了。

- 我們沒人知道到底是從哪兒來的。當時就是打開收音機 － 我們是早上三四點鐘錄的那首歌的，就⋯⋯那段大概是BBC World Service電台在播放的什麼聲音吧。沒人知道那是什麼。完全沒概念。

Q：Hi Noel，你曾經在你以前的訪談裡說Lock All the Doors的原本的verse放去了Chemical Brothers的那首Setting Sun，這很奇怪，因為我們手上的93年的demo裡，那個原本的verse應該是放到My Sister Lover這首歌裡去了，Setting Sun裡的verse應該是來自另外一首歌叫作Coming on Strong。我們是搞錯了什麼嗎還是這些情報全都是錯的？

- 你們應該要理解一下 － 我的記憶力並不是特別好。如果你告訴我什麼什麼是來自於另外一首歌，我可能會馬上同意你。但我覺得Chemical Brothers那個版本的說法更有意思一些。所以這事兒咱們就私了吧。

Q：將來會有Boots參與的歌曲出現嗎？我認為貓叫聲也是很好的和聲啊。

- （呵呵笑）哎⋯⋯Boots就是個自私的小混蛋。對。我的貓。我這五年整個都他媽被他無視了呢。我和他完全沒法兒一起合作。要不然會有太大的藝術分歧的。

Q：你對Ryam Adams翻唱的Wonderwall一直評價很高。有沒有遇到其他人的一些對你歌曲的cover是跟你的版本差不多甚至更好的？

- 沒有。

Q：Hey Noel，我是一個狂熱粉絲。你認為你最棒的音樂成就是什麼？

- 喔⋯⋯⋯⋯⋯⋯！我不敢非常理所當然地去說，可是有首歌改變了我每一天的生活，那就是"Rock & Roll Star"。因為它概括了一切，關於年輕，玩樂隊，在曼切斯特這個年輕的土地上的希望和夢想。這首歌真的太他媽棒了。

Q：Hi Noel，我老爸覺得好像在你小時候幫你測過視力。你還記得在去過一家在Gorton的眼鏡店嗎？

- Gorton？⋯⋯啊，算是有點印象？我是知道Gorton在哪裡，我也知道我的眼睛在哪裡，然後我是在Gorton測試過它們的視力嗎？我不清楚。Gorton是個什麼地方呢，就是一個在曼切斯特旁邊的地方，我曾經住在那裡。

Q：Hi Noel，你之前給Oasis的音樂錄影帶做的旁白軌大概是Youtube上最好看最好玩兒的東西了。所以我希望你對音樂錄影帶的態度還是原來那個樣，然後我們就可以有機會看到High Flying Birds路上視頻的旁白評論啦對嗎！還有如果你可以在週一Sony中心的演出上唱“All Around the World”我就會在我衣櫃裡為你開個神壇的。

- 旁白嗎，當然！至於你要給我開神壇，這不是我不唱這首歌的最好的理由嗎哈哈哈！ （下面觀眾表示我馬上把給Liam和Damon的神壇弄掉！）

Q：你好Noel！你20多年以來的音樂都特別棒，它改變了我的人生！謝謝你來做AMA。我有個問題是關於那首在網上流傳的歌，名字是“Bye Bye My Family”（還有兩個名字是“Don't Stop the Happenin”和“Hold Back the Night”）從我們聽到的來說，真的是很好聽。這首歌會不會被灌錄發行啊？

- （笑）我好像20多分鐘前就回答了這個問題了吧⋯⋯那歌叫作“Don't Stop⋯”。我已經錄好了，只是沒有放進Chasing Yesterday，因為我覺得它有點太像我第一張專輯的歌了。不過它會被發行出來的，就⋯⋯應該會很快吧！

Q：你認為需要什麼才能讓吉他音樂來個大回潮？

- 需要什麼？只需要有人來寫一些特別他媽棒的歌就可以了。只需要這個。你們可以談“態度”，“靈魂”，長得好看，有氣場，以及其他亂七八糟的東西。我敢說你們下一代哪個先給我站出來寫段好的副歌？來啊。就一段。

Q：Hi Noel，我是個大飯。有下面幾個問題： 1）你會對各種各樣問你Oasis問題感到厭煩嗎？我看了你在Oasis解散之後的好幾個訪談你幾乎都會被問到一兩個Oasis的問題，我覺得我這麼想不是一個人，不過你是不是也覺得大家應該往前走了呢？ 2）這麼幾年巡演和創作過程對你來說有了什麼變化呢？我意思是，你現在做的音樂跟你當初剛開始的時候很不一樣了，我猜這後面的派對歡樂也沒有你當初開始的時候多和熱鬧了？ 3）現在的樂隊你都聽哪些呢？我看了你的一個訪談以後開始聽Kasabian了，它們很棒，所以也謝謝你。 4）有沒有什麼音樂人你想去合作的？ 5）我聽說你有另一個兄弟叫Paul，不過多的沒怎麼聽說。他是一個怎麼樣的人？ 6）你對現在新興的音樂流動方式怎麼看？iTunes，Spotify啊Tidal什麼的。

- 是，我確實認為大家應該往前走了。不過，我也不介意回答那些從我粉絲那邊問過來的關於Oasis的問題，因為我知道這個樂隊對他們來說曾經並一直持續意義重大。所以只是在我的腦海我的心裏，我是已經往前走了。就這樣很好。 現在肯定是沒有那麼多派對花哨玩意兒了，每個人老一歲都會變化一些。你知道你肯定不會都47歲了還跟27歲那時候一樣玩命 － 不管是在哪個方面，包括在路上的時間，派對，寫歌的數量，還有為了寫歌可以去闖蕩的地方。一個音樂人的生涯隨著變老而變化，跟普通人是一樣的。你拉的大便也會改變的好嗎， 我說真的。 呃，Kasabian嗎，沒錯他們確實是我喜歡的年輕樂隊之一。還有個樂隊叫Neon Waltz你應該去聽聽。好像還有個樂隊叫Jungle，我操，他們真的很棒！除了這些，我想我恐怕還是持續在挖60年代的東西聽吧。 合作的音樂人嗎⋯⋯Dave Gilmore（譯注：仔細看了下可能真不是在說David Gilmour），Jeff Beck⋯⋯還有David Bowie吧。我靠，他要是肯來我的一首歌裡搖搖沙錘我就感激不盡了啊，真的！ 我兄弟Paul⋯⋯他是個蠢蛋！⋯⋯哈哈哈哈我開玩笑呢。他是個DJ，順帶幫我搞搞演出後的派對。他是個非常非常有趣的傢伙。 我不能認同在線播放。我當然也不能認同從在線的這群人裡獲得的追隨。我發現這個世界在改變，人們接收到音樂的方式也是 － 我甚至覺得用“接收”這個詞就已經夠他媽令人厭惡的了。我覺得我更希望人們能實質上擁有這些音樂。但我真的不知道這個潮流會走向哪裏。我會嘗試去理解。

Q：Hi Noel，我挺好奇你的bucket list上還有些什麼？如果你有這種單子，前五位的人生時刻是什麼呢？和Johnny Marr一起演出是不是也在這張單子上呢？謝謝！

- 好吧。首先，bucket list這麼個名詞真是我聽過的最他媽滑稽可笑的名詞了！ 不過。關於願望清單，我希望有天能在紐約錄製一張專輯。我還希望能讓Dave Gilmore（譯注：好像仍然不是在說David Gilmour！）來替我演奏一首歌。還有Jeff Beck。我想就是這麼些願望了。 喔對了，我仍然認為自己終有一天會寫出世界上最棒的一首歌。

Q：Hi Noel，Oasis版本的“The Roller”到底怎麼樣了？還有，我想感謝你這麼多年帶給我的音樂。你是我人生的靈感來源！

- 喔，非常感謝你。 Oasis版本的“The Roller”嗎，可能是在某些人的demo CD收藏裡吧。反正不在我這，我得加一句。總之有人拿著的吧，Gem可能有個拷貝。Liam肯定也有一份。 （Q主回來發現Noel回答了自己的問題興奮地表示臥槽真的回覆了啊我要去打個電話給我娘！）

Q：Hi Noel！我一直很好奇“Dyou know what I mean”音樂錄影帶的意義。特別是那裡面還有用捷克文寫的Be Here Now還有Dyou know what I mean這幾個字。這個錄影帶給我很濃重的60年代的感覺，還有點披頭士的影響在裡面。看到裡面有很多軍隊裝備，我猜這個錄影帶是在影射1968年的布拉格運動？

- 不。好吧這麼講。這個video是在FULL METAL JACKET這個廢棄的場子裡拍攝的。這個地方你現在在倫敦還能找到去參觀一下。總之就是個老舊廢棄的地方。你說的捷克文，我都不知道是什麼玩意兒，還以為是越南文呢。那些直升飛機是在影射越南吧。但是所有這些東西到底跟我這歌他媽的有什麼關係我也是理解不到啊。這首歌我自己都沒搞懂在講什麼，更別說video了！

Q：Hey Noel，首先我是個大飯！謝謝你來做AMA。我的問題是，寫了20多年的歌，你現在寫新歌的靈感都是從哪兒來的？我覺得那是作為一個音樂人來說最難的地方了，而我還是被你的新作品迷得神魂顛倒的啊。謝謝！曼城加油！

- 呃，我想我是當自己是我唱片收藏中的一件產品，而我的收藏越來越廣泛越來越有風格。我不會在寫歌的時候特意坐下想著我要對這個世界鄭重地宣告什麼，我就只是⋯⋯借用一下那個超級糟糕的電影Frozen中的那個台詞唄⋯⋯雷一狗⋯⋯雷一狗！（笑） （下面觀眾表示臥槽Noel開始唱雷一狗了誰快給錄個像。）

Q：Hey Noel，你給High Flying Birds寫的東西和Oasis的有什麼不同嗎？過去在Oasis的日子有什麼是你現在會懷念的？

- 我懷念的⋯⋯在錄音室裡，能體會到身為樂隊成員時才會有的基情吧。（譯注：他用的camaraderie我也沒辦法了）其實這也說明一個人做專輯也有很大的好處，就是你可以很輕鬆快速地引導變換錄製的走向，而不用經過樂隊成員像議員似的什麼都要討論一番。但是話說回來，在一個樂隊裡，分享是件很棒的事情。你知道⋯⋯分享他們的優點，懂我的意思嗎。給你打個比喻的話，就是派對上人越多越好玩。（聳肩）雖然有時候你自己玩派對也是很有意思的。 （譯注：結果老人家好像還是沒有直接回答前半段問題。）

Q：Hey Noel，我一直想問這個問題。90年代那陣，你和Epiphone合作設計你的簽名款“Supernova”吉他。但是那款因你出名的國旗Epiphone完全沒有任何訂製的細節，之後也再沒有看過你用它演奏的片段了。你是否參與了這其中的設計？還是你只是得到了一大筆錢讓他們用你的簽名？：）

- （笑）好吧，首先，根本他媽沒有“一大筆錢”這回事。其二，我有參與那個設計。其三，我他媽早就忘了具體參與的內容了。其四，我確實有拿一把那個設計的吉他，不知道放哪兒了。不過我真的不該把它搞成那種藍色，看起來噁心死了。跟它說我那時候嗑藥嗑嗨了吧。

Q：Hey Noel！我認為Oasis這樣偉大，很大程度上是因為那種“滾你的，我們是這個世界上最棒的樂隊”這樣搖滾的態度。你覺得現在搖滾樂的現狀如何？搖滾已死？還是正在瀕死的路上？

- （思考）我覺得搖滾樂已經變成 － 或被人改變成一種叫作“摩登搖滾”的東西了。真的是一個對任何音樂形式都不合適的糟糕的名詞。我想大概我們曾有的那些態度和靈魂真的在慢慢消失了。

Q：你好Gallagher先生，感謝你做這次的AMA。我是個大飯，有很多問題想問，不過我會控制在這三個上： 1）這首歌是什麼？（附了一條Youtube連結）它聽起來很棒啊。你考慮過正式錄下它嗎？能至少告訴我們歌名麽？ 2）在你寫了Talk Tonight以後，你見到了歌裡說的那個女孩嗎？如果有的話那是一次怎樣的會面呢？ 3）我很喜歡你的新專輯，特別是“Lock All the Doors”那首歌。有沒有可能以後的專輯裡也多放幾首以前的拿出來重新潤色的老歌呢？

- 那首歌是叫“Don't Stop⋯”我已經錄好了。為什麼沒放進專輯我之前也講過是因為它不太符合新專輯的氛圍。不過當我最終發行它的時候它一定會是我最棒的歌之一，這不必多說啦。因為有點像上一張專輯⋯⋯而Chasing Yesterday是往前走了一步，所以⋯⋯不過它是首很棒的歌，我很喜歡。等它發行了以後你們都會愛上它的。 Talk Tonight裡的那歌女孩我沒有見到。說實話我連想起她的名字都有些困難。 以後的專輯放舊歌嗎，不了。恐怕現在就點到即止吧。我櫃子裡暫時沒什麼貨了。

Q：你好Gallagher先生！謝謝你寫的這些音樂。希望能很快去看一場你的演出，請你喝啤酒。我的問題是這樣的： 1）你還有跟Damon Albarn一起做張專輯的想法嗎？你覺得Blur的新專輯The Magic Whip怎麼樣？ 2）你對Dave Sardy在你專輯上的投入有什麼看法？有些人認為你最近的作品（特別是你第一張個人專輯）沒有他會更好，像這次你自己製作Chasing Yesterday就令人耳目一新。個人覺得Dave製作的和你自己製作的我都挺喜歡的。不管怎麼說，恭喜Chasing Yesterday的發行！它確實是一張好專輯。

- 唔，那個跟Damon合作的梗，就是來源於一句很輕率隨意的評論而已，大意就是我們倆應該出去喝個酒而已。要說真的做一張專輯，我倒覺得我們倆要是都有時間，能安排出來促成這個合作，就夠讓我感到驚訝的了。關於Blur的新專輯The Magic Whip，我喜歡“Lonesome Street”和“Ong Ong”，其他的我還沒怎麼聽，但如果整張專輯都像這兩首歌一樣的走向的話，我覺得可能還不錯。 Dave Sardy的加入是很棒的。而現在對我來說更是無價的。如果沒有他我不知道我的個人事業該怎樣起飛。而關於我自己製作的這張Chasing Yesterday，大家都說聽起來很棒，之類的⋯⋯我覺得跟任何製作人就要講究和他們的工作關係，而不是只看他們的手藝。我和Dave到現在都還是非常要好的朋友，可能我們將來還會再次合作。

Q：Hey Noel！我是個飯齡快20多年的大飯！最近有幸已經看了兩場HFB的演出，只想告訴你新專輯真他媽棒透了！我有這麼幾個問題： 1）作為一個創作者，你可以透露點寫旋律上的秘笈給我嗎？我聽了你寫的旋律就問自己為什麼我他媽想不出來這種的？它們真的就這麼蹦進你的腦袋裡了嗎還是你也有很多的嘗試和失敗？ 2）我覺得你可以給我一次開始的機會讓我替代Mike Rowe去彈鍵盤！Mike他是很酷，不過我免費給你彈啊！是不是讓我很有競爭力！我絕對不會搞砸的我保證！

- 1）唔，要看情況。棒的那些旋律通常就是這樣蹦進你腦袋裡的。就好像天上掉下來一樣。但是有些你確實也要下點功夫。寫歌沒有什麼黃金定則或基準石。不管大家跟你說了些什麼，對於我來講寫歌這事也是每首歌都不一樣的情況的。不過我想，我總是⋯⋯總是讓旋律帶領其他的一切。我不需要特別擔心那些和弦。我就讓主旋律帶著整首歌曲跑，有時候它們會變得很棒，有時候不會。 2）免費給我彈鍵盤嗎，那好吧你成為我們的一員了！招廉價勞動力是我的特長啊，哈哈哈。

Q：Chief你好！隔幾百萬年都想不到我能看見你來做AMA！你曾提過說你後悔給新專輯取了Chasing Yesterday這個名字。如果你能改的話你會改嗎？改成什麼？

- 後悔這個詞也太重了吧。我只是覺得這不是我能想出的最好的專輯名而已。 不過想想，“What's the Story, Morning Glory.”也不是什麼好名字。如果我可以改了Chasing Yesterday的話我大概會用⋯⋯“Dark Side of the Room”。或者“Wheat is Murder”。哈哈哈哈！

Q：Hey Noel！那張餐巾紙上都寫了誰的名字啊？⋯⋯感謝你一直扮演著我們的傳奇！我覺得“The Dying Of The Light”，“The Right Stuff”還有“While The Song Remains The Same”可能是迄今為止你最棒的作品了！謝謝你！

- 那張紙上寫了你和你家人的名字。（譯注：不知是什麼梗）我同意你說的那些歌是我現在最好的作品，我讚賞你的口味。

Q：“Hi Noel，首先謝謝你這麼多年來帶給我們這麼棒的音樂，讓我在18年前拿起了我第一支吉他。這一點我永遠感恩於你。 對於“Let's All Make Believe”和“Roll It Over”這兩首歌你是怎麼想的，我們有沒有機會聽到它們的現場？它們是我非常喜歡的歌曲中的其中兩首，而我非常喜歡的歌曲裡還有很多從來沒有被現場演出過。先謝謝你了！

- 呃，“Roll It Over”大概永遠都沒有機會被搬上現場吧。不過話說回來，這次巡演之前我曾經試過玩了玩“Let's All Make Believe”。所以我也不奇怪就在不遠的將來有可能你會在現場聽到我表演這首歌了。

（完）