关于艾莉歧视杰西的一些分析
Iver(我帮你，你帮我)
关于歧视这一段的中文翻译是：
（谈起乔尔）
杰西：我一直很尊敬乔尔
艾莉：乔尔也很喜欢你，他甚至曾经认为我暗恋你
........我的意思是，你很帅，但不是我的菜。
杰西：为什么？因为亚洲人吗？
艾莉：是的，我就是这个意思。
这一段对话里很明显艾莉更多是在澄清对杰西不来电，并不是因为他不帅，而是因为自己是同性恋，所以用“not my type”特意解释避免杰西误会艾莉认为他不好看。
而杰西也明知道艾莉实际上是在澄清同性恋身份，所以故意开了这个玩笑挖苦艾莉
最后艾莉说：“ yeah, that's obviously what i mean ”，感觉这一段语句意境原文更多意思是艾莉接受了杰西这个反讽，同时作出无奈的回应........台词语气也是符合的
至于有些人无法理解为什么会有这个可有可无的玩笑？其实种族歧视里对黑人的刻板印象是犯罪，而歧视亚洲人则是样貌外表，比如社交软件上还是挺常见白人光明正大在择偶标准里直接写明拒绝亚裔男等等........所以杰西故意开这个玩笑讽刺种族歧视。
比起无视种族歧视现象，故意美化不去谈论，我觉得美末2更多是把这些冲突搬上台面，比如杰克逊晚会里出现反同人士言论攻击艾莉，在我玩这个游戏开始....就深吸一口气，真的不会出现歧视亚洲人？真的不会出现歧视同性恋？世界那么和平了？？？ 当然没有.........
还有从一开始，杰西也喜欢在对话中给艾莉下套......在台词和剧情流程里，人物关系设定是非常好那种，所以我觉得这个玩笑只是映射每个有色人种内心都好奇的一个问题直接给问出来了。。。。也表现出杰西的自信
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 美末2通关后留下的6个疑问以及后续剧情畅想 (风帅)
- 有一说一，HBO你们在搞什么 (迷爱宇宙人)
- 最后生还者3大纲已经完成。 (非常亲切的人)
- 我要给美末2的剧情翻案！ (Bing)
- 😭 (盖勒特)