“Mutter Hentjen”为何翻译成“亨畋妈妈”？

对于第二部中将“Mutter Hentjen”翻译成“亨畋妈妈”，有些人表示不太理解，因为亨畋夫人只比艾施大六岁，因此有朋友建议把“妈妈”改成“大嫂”、“大姐”等等。

从整部小说来看，《梦游者三部曲 》中的家庭状况持续处于衰落过程之中，由梦幻般的家庭和睦景象带来的温暖安全感一直只是一种幻想，“在第二部中，父亲的身影只出现在已故的亨畋先生的泛黄色照片中，母亲是寡妇，留下的儿子是个孤儿（小说中多次出现 mutterseelenallein 这个词，意为‘孤零零的’，有点‘母胎孤独’的意思），哥哥（指伯特兰）是个兔爷……继承了亨畋先生一切的艾施，觉得自己就像他的亲生儿子一样……但作为乱伦婚姻的象征，他们的结合无法拥有孩子；在第三部中，剩下的人由孤儿、幸存的父亲、被遗弃的新娘和寡妇组成……”（见 Thomas Sebastian 的《Der Gang der Geschichte: Rhetorik der Zeitlichkeit in Hermann Brochs Romantrilogie “Die Schlafwandler”》）

因此，从这一点上来说，翻译成“妈妈”比较好，而且“妈妈”本身可以有多种身份： 1. 本义：称呼母亲 2. 尊称长一辈或年长的妇女，例如：姑妈；姨妈 3. 称中老年女仆，如：张妈；李妈；老妈子 4. 妻子，老伴，如：妈妈子（妻子、老婆）；美妈（娇妻） 5. 鸨母，如：妈儿（妓院的老妓或妓女的养母) ……………… “妈妈”的身份可以根据剧情的发展自动转换，所以决定翻译成“亨畋妈妈”。