关于艾莉歧视杰西的一些分析

来自：Iver(我帮你，你帮我) 管理员
2020-07-14 02:51:50 已编辑

关于歧视这一段的中文翻译是：

（谈起乔尔）

杰西：我一直很尊敬乔尔

艾莉：乔尔也很喜欢你，他甚至曾经认为我暗恋你

........我的意思是，你很帅，但不是我的菜。

杰西：为什么？因为亚洲人吗？

艾莉：是的，我就是这个意思。

这一段对话里很明显艾莉更多是在澄清对杰西不来电，并不是因为他不帅，而是因为自己是同性恋，所以用“not my type”特意解释避免杰西误会艾莉认为他不好看。

而杰西也明知道艾莉实际上是在澄清同性恋身份，所以故意开了这个玩笑挖苦艾莉

最后艾莉说：“ yeah, that's obviously what i mean ”，感觉这一段语句意境原文更多意思是艾莉接受了杰西这个反讽，同时作出无奈的回应........台词语气也是符合的

至于有些人无法理解为什么会有这个可有可无的玩笑？其实种族歧视里对黑人的刻板印象是犯罪，而歧视亚洲人则是样貌外表，比如社交软件上还是挺常见白人光明正大在择偶标准里直接写明拒绝亚裔男等等........所以杰西故意开这个玩笑讽刺种族歧视。

比起无视种族歧视现象，故意美化不去谈论，我觉得美末2更多是把这些冲突搬上台面，比如杰克逊晚会里出现反同人士言论攻击艾莉，在我玩这个游戏开始....就深吸一口气，真的不会出现歧视亚洲人？真的不会出现歧视同性恋？世界那么和平了？？？当然没有.........

还有从一开始，杰西也喜欢在对话中给艾莉下套......在台词和剧情流程里，人物关系设定是非常好那种，所以我觉得这个玩笑只是映射每个有色人种内心都好奇的一个问题直接给问出来了。。。。也表现出杰西的自信

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Iver (我帮你，你帮我) 管理员楼主 2020-07-14 03:01:08

配音演员和顽皮狗员工很多都是亚裔、中国人，这里说成夹带私货搞种族歧视我觉得不太认同.........

删除 |

赞 (12) 回复
maohit 2020-07-14 08:16:27

相比其他配角，杰西、雅拉、勒弗这三个亚洲人形象在游戏里几乎没有道德缺陷。

删除 |

赞 (31) 回复
嘻嘻嘻 2020-07-14 11:13:31

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。

删除 |

赞 (40) 回复
Iver (我帮你，你帮我) 管理员楼主 2020-07-14 14:24:27

相比其他配角，杰西、雅拉、勒弗这三个亚洲人形象在游戏里几乎没有道德缺陷。相比其他配角，杰西、雅拉、勒弗这三个亚洲人形象在游戏里几乎没有道德缺陷。 maohit

是的，认真去回顾剧情，杰西从杰克逊跑出来帮助艾莉复仇，对话里……他是在乎乔尔和其他人的，后来艾莉被仇恨蒙蔽了双眼拒绝支援汤米时，也是杰西选择分道扬镳离开去帮汤米……… 而亚裔姐弟的设定同时也是正面人物，因为作为艾比复仇救赎的关键，戏份是除了主角外，第二多的了。喷游戏故意把亚裔姐弟设定为反派出身是抹黑亚洲人形象，反派npc里有亚洲人等等，我感觉真的蛮无理取闹的…………

相反因为亚洲人在游戏作品面前是“陌生”的，所以美末2把亚洲人设定得过于大善人，没有任何道德矛盾，我倒觉得有一种善意的缺陷。

删除 |

赞 (37) 回复
Iver (我帮你，你帮我) 管理员楼主 2020-07-14 14:37:46

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。 ... 嘻嘻嘻

也可能是彩蛋，因为美末2专门提到请了纹身师来为艾莉设计纹身。

删除 |

赞 (2) 回复
GJ 2020-07-15 00:01:54

我不认为这里是什么歧视。但是节奏就是这么好带。

删除 |

赞 (21) 回复
大卫奇奇🍌 2020-07-15 16:00:35

网络喷子们都黑疯了眼，见风就是雨，如果细细玩肯定知道这句话不是歧视，反而是某些人断章取义的满足自己的私欲。

删除 |

赞 (25) 回复
大骗子威尔伯 2020-07-15 16:41:43

梁静茹不是宁夏人？

删除 |

赞回复
三鲜汤包 2020-07-16 21:04:08

节奏真的很好带…这段话单从语气上就是开玩笑嘛起初我看到有人喷这个还以为是英文不好纯看字幕体会不到语气后来发现就是故意的我也就真呵呵

删除 |

赞 (4) 回复
Leonardo 2020-07-17 01:58:13

解释过很多遍了有些人就不听还要来一句少劝人大度

删除 |

赞 (9) 回复
尤尼柯 (大道得从心死后) 2020-07-19 02:59:09

配音演员和顽皮狗员工很多都是亚裔、中国人，这里说成夹带私货搞种族歧视我觉得不太认同........ 配音演员和顽皮狗员工很多都是亚裔、中国人，这里说成夹带私货搞种族歧视我觉得不太认同......... ... Iver

对其实就明显美式笑话。楼上也有人体到一点就很对：顽皮狗员工多样性特别好。我看过他们员工合照，性别种族上看着都觉得人家真的没有搞歧视

删除 |

赞 (3) 回复
九月九日 2020-07-23 16:14:08

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。 ... 嘻嘻嘻

细

删除 |

赞 (1) 回复
一张九筒 2020-07-29 11:44:57

语言不能抛开语境啊，如果真是好好玩了游戏，知道角色之间的关系、性格、有一定理解能力的...怎么会觉得这是歧视。

首先，Ellie是拉拉啊，Ellie这里的“类型”指的是男女啊，Jessie你再帅你也是男的，不是我喜欢的。其次，语言除了文本以外，不能脱离了语境和语气啊。Ellie和Jessie是哥们儿，对话的语气完全是在开玩笑啊，并且Ellie说的‘obvious’，结合语境这不就是朋友间的自黑和打趣吗？这种自黑和反讽在英语里挺常见的。最后说话的人是谁也很重要，亚洲人这个点是Jessie这个亚洲人自己说出来的，这不就是我的河南朋友自黑自己偷井盖，东北朋友自黑自己是精神小伙吗？但如果是别人来说就有问题了，说话的人很重要，所以Jessie自己自黑没问题。

相反，我觉得本游戏关于亚洲人这点做的还挺好。首先出场的亚裔数量非常大（虽然好多是敌人哈哈），我感觉基本上遇到的敌人加僵尸能有四成到五成都是亚裔，个别有戏份的敌人还有好几个都是亚裔，两位女主角身边也都有亚裔配角，这在当今欧美游戏中实属难得。其次Jessie作为重要出场人物，打破了亚洲男个子小，体格弱，不能打，胆子小，戴眼镜，欧美女不喜欢的刻板印象。看看从前多少主流欧美电影里，亚裔从来都不是高大威猛男主角的样子，这次Jessie是非常讨喜的主要角色。

删除 |

赞 (13) 回复
Android扭蛋機 (アンドロイドは電気鯨の夢を見る) 2020-07-29 18:30:15

那段對話明顯就是好朋友開玩笑，能理解成歧視真是智商有問題

删除 |

赞 (10) 回复
LiberalWills 2020-08-02 16:57:09

TOFEL100+ 阅读25听力29 告诉你that’s obvious what I mean 里obvious是反讽语气

删除 |

赞 (5) 回复
中华剑殇™ (No rules for me) 2020-08-04 12:36:39

你换成黑人试试

删除 |

赞回复
Leonardo 2020-08-04 21:01:10

你换成黑人试试你换成黑人试试中华剑殇™

换换换就知道换你去要求顽皮狗换啊。电影里歧视黑人的桥段还少吗？见黑人叫嚣了？黑人都分得清什么是歧视什么不是

删除 |

赞 (11) 回复
yellowcut 2021-03-05 17:52:06

对小粉红和自卑的人来说，万物都是歧视

删除 |

赞 (8) 回复
海的另一边 (最好的时光在当下) 2021-03-08 00:17:52

话说记忆闪回里乔尔曾以为艾莉暗恋杰西，我想应该是她很早就喜欢蒂娜，而杰西也喜欢蒂娜，所以艾莉有微妙的吃醋才会偷偷关注杰西

删除 |

赞回复
机器猫陪着野比 2021-03-09 14:45:02

歧视是什么鬼？就是自己不喜欢的类型啊，就像你也有不喜欢的类型啊。

删除 |

赞回复
[已注销] 2021-03-16 10:21:08

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。 ... 嘻嘻嘻

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
我的屁声里 2021-04-28 15:18:26

内心认为自己被歧视的人，总是在到处寻找自己被歧视的证据，这导致了别人的不适，别人的这种不适进一步被他们理解为是一种歧视，成为自己被歧视的新证据。一个完美的闭环。

删除 |

赞 (4) 回复
拔丝光年 2021-05-30 14:13:42

可悲啊，有些人没游戏可玩可不就只能天天开炮剧情不然就跟风黑，脑残又玩不起游戏，我都不知道哪个更可悲🤷🏻‍♂️

删除 |

赞回复
刑 (爱的战士) 2021-08-14 04:20:30

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。 ... 嘻嘻嘻

哇！姐妹好细心！

删除 |

赞回复
嘻嘻嘻 2021-08-14 11:09:07

哇！姐妹好细心！哇！姐妹好细心！刑

俺也是在贴吧看到别人分析，，细心的是制作组啦

删除 |

赞回复
肌肉大表姐 (我勒个去) 2021-10-16 14:02:45

我甚至都无法理解这个问题还需要楼主专门开一楼来一句句的解释！！！😂😂😂😂

删除 |

赞 (1) 回复
Iver (我帮你，你帮我) 管理员楼主 2021-10-16 22:50:45

我甚至都无法理解这个问题还需要楼主专门开一楼来一句句的解释！！！😂😂😂😂 我甚至都无法理解这个问题还需要楼主专门开一楼来一句句的解释！！！😂😂😂😂 肌肉大表姐

事实就是这么离谱，当初因为这一句话各种骂这游戏辱华。。。

删除 |

赞 (1) 回复
肌肉大表姐 (我勒个去) 2021-10-18 19:05:55

事实就是这么离谱，当初因为这一句话各种骂这游戏辱华。。。事实就是这么离谱，当初因为这一句话各种骂这游戏辱华。。。 Iver

民众最闲的就是嘴个键盘。最缺的就是了解事实的时间！😓

删除 |

赞回复
肌肉大表姐 (我勒个去) 2021-10-18 19:06:42

也不知道那些骂游戏乳花的和骂游戏zzzq的人是不是一波！如果乳花怎么又会ZZZQ

删除 |

赞回复
姥姥树蛙 2022-05-17 23:58:06

最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女最初艾莉起床时，仔细观察她的房间，墙上有一张亚裔女孩给人纹身的照片，结合艾莉跟蒂娜谈到前女友凯特给她纹身的对话，可推出就是艾莉的前女友凯特就是亚裔。。所以她真的没有歧视亚裔。。。 ... 嘻嘻嘻

是的日记里也有艾莉画的凯特就是这张照片…

删除 |

赞回复
姥姥树蛙 2022-05-17 23:59:00

你换成黑人试试你换成黑人试试中华剑殇™

诺拉是黑人吧？被艾莉用钢管虐杀了怎么说？

删除 |

赞 (2) 回复
三鲜汤包 2022-06-12 08:03:54

分析得非常好……当时看的时候就觉得站出来说这个是种族歧视的人英语水平是真不行，阅读理解也不太行……

删除 |

赞 (2) 回复
空椅子 2022-06-15 00:29:25

诺拉是黑人吧？被艾莉用钢管虐杀了怎么说？诺拉是黑人吧？被艾莉用钢管虐杀了怎么说？姥姥树蛙

结合最近实事有些人真的是“她只不过被活活打死我可是被AOE讽刺啊”

删除 |

赞 (3) 回复
姥姥树蛙 2022-06-17 01:33:47

结合最近实事有些人真的是“她只不过被活活打死我可是被AOE讽刺啊” 结合最近实事有些人真的是“她只不过被活活打死我可是被AOE讽刺啊” 空椅子

几个女孩子伤的好重…太可怜了唉对受害者发出这类评论真的是很没人性…

删除 |

赞 (3) 回复