生存技能｜体制内翻译生存指南

来自：绵(Tais-toi!)
2020-07-01 13:48:14

事业编翻译一枚。

服务对象：寥寥几位领导。

工作时间：平均每月一次国际会议或洽谈，其余时间坐班。

生存目标：不求晋升，但求无过，兼顾零花。

生存技能：两门外语，写材料小能手。

1. 明确红线

在体制的第一年要搞清分工，绩效怎么考核，谁说了算，哪些是份内必须完成的工作，请假有什么代价。

2. 把握风格

写给不同领导的材料一定要保存好修改痕迹，你就能逐渐分析出他的偏好和评判标准。日常汇报也遵循这个原则。

3. 时间规划

主业如果没有更多的上升空间，那一定要尽可能抠时间自我提升。每天干自己的事越多，这份工作性价比就越高。

举例：炒股，兼职翻译，复习CPA…

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

叭咚 2020-07-01 14:33:57

体制内翻译真是屈才了

删除 |

赞 (179) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 12:26:51

为什么不管啥专业的都在准备CPA啊。。。

删除 |

赞 (91) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 12:55:36

毕竟是和钱打交道嘛～收入预期比较乐观～毕竟是和钱打交道嘛～收入预期比较乐观～绵

会计出了名的钱少事多啊，除非干到管理层

删除 |

赞 (56) 回复

叭咚 2020-07-01 14:33:57

体制内翻译真是屈才了

删除 |

赞 (179) 回复
小胖鸡 2020-07-01 14:35:03

露珠棒棒哒

删除 |

赞 (1) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-01 14:36:28

体制内翻译真是屈才了体制内翻译真是屈才了叭咚

哈哈哈离家近苟一苟也快乐～

删除 |

赞 (3) 回复
不能再吃了呀 2020-07-06 00:28:49

同道中人~~~我也是翻译专业的前辈是进的外办吗🥺

删除 |

赞回复
随风潜入夜 2020-07-06 09:23:15

我也是学的笔译，毕业后因为在乡镇和现在岗位完全用不上英语。已经全部荒废了。方便问下露珠兼职翻译是怎么找到呀？我想把英语捡回来，同时最主要的是赚点小钱钱。

删除 |

赞 (1) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 09:26:38

我也是学的笔译，毕业后因为在乡镇和现在岗位完全用不上英语。已经全部荒废了。方便问下露珠兼职我也是学的笔译，毕业后因为在乡镇和现在岗位完全用不上英语。已经全部荒废了。方便问下露珠兼职翻译是怎么找到呀？我想把英语捡回来，同时最主要的是赚点小钱钱。 ... 随风潜入夜

口译一般是做会的时候认识的人介绍的，笔译你可以试着从网上接一点篇幅短的，刚开始收入不高，慢慢可以向图书翻译发展。

删除 |

赞 (2) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 09:27:27

同道中人~~~我也是翻译专业的前辈是进的外办吗🥺 同道中人~~~我也是翻译专业的前辈是进的外办吗🥺 不能再吃了呀

类似单位，但是名字上不是外办。

删除 |

赞回复
随风潜入夜 2020-07-06 09:37:01

口译一般是做会的时候认识的人介绍的，笔译你可以试着从网上接一点篇幅短的，刚开始收入不高，慢口译一般是做会的时候认识的人介绍的，笔译你可以试着从网上接一点篇幅短的，刚开始收入不高，慢慢可以向图书翻译发展。 ... 绵

网上接的话，是在58同城之类的里面找资源吗？

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 09:39:49

网上接的话，是在58同城之类的里面找资源吗？网上接的话，是在58同城之类的里面找资源吗？随风潜入夜

大型网站上有，你也可以看看翻译公司或者豆瓣上也会有译者招募～

删除 |

赞回复
随风潜入夜 2020-07-06 09:52:22

大型网站上有，你也可以看看翻译公司或者豆瓣上也会有译者招募～大型网站上有，你也可以看看翻译公司或者豆瓣上也会有译者招募～绵

好的，谢谢谢谢～～

删除 |

赞回复
销售经理小王 2020-07-06 11:33:22

dd 楼主帖子太及时了！工作频率看起来很适合咸鱼！

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-06 11:42:17

大型网站上有，你也可以看看翻译公司或者豆瓣上也会有译者招募～大型网站上有，你也可以看看翻译公司或者豆瓣上也会有译者招募～绵

翻译公司鱼目混珠之前被骗过一次加上也不喜欢做笔译就搁置了

删除 |

赞 (1) 回复
Gashina 2020-07-06 12:00:33

mti在读，感觉可考的岗位太少了

删除 |

赞 (2) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 12:26:51

为什么不管啥专业的都在准备CPA啊。。。

删除 |

赞 (91) 回复
爱chris太傻 (爱生活，爱春春) 2020-07-06 12:39:35

好羡慕能做本职的，我只能考了个街道办，结果今年新出的岗位就有英语岗，吐血了要

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:41:01

好羡慕能做本职的，我只能考了个街道办，结果今年新出的岗位就有英语岗，吐血了要好羡慕能做本职的，我只能考了个街道办，结果今年新出的岗位就有英语岗，吐血了要爱chris太傻

我刚开始也打杂很长一段时间，只能搞搞陪同参观的翻译，但是做得好慢慢就有会啦～

删除 |

赞 (1) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:41:49

翻译公司鱼目混珠之前被骗过一次加上也不喜欢做笔译就搁置了翻译公司鱼目混珠之前被骗过一次加上也不喜欢做笔译就搁置了 cereja

我不爱做笔译主要是对着电脑太久了，眼睛疼…

删除 |

赞回复
爱chris太傻 (爱生活，爱春春) 2020-07-06 12:42:36

我刚开始也打杂很长一段时间，只能搞搞陪同参观的翻译，但是做得好慢慢就有会啦～我刚开始也打杂很长一段时间，只能搞搞陪同参观的翻译，但是做得好慢慢就有会啦～绵

我的岗位估计跟英语再也扯不上关系了，sad

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:42:50

mti在读，感觉可考的岗位太少了 mti在读，感觉可考的岗位太少了 Gashina

部委和地方外办还是有不少岗位的，就是有的部委要长期外派有点困扰。

删除 |

赞 (1) 回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-06 12:43:43

我不爱做笔译主要是对着电脑太久了，眼睛疼… 我不爱做笔译主要是对着电脑太久了，眼睛疼… 绵

那你现在都接哪些翻译的私活

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:44:52

为什么不管啥专业的都在准备CPA啊。。。为什么不管啥专业的都在准备CPA啊。。。憂鬱臺灣烏龜

考CPA的那位是打定主意要跳槽的，不过今年就业形势不太理想暂时还在我们这儿苟着～

删除 |

赞回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 12:46:58

考CPA的那位是打定主意要跳槽的，不过今年就业形势不太理想暂时还在我们这儿苟着～考CPA的那位是打定主意要跳槽的，不过今年就业形势不太理想暂时还在我们这儿苟着～绵

重点是那么多证，跨考CPA的最多

删除 |

赞 (30) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:49:27

口译我专精医药，笔译偶尔会帮忙翻译论文。

删除 |

赞 (3) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:50:25

重点是那么多证，跨考CPA的最多重点是那么多证，跨考CPA的最多憂鬱臺灣烏龜

毕竟是和钱打交道嘛～收入预期比较乐观～

删除 |

赞 (1) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 12:55:36

毕竟是和钱打交道嘛～收入预期比较乐观～毕竟是和钱打交道嘛～收入预期比较乐观～绵

会计出了名的钱少事多啊，除非干到管理层

删除 |

赞 (56) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 12:58:27

会计出了名的钱少事多啊，除非干到管理层会计出了名的钱少事多啊，除非干到管理层憂鬱臺灣烏龜

这也算有个盼头嘛～而且他拿证是想作为转行的敲门砖～

删除 |

赞 (2) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 13:04:20

这也算有个盼头嘛～而且他拿证是想作为转行的敲门砖～这也算有个盼头嘛～而且他拿证是想作为转行的敲门砖～绵

你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。

删除 |

赞 (30) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 13:05:20

你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。憂鬱臺灣烏龜

这玩意儿这么难考？是要限制通过率么？

删除 |

赞 (1) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-06 13:06:45

这玩意儿这么难考？是要限制通过率么？这玩意儿这么难考？是要限制通过率么？绵

我太水，不好意思。。不过确实限制通过率，难度仅次于司考。

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-06 13:08:47

我太水，不好意思。。不过确实限制通过率，难度仅次于司考。我太水，不好意思。。不过确实限制通过率，难度仅次于司考。憂鬱臺灣烏龜

抱抱～没没没，怎么会，是我没考过不了解难度，只看到同事在搞～努力的人都是棒棒哒！！！

删除 |

赞回复
000 2020-07-06 13:46:40

嗷楼主楼主我终于看到跟我类似岗位的了新人一名求教～

删除 |

赞回复
一番星 2020-07-06 13:54:51

哈哈哈哈我觉得你说的太好了

删除 |

赞回复
瓜瓜ovo (努力学习，认真生活。) 2020-07-06 16:52:55

你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。憂鬱臺灣烏龜

我一个审计专业的捐钱+1

删除 |

赞回复
喵喵喵？ (每一个对此现状沉默的人都是凶手) 2020-07-06 22:16:25

考cpa不如考中级啊……

删除 |

赞回复
哟豁 (贱人就是矫情) 2020-07-06 22:29:22

请假有什么代价？

删除 |

赞回复
香蕉牛奶 2020-07-07 01:13:44

楼主话不多但都是精华

删除 |

赞 (1) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-07 07:56:15

请假有什么代价？请假有什么代价？哟豁

扣钱、影响考评。有家庭条件好或不在意考评的同事会请假旅行或者去考试。

删除 |

赞回复
西瓜皮 2020-07-07 07:59:30

重点是那么多证，跨考CPA的最多重点是那么多证，跨考CPA的最多憂鬱臺灣烏龜

虽然难，但是给人感觉是“从业难度低”，跟司考、建造师什么的相比，从业后给个人带来的风险要低

删除 |

赞 (2) 回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-07 08:09:59

虽然难，但是给人感觉是“从业难度低”，跟司考、建造师什么的相比，从业后给个人带来的风险要低虽然难，但是给人感觉是“从业难度低”，跟司考、建造师什么的相比，从业后给个人带来的风险要低西瓜皮

只是拿CPA当作转行敲门砖做企业财务当然难度不大，但想要做真正需要用到CPA的会所manager，难度可不低。

删除 |

赞回复
Zzzzzzz 2020-07-07 11:39:38

看得我越来越想考公了………

删除 |

赞回复
Ice 2020-07-07 19:30:39

类似单位，但是名字上不是外办。类似单位，但是名字上不是外办。绵

国交或者外服吧？

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-07 19:32:03

国交或者外服吧？国交或者外服吧？ Ice

求不揭穿～

删除 |

赞回复
豆友167569903 2020-07-07 20:38:50

[内容不可见]

删除 |

赞回复
soso (私人领域。) 2020-07-07 20:50:10

哈哈哈哈本会计进体制内就是为了不考CPA

删除 |

赞 (1) 回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-07 20:56:59

哈哈哈哈本会计进体制内就是为了不考CPA 哈哈哈哈本会计进体制内就是为了不考CPA soso

每次去财务感觉你们怪不容易的～事情又多又碎～

删除 |

赞回复
夜兔 2020-07-07 23:21:42

溜

删除 |

赞回复
荆陵 2020-07-08 10:36:36

哈哈哈哈本会计进体制内就是为了不考CPA 哈哈哈哈本会计进体制内就是为了不考CPA soso

本会计考虑进体制也是为了不考cpa，每次报名还会格外关注那些虽然要会计专业但是工作看起来和财务关系不大的😂

删除 |

赞回复
伊丽莎白的腿毛 2020-07-08 12:19:09

同体制内小语种翻译事业编正在准备考家乡公务员

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 12:25:24

同体制内小语种翻译事业编正在准备考家乡公务员同体制内小语种翻译事业编正在准备考家乡公务员伊丽莎白的腿毛

加油～争取一次上岸

删除 |

赞回复
lucky 2020-07-08 12:25:45

重点是那么多证，跨考CPA的最多重点是那么多证，跨考CPA的最多憂鬱臺灣烏龜

每年会计硕士也是一堆理工科和英语专业的来跨考

删除 |

赞回复
lucky 2020-07-08 12:27:40

本会计考虑进体制也是为了不考cpa，每次报名还会格外关注那些虽然要会计专业但是工作看起来和财本会计考虑进体制也是为了不考cpa，每次报名还会格外关注那些虽然要会计专业但是工作看起来和财务关系不大的😂 ... 荆陵

体制内cpa没有太大作用吗？那什么证书会对工作有帮助？

删除 |

赞回复
憂鬱臺灣烏龜 (最难不过做自己。) 2020-07-08 12:40:13

目前见过最奇怪的是从应用化学和中药学跨考过来的

删除 |

赞回复
pinklessness 2020-07-08 12:55:33

你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。你们这样搞的我一个会计专业的只能每年给中注协捐钱。。憂鬱臺灣烏龜

同😬

删除 |

赞回复
荆陵 2020-07-08 14:02:42

体制内cpa没有太大作用吗？那什么证书会对工作有帮助？体制内cpa没有太大作用吗？那什么证书会对工作有帮助？ lucky

职称啊，初级中级高级那些，cpa实际上是在会计事务所里会有签字权吧，企业里都不一定能算有用，只能说考下来蛮不容易的，能给简历增色

删除 |

赞回复
荆陵 2020-07-08 14:05:05

体制内cpa没有太大作用吗？那什么证书会对工作有帮助？体制内cpa没有太大作用吗？那什么证书会对工作有帮助？ lucky

然后有些企业招中高层的财务相关的管理可能会要求有cpa或者cpa优先这样，但更重要的是相关工作经验，而且动辄五年十年的，光有cpa可能也不太行。

删除 |

赞回复
芷言 2020-07-08 14:08:29

这个频率还能用上专业很不错啊其余时间也没有太多加班和其他文案

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 14:20:42

这个频率还能用上专业很不错啊其余时间也没有太多加班和其他文案这个频率还能用上专业很不错啊其余时间也没有太多加班和其他文案芷言

是的，除了会议当日从不加班，非常规律的生活～

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-08 14:34:30

是的，除了会议当日从不加班，非常规律的生活～是的，除了会议当日从不加班，非常规律的生活～绵

翻译不加班是不是基本只有体制内的学小语种真的是殇学了个工具非技能很多人出来工作都要面临转行比如做财务做人事什么的

删除 |

赞回复
lucky 2020-07-08 14:36:35

然后有些企业招中高层的财务相关的管理可能会要求有cpa或者cpa优先这样，但更重要的是相关工作经然后有些企业招中高层的财务相关的管理可能会要求有cpa或者cpa优先这样，但更重要的是相关工作经验，而且动辄五年十年的，光有cpa可能也不太行。 ... 荆陵

我在一房企财务工作了两年多，私企确实要求cpa。我现在在准备考公，感觉体制内好像对于职称比cpa更看重

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 14:38:31

翻译不加班是不是基本只有体制内的学小语种真的是殇学了个工具非技能很多人出来工作都要面临翻译不加班是不是基本只有体制内的学小语种真的是殇学了个工具非技能很多人出来工作都要面临转行比如做财务做人事什么的 ... cereja

我的公文写作也是后来才学的，除了语言之外有点其他技能让你工作选择面更广。我本科也是小语种，在企业的同学很多做了市场、运营之类的，加班多收入也高。

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-08 14:40:04

我的公文写作也是后来才学的，除了语言之外有点其他技能让你工作选择面更广。我本科也是小语种，我的公文写作也是后来才学的，除了语言之外有点其他技能让你工作选择面更广。我本科也是小语种，在企业的同学很多做了市场、运营之类的，加班多收入也高。 ... 绵

是的我觉得我能一直用语言就是当了老师但是最近想做翻译又不想做笔译

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 14:42:31

是的我觉得我能一直用语言就是当了老师但是最近想做翻译又不想做笔译是的我觉得我能一直用语言就是当了老师但是最近想做翻译又不想做笔译 cereja

可以实习的时候去培训机构试试，要做口译的话可以从陪同翻译做起。

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-08 14:46:13

可以实习的时候去培训机构试试，要做口译的话可以从陪同翻译做起。可以实习的时候去培训机构试试，要做口译的话可以从陪同翻译做起。绵

我感觉就是我不做以后就渐渐没人找了好几年不做了反而没啥渠道以前上学做过展会翻译我现在就是有本职工作想跟lz一样做做翻译寒暑假做做笔译

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 14:47:55

我感觉就是我不做以后就渐渐没人找了好几年不做了反而没啥渠道以前上学做过展会翻译我现在我感觉就是我不做以后就渐渐没人找了好几年不做了反而没啥渠道以前上学做过展会翻译我现在就是有本职工作想跟lz一样做做翻译寒暑假做做笔译 ... cereja

那你还不如自己开个一对一辅导，赚钱比笔译快得多，看电脑太多眼睛疼啊～

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-08 14:48:54

那你还不如自己开个一对一辅导，赚钱比笔译快得多，看电脑太多眼睛疼啊～那你还不如自己开个一对一辅导，赚钱比笔译快得多，看电脑太多眼睛疼啊～绵

我的语种很小一对一没人学啊哈哈我觉得没有市场所有还不如做笔译口译改论文啥的

删除 |

赞回复
绵 (Tais-toi!) 楼主 2020-07-08 14:50:34

我的语种很小一对一没人学啊哈哈我觉得没有市场所有还不如做笔译口译改论文啥的我的语种很小一对一没人学啊哈哈我觉得没有市场所有还不如做笔译口译改论文啥的 cereja

那从改论文开始吧～翻译图书太需要耐心了～

删除 |

赞回复
cereja (无意穿堂风，你是年少的欢喜) 2020-07-08 14:51:51

那从改论文开始吧～翻译图书太需要耐心了～那从改论文开始吧～翻译图书太需要耐心了～绵

我还米到翻译图书的级别太难哈哈没做过

删除 |

赞回复
芷言 2020-07-08 15:32:00

也在体制内的我很是羡慕说明很规律本有条理啊这都看领导

删除 |

赞回复