大家快来膜拜高考满分翻译腔作品

来自：几时
2020-08-02 15:19:32

翻译腔在主流高考场大获全胜，勇夺满分，实在可喜可贺!

该作品给人以"译者不知道作者写的什么，读者不知道译者译的什么"之快感，加上满篇的哲学家名字，这难道不该是值得称赞的满分德国哲学向翻译腔作品吗？

重磅|高考作文阅卷组长评高考满分作文（一） qq.com

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

Chris (CSE&Translator) 2020-08-02 22:38:39

连高中生都可以写出这么精湛的翻译腔了，而我却还只能写：“哦！我的上帝！”才能勉强维持生活这样子

删除 |

赞 (611) 回复
仿生小狗 (敬搅拌冰茶的声音) 2020-08-02 20:31:06

当代八股

删除 |

赞 (412) 回复
Alexiaaa 2020-08-02 19:17:13

真•咯噔文学可以联动矫组的程度

删除 |

赞 (310) 回复
Uranus (享受生活) 2020-08-03 08:59:36

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊

删除 |

赞 (126) 回复

Alexiaaa 2020-08-02 19:17:13

真•咯噔文学可以联动矫组的程度

删除 |

赞 (310) 回复
仿生小狗 (敬搅拌冰茶的声音) 2020-08-02 20:31:06

当代八股

删除 |

赞 (412) 回复
lilybach 2020-08-02 21:12:45

是真看不懂啊…

删除 |

赞 (8) 回复
在逃皇太女胧月 2020-08-02 22:08:37

这写的啥....第一段都读不下来😓

删除 |

赞 (8) 回复
Chris (CSE&Translator) 2020-08-02 22:38:39

连高中生都可以写出这么精湛的翻译腔了，而我却还只能写：“哦！我的上帝！”才能勉强维持生活这样子

删除 |

赞 (611) 回复
村上种树 2020-08-02 23:09:20

在他面前仿佛是文盲

删除 |

赞 (15) 回复
owowo 2020-08-02 23:28:46

《树上的男爵》这篇阅读我做过

删除 |

赞 (3) 回复
山岀屾⛰️ 2020-08-03 00:04:38

？？欧😮上帝，我的天哪，楼主酱发的文我真的想西八撕碎呢

删除 |

赞 (7) 回复
豆友213987118 2020-08-03 00:09:57

[内容不可见]

删除 |

赞 (26) 回复
咖啡因加羟色胺 2020-08-03 00:14:25

一直在查字典，涨知识了

删除 |

赞 (13) 回复
马铃薯薯 2020-08-03 00:15:58

阅读全篇时字典不离手😡😡

删除 |

赞 (12) 回复
momo 2020-08-03 08:18:34

佶屈聱牙🤐

删除 |

赞 (21) 回复
🍮 2020-08-03 08:45:06

好脑瘫

删除 |

赞 (8) 回复
着浅若深 2020-08-03 08:56:16

真•咯噔文学可以联动矫组的程度真•咯噔文学可以联动矫组的程度 Alexiaaa

大可不必

删除 |

赞 (15) 回复
Uranus (享受生活) 2020-08-03 08:59:36

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊

删除 |

赞 (126) 回复
Gee 2020-08-03 09:30:34

这真的不是树上的男爵读后感吗

删除 |

赞 (11) 回复
[已注销] 2020-08-03 09:36:33

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
Witheredrose 2020-08-03 10:46:05

…怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力

删除 |

赞 (38) 回复
猫猫虫 2020-08-03 10:51:47

…怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 …怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 Witheredrose

高中作文就追求这个，明明正常语序正常用词是很简单的一句话，非要用结构上文字上的修饰来变得复杂。都是为了高分嘛😑

删除 |

赞 (30) 回复
赛文伊莱文 2020-08-03 11:10:11

哦，我的上帝啊！

删除 |

赞回复
赛文伊莱文 2020-08-03 11:12:50

…怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 …怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 Witheredrose

我以前写英语作文就这么写，但是语文作文这么炫技被私下骂过了😷，感恩我的语文老师。

删除 |

赞 (10) 回复
NCT2021-五条悟 2020-08-03 11:25:08

？我怎么一个字都看不懂。

删除 |

赞 (5) 回复
Roxana 2020-08-03 11:33:34

哦我的上帝，我竟一个字儿也看不懂

删除 |

赞 (8) 回复
徐灵🌙 2020-08-03 11:47:32

仿佛在看我的文学理论教材不喜欢这种😂

删除 |

赞 (9) 回复
momo 2020-08-03 12:27:10

这不是论文水字数的方法吗

删除 |

赞 (21) 回复
midoriii 2020-08-03 13:23:38

英语一是你吗

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2020-08-03 13:23:53

德国哲学文学翻译腔，绝了

删除 |

赞 (6) 回复
阿kin圆滚滚 2020-08-03 13:30:17

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈今日最佳

删除 |

赞回复
唐不苦 2020-08-03 13:36:45

…怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 …怎么做到每句话的语序都让人意想不到的，我觉得作者是不是没有语言组织能力 Witheredrose

是的是的这语序真是出其不意😐

删除 |

赞 (3) 回复
🍮 2020-08-03 14:07:49

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

问题主要出在语法，能得满分的原因也只能是语法https://m.weibo.cn/2656905034/4533808973758084

删除 |

赞 (4) 回复
姜饼太硬吃不下 2020-08-03 14:17:20

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
几时楼主 2020-08-03 14:22:49

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

词语和人名用得也不错，可全篇不是中文。估计作者看太多西方哲学类的烂翻译作品，把应当令人警惕甚至是唾弃的低水平译文吸收内化了。大家有雅致的话可以找找商务出版社的译作《区分:判断力的社会批评》来看，保证全书第一句话就能拿下高考满分😄

删除 |

赞 (21) 回复
烂片鉴赏专家 2020-08-03 14:55:23

看上去很牛逼也确实看过很多书，但我觉得他读过的书都没读懂。

删除 |

赞 (23) 回复
🎀 2020-08-03 15:01:37

不知道在写什么，中心思想呢

删除 |

赞 (6) 回复
熠 2020-08-03 15:42:02

就觉得很装逼

删除 |

赞 (4) 回复
睡什么睡起来嗨 2020-08-03 16:11:11

和矫组联动的水平

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2020-08-03 16:21:15

他在写什么鬼，每个字都认识，连在一起不知道在说什么

删除 |

赞 (12) 回复
世紀末の魔術師 (Zwischen Immer und Nie) 2020-08-03 17:51:16

真有那么难懂吗？看了前三段觉得文采很好，只是有点佶屈聱牙。热赞说的八股和矫情文学和这篇文章根本不搭边

删除 |

赞 (14) 回复
米格 2020-08-03 18:20:43

奥我的上帝，我竟然第一段读起来都那么吃力，这可怎么办才好

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2020-08-03 18:21:19

有点像自动生成器生成的狗屁不通的文章，（抱歉是我嫉妒他满分了）

删除 |

赞 (15) 回复
薄荷花栗鼠 2020-08-03 18:21:39

写这样的文章的意义是.....？卖弄文采

删除 |

赞 (6) 回复
[已注销] 2020-08-03 18:41:14

[内容不可见]

删除 |

赞 (6) 回复
晚唐鳄梨 (圣人不死大盗不止) 2020-08-03 18:41:55

就浙？

删除 |

赞回复
大仙尖叫终生 2020-08-03 19:08:42

词语和人名用得也不错，可全篇不是中文。估计作者看太多西方哲学类的烂翻译作品，把应当令人警惕词语和人名用得也不错，可全篇不是中文。估计作者看太多西方哲学类的烂翻译作品，把应当令人警惕甚至是唾弃的低水平译文吸收内化了。大家有雅致的话可以找找商务出版社的译作《区分:判断力的社会批评》来看，保证全书第一句话就能拿下高考满分😄 ... 几时

这本书真的看吐了！当时全班哀嚎🤧🤧🤧 您好会举例！

删除 |

赞 (3) 回复
几时楼主 2020-08-03 21:41:39

这本书真的看吐了！当时全班哀嚎🤧🤧🤧 您好会举例！这本书真的看吐了！当时全班哀嚎🤧🤧🤧 您好会举例！大仙尖叫终生

😵这书是您班上的必读数目吗?真是辛苦您了。译该书的那位博士八成自己也没看懂原文，全书语言神经错乱，商务出版社还给出版了，估计该书编辑和给上文打满分的高考阅卷老师一个口味😄

删除 |

赞 (11) 回复
[已注销] 2020-08-03 22:10:25

[内容不可见]

删除 |

赞 (8) 回复
大仙尖叫终生 2020-08-03 23:07:33

😵这书是您班上的必读数目吗?真是辛苦您了。译该书的那位博士八成自己也没看懂原文，全书语言 😵这书是您班上的必读数目吗?真是辛苦您了。译该书的那位博士八成自己也没看懂原文，全书语言神经错乱，商务出版社还给出版了，估计该书编辑和给上文打满分的高考阅卷老师一个口味😄 ... 几时

是专业课上要读的，当时还要写读书报告😩因为老师自己当时看的是原版，没想到中译本这么差 😅…不过下一届开始让他们看英译版了，据说相比较好了很多。

删除 |

赞 (4) 回复
几时楼主 2020-08-04 02:05:34

是专业课上要读的，当时还要写读书报告😩因为老师自己当时看的是原版，没想到中译本这么差是专业课上要读的，当时还要写读书报告😩因为老师自己当时看的是原版，没想到中译本这么差 😅…不过下一届开始让他们看英译版了，据说相比较好了很多。 ... 大仙尖叫终生

英译版的评价非常好! 我本来看的德译本，觉得特别晦涩就偷懒找中译本来看，结果气得我瑟瑟发抖。德译的静下心来好好读还能看懂，可中译版简直就是鬼画桃符狗屁不通。

删除 |

赞 (2) 回复
Angie Zhang (受诸异道，不毁正信) 2020-08-04 06:40:12

哈哈哈哈哈哈哈哈我专门去搜《区分》看了一眼，点开还在想究竟是导言还是正文第一部分这么奇葩，看完发现都奇葩...

删除 |

赞 (1) 回复
大仙尖叫终生 2020-08-04 07:08:33

英译版的评价非常好! 我本来看的德译本，觉得特别晦涩就偷懒找中译本来看，结果气得我瑟瑟发抖。英译版的评价非常好! 我本来看的德译本，觉得特别晦涩就偷懒找中译本来看，结果气得我瑟瑟发抖。德译的静下心来好好读还能看懂，可中译版简直就是鬼画桃符狗屁不通。 ... 几时

那我得空再去补一下英译版🤧 现在脑子里对于中译版的记忆真的只有“翻译的狗屁不通”了

删除 |

赞 (2) 回复
慢卯 2020-08-04 09:27:17

没读懂，好吃力

删除 |

赞 (2) 回复
2019 2020-08-04 09:32:22

饮料机一个星期的输入序列可能没有长度限制,但控制器只要记住有限事件就可以工作了。只要回答这个问题:投入的钱够不够再次送出饮料?当然,也许有人不断投钱而没有按下饮料按钮,但我们可以把控制器设计成投入的钱够了之后还没有按下饮料按钮时拒绝再接收硬币。但我们的目标是设计让客户方便的饮料机。例如,一个客户很渴了,但只有10分币,因此我们建成的机器最多可以接收45美分。如果投入的钱超过25美分而没有按下饮料按钮,则机器会记住余额,在机器中存款。例如,如果客户插入三个10美分并要了饮料,则机器记住余下的美分。

——节选自某翻译版计算机教材。这东西就是典型的西文翻译腔。

删除 |

赞 (10) 回复
Pyrrhus 2020-08-04 10:34:54

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

？他主题是啥

删除 |

赞 (7) 回复
Polw 2020-08-04 10:47:52

真看不懂他想表达什么

删除 |

赞 (5) 回复
黎吧啦 2020-08-04 11:05:19

这种文字我读不下去😭

删除 |

赞 (4) 回复
熊咕隆咚 2020-08-04 13:07:15

前几年浙江也有篇掉书袋满分作文，但见惯江苏县中矫情故事会的我觉得好歹还算有观点能够接受

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2020-08-04 13:10:48

作者一定读过很多西方哲学的论文内味儿太重了

删除 |

赞 (4) 回复
面包 (贼拉好东北菜) 2020-08-04 13:41:41

当代八股当代八股仿生小狗

连八股都谈不上，通篇不知所云，炫耀辞藻

删除 |

赞 (5) 回复
面包 (贼拉好东北菜) 2020-08-04 13:42:13

这篇没上矫情文字品鉴组？！不科学呀

删除 |

赞 (6) 回复
面包 (贼拉好东北菜) 2020-08-04 13:44:35

高中作文就追求这个，明明正常语序正常用词是很简单的一句话，非要用结构上文字上的修饰来变得复高中作文就追求这个，明明正常语序正常用词是很简单的一句话，非要用结构上文字上的修饰来变得复杂。都是为了高分嘛😑 ... 猫猫虫

语文教育失败，很多成年人不会表达，把文章弄得复杂，最基本的日常会话，反而不教

删除 |

赞 (4) 回复
夏小珍珠 2020-08-04 14:39:13

模糊感性的中文词藻和观点逻辑不搭的感觉。

删除 |

赞 (2) 回复
仿生小狗 (敬搅拌冰茶的声音) 2020-08-04 15:47:20

连八股都谈不上，通篇不知所云，炫耀辞藻连八股都谈不上，通篇不知所云，炫耀辞藻面包

其实仔细看还是有论点论据的就是写得太绕了

删除 |

赞 (1) 回复
suspira (it's a strange world) 2020-08-04 16:18:57

这文章当时批的时候第一个老师打了39，第二个第三个都打了60...

删除 |

赞 (1) 回复
Momo 2020-08-04 19:08:50

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

求解读他到底在说啥

删除 |

赞 (2) 回复
Momo 2020-08-04 19:10:46

白居易第一个跳起来反对

删除 |

赞 (1) 回复
豆友152869038 2020-08-04 21:07:54

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
开膛手小姐 2020-08-04 23:02:57

好脑瘫好脑瘫 🍮

不觉得，一般人还真没这水平

删除 |

赞 (1) 回复
开膛手小姐 2020-08-04 23:04:04

写这样的文章的意义是.....？卖弄文采写这样的文章的意义是.....？卖弄文采薄荷花栗鼠

高考作文还追求什么深意吗？写它的意义就是得高分啊～

删除 |

赞 (4) 回复
面包 (贼拉好东北菜) 2020-08-05 00:48:15

其实仔细看还是有论点论据的就是写得太绕了其实仔细看还是有论点论据的就是写得太绕了仿生小狗

要仔细看才能看出“一点”论据，这就已经失败了

删除 |

赞 (4) 回复
周鹤୧⍤⃝🍭 2020-08-05 01:43:05

这时候我小学学的缩句派上用场了。

删除 |

赞回复
キャベツ 2020-08-05 03:21:47

求解读他到底在说啥求解读他到底在说啥 Momo

five组里面有人给他翻译成了人话😅https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/187529918

删除 |

赞回复
程登藻睡大觉 2020-08-05 08:07:14

啊也就是字诘屈聱牙的点吧内容还是挺有深度的（只用把一些生硬的用语和事例替换就行了）

删除 |

赞回复
失格 2020-08-05 08:08:37

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 豆友127245167

太真实了23333333字典查的好累

删除 |

赞 (1) 回复
红与绿与黑 (人生啊人生，又到吃饭的时间了) 2020-08-05 08:50:21

读起来真的费老劲儿了

删除 |

赞 (1) 回复
KKKarry__on 2020-08-05 10:32:38

看不懂

删除 |

赞回复
开膛手小姐 2020-08-05 11:51:48

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] DJ

想多了，毕竟一般高中生是达不到这个水平的，还是老老实实按常规套路写更稳妥，刻意去学习模仿这种风格其实得不偿失，学生一般不会跟风的。至于作文不需要真情实感。。。。高考作文有几篇有真情实感呢？本来就是为了分数完成任务啊~

删除 |

赞 (1) 回复
穿匡威的兔子 (我只是来学习的。) 2020-08-05 11:58:22

写的挺好的啊热爱大地升上天空

删除 |

赞回复
🌱マサムネ 2020-08-05 13:01:21

dbq，像我这种没文化的看着很多错别字

删除 |

赞 (1) 回复
佐伊Zoe 2020-08-06 12:18:31

噢我的上帝啊！别说两年，就是再给我二十年我都写不出这样精妙伦比的腔调啊！

删除 |

赞 (2) 回复
鱼息。 2020-08-06 15:27:36

细细读之，是我达不到的高度

删除 |

赞 (1) 回复
尾椎骨事務司 2020-08-06 19:58:36

感觉是辞藻堆砌出来的吗？

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2020-08-06 21:10:44

我以前为了打高分的思路：要写得自己也看不懂，并且要能够说服自己，多用典故，把一句话复杂再复杂就能拿高分😓

删除 |

赞回复
不看书会死猩人 2020-08-06 21:25:31

至少文字功底不错，反正是我写不出来的水平

删除 |

赞 (4) 回复
豆友212288157 2020-08-06 22:34:49

至少文字功底不错，反正是我写不出来的水平至少文字功底不错，反正是我写不出来的水平不看书会死猩人

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
不断刀王争先 2020-08-07 01:02:14

之前看别人发没看懂，还好那人发的有白话解释～对比解释➕自己查词才看明白，真的很“论”！确实厉害👍🏼 高考敢写这挂也着实大胆（称赞的意思，我只敢堆砌辞藻宣扬本心真善美

删除 |

赞 (2) 回复
血浆爱好者 (- 他人即地狱。) 2020-08-07 06:58:05

这孩子大学写论文不用怕了。

删除 |

赞 (3) 回复
旧时月色照我 2020-08-07 14:54:34

这篇引起生理性不适

删除 |

赞回复
豆友207069365 2020-08-07 17:40:39

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
堕落🥑冰沙 2020-08-07 18:21:54

有种在刻意掉书袋的感觉…

删除 |

赞 (2) 回复
豆友218828146 2020-08-08 14:58:42

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
没有 2020-08-08 21:31:28

天呐，这里面简直一句人话都没有！

删除 |

赞 (1) 回复
没有 2020-08-08 21:34:01

私家刊有跳票

删除 |

赞回复
a_gust_of_wind (don't forget) 2020-08-08 22:06:26

真•咯噔文学可以联动矫组的程度真•咯噔文学可以联动矫组的程度 Alexiaaa

已经联动了哈哈哈哈

删除 |

赞回复
[已注销] 2020-08-08 22:12:38

有点像自动生成器生成的狗屁不通的文章，（抱歉是我嫉妒他满分了）有点像自动生成器生成的狗屁不通的文章，（抱歉是我嫉妒他满分了） momo

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
薯 2020-08-09 11:24:00

写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊写得很不错啊，虽然说得都是已经有的知识，但是逻辑和内容都没问题啊 Uranus

我觉得他论证有问题，引用的一些东西也有问题。像海德格尔和达达主义在这里就不太合适。

删除 |

赞 (2) 回复
雪灰 2020-08-12 08:14:00

这满分实在，不正常。我的朋友，如果这都能拿满分，请你想想，以后我们写作文，甚至说话，是不是都非得这样才让人觉得好听呢，我的朋友？

删除 |

赞 (1) 回复
杨超越 2022-01-07 22:40:52

为这位作者说话，我读书时，这种文章见的蛮多的，矫情不至于，我们省主流还是那种有温度的文章，比如家国情怀之类，写社会关怀和思考的。

删除 |

赞 (2) 回复
爱吃的人都幸福 (夜光若星) 2023-07-28 11:58:16 安徽

装逼满分吧

删除 |

赞回复