巧用英语背日语外来语

——原文链接来源于http://www.pkusky.com/html/view_889.htm 近年来，日语的外来语使用越来越广泛。而采用我们中国人传统的汉字读音记忆已经无法奏效了。其实，外来语的背诵也没有那么可怕。我们知道，日语中的外来语多数是由英语转变过来的，所以我们只要掌握了日语外来语的发音规律，背诵日语单词就不再是难题了！ 1．[f] 在[f]的后面。由于f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。 family= ファミリー（家庭） fish=フィッシュ（鱼） ferry=フェリー （轮渡） fork=フォーク（叉子） 2. [D、T] 在[D、T]的后面。由于[D]的发音表示为デ,[T]的发音表示为テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。 dear=ディアー （亲爱的） disco=ディスコ（迪斯科舞） Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游乐园） tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾纸、薄卫生纸） 除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。如： Tuesday=テュズーデー（星期二） 3．[ヴ]的引用 英语中凡是有[v]的单词，其读音都用[ヴ]代替。 vitamin=ビタミン（维他命） violin=バイオリン（小提琴） Beethoven =ベートーベン（贝多芬） 注：有一种写法是为了[B、V]区别，就引进了「う」的浊音「ヴ」来表示[V]。在日语的罗马字表示法以[vu]表示。 villa=ヴイラ（别墅） virus=ヴィルス（病毒） 4．长音表示法 这是众所周知的，不论あいうえお哪一段假名的长音，全用“—”表示，横写时是横杠“—”，竖写时是竖杠“|”。 fuse=ヒューズ（保险丝） 5．[dr]，[tr]的读音 [dr]在日语中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示 。 dry=ドライ（干的） drive＝ドライブ（开车） truck=トラック（卡车） tractor=トラクター（拖拉机） 6. [n]与[ng] 通常会发音为「ん」，有时在外来语中为了明确表示[n]与[ng]的不同，在有[ng]的单词的最后，一定要加「グ」。 building=ビルディング（大楼） morning=モーニング（早晨） 由于日语外来语的形成规律还不是非常统一，上述提供给大家的仅仅是外来语形成中比较常见的规律，但还有很多个别特殊地方是大家在应用的时候需要注意的。