我给老外当家教zt

春节翻看大学时的照片，又看到了David的照片，我的思绪飞到了十几年前的大学时代。 一个偶然的机会，我们系高年级的同学找到我，说有一个老外想找一个家教学中文，要求是中文系，且英语比较好，问我愿不愿干。给老外当家教，既挣钱还能练口语，这等美差岂能不干？就这样，我给外国人当起了老师。 David是美国人，年龄与我差不多，汉语有一定基础，但达不到交流的程度，跟我的英语水平差不多。一见面，David给了我一张他的名片，我印象很深的是他的名片上印有自己的照片，这种名片在中国很少见，我毕业后只在一家外语学校见过一位外教的类似名片。我现在自己的名片上印有电脑处理过的头像，追本溯源还是受了David的影响。 David的中文发音不错，他说是占了他母亲的光，因为他母亲是搞音乐的，对声音特别敏感。我们每周二、周四上课，见了面他第一句话一定是“Hi! How are you?（嗨！你好吗？）”我的回答也公式化地“Fine.Thanks!（挺好，谢谢！）”但有一次脱口而出之后，马上改口：“No,on the contrary,verybad.（不，正相反，非常差。）”因为前两天我遇到一件烦心事。他听我讲自己的故事，眼睛里满是同情。他建议今天的课就不要上了，洗个澡精神精神。David一个人住一套房子，卫生间很大。他把我领进卫生间，给我找浴液和洗发水，那时我才知道Shampoo（香波）不是洗发水，而是头发柔顺剂，中国的洗发水一般和Shampoo渗在一起。David建议我多用点Shampoo，因为我的头发看上去乱蓬蓬的。之后又问我“Bath or shower？（池浴还是淋浴？）”我只知道洗澡是Bath，没学过Shower这个词，Show有“展示”的意思，加er，意思是“展示器”？这与洗澡有什么联系？正瞎琢磨，David说，还是Both吧，舒服一些。 洗澡的时候，听见David在摆弄录音机，洗完澡出来，David给我一盘自己录制的录音带，说这是一盘音乐磁带，听听有好处。回去一听，是一盘基督教赞美诗音乐，或者叫“圣歌”，中文的。那时我已交了入党申请书，怎能相信“大哉圣哉耶稣之名”？但圣歌的曲调安详、平和、辽阔，我很喜欢，调子至今能哼出来。后来读一篇文章，评价汉城奥运会主题歌《Hand in hand》有“圣歌之韵”，仔细想想确实不假。 没想到耶稣后来成了我们经常争论的问题。David为了说服我，专门给我放了一盘中文录像带，讲的是耶稣的故事，我看了之后，提了很多问题，他用中文磕磕巴巴地说：“我们相信耶稣，因为他是真理。如果耶稣不是真理，那我们不是相信一个谎？”我说是不是真理要用实践去证明，他说要是去证明，就说明你对耶稣不相信。他从小跟着父母进教堂，听着教堂的钟声长大；我是在马列主义毛泽东思想哺育下成长，世界观差别太大。这样的争论永远不会有答案，但一定会增进理解，它不仅没有破坏友谊，反而会友谊之树生长得更茁壮。 在与David的争论中，我也体会到了全部忘记母语的境界，在你真正使用外语的时候，真的是Bolt out（脱口而出），根本不用想语法，如果有单词不会说，拐个弯，用其它的词代替，交流完全没有问题。后来几次与外国人接触，或者出国在外，开口说英语成为自然而然的事情，就用最简单的词，最简单的语法，没问题。语言是用来交流的，不是用来考试的。 David的美国朋友不知从哪里弄到一幅中国画，画的是昭君出塞，说很值钱。David拿来给我看，问我能值多少钱。我说艺术品没有价值，5000元或者10000元人民币不一定。David听了，狐疑地看着手里的画，不敢相信这个月亮下的中国女人会值这么多钱。那天好象是周四，他约我next Saturday（下周六）去拜访那位画家，隔了一天，他找我，说不是说好周六去吗？我说你不是说NEXT Saturday吗？他笑了，说next Saturday就是离说话那天最近的Saturday，实际上是On Saturday（在周六），星期四说next Friday（下周五）是第二天，说next Wednesday（下周三）就是5天以后了。从那以后，每次和David约定时间都要把ON和NEXT搞清楚。 David后来去了北京，之后就再也没有见到他。他走后不久，另一个外教找到我，想让我当他的家教。我愉快地答应了。他是个营养学家，一边当外教一边研究中国饮食，也是美国人。他的中文说得不错，我的口语没什么进步，口味倒提高不少，吃过他做的墨西哥风味的饭，还有一种无酵饼，他吃得津津有味，我却感到难以下咽。他也是基督徒，并一心想把我培养成基督徒，给我找来了香港出版的中文教会刊物，我们上课的课本就是中文版的《圣经》，只要是与基督教有关的问题可以不受上课时间的约束，随时找他都行。过圣诞节时他专门到我宿舍向我祝贺节日，并送我一支花杆的圆珠笔，我至今还保存着。 在他之后，我还短暂地教过另外一个美国人，他学汉语的目的是For business（商业目的），完全没有耐心学发音，甚至用英语绕口令向我挑战，以说明学另外一种语言是多么难。好在这个绕口令David曾教过我，他的“阴谋”没有得逞。 从我与外国人接触的经历来看，大部分外国人是友善的，个人修养是好的。有时我能觉察到他们对中国人看不起，但从不表露在外。与他们交往要不卑不亢，不要把他们看得高人一等，更不能自己把自己瞧扁了。在外国人面前，最重要的是自信，美国是世界上最强大的国家，他们的自信心也是最强的，我们中国人要发奋图强，只有国家强大了，我们在外国人面前才能挺直腰板，这是最根本的道理。