【影评】《里约大冒险》中的欢乐双声部

片名：《里约大冒险》 类型：美国3D动画片 上映时间：2011年4月8日 读家：小久久儿 推荐指数：★★★★★☆ 一句话点评：很老套的故事因为鸟是主角而变得欢乐起来，老生常谈的道理在欢笑中又复习了一遍。 和3D电影《阿凡达》上演期间的火爆程度相比，3D电影《里约大冒险》场内观众实在是不算多，而且基本上是家长陪着孩子来看的，不过从观众不断发出的笑声中不难体会到这部电影的轻松愉快。动物当电影中的主人公，在好莱坞的电影里是不胜枚举，什么功夫熊猫，什么小鱼尼莫等等，大都是老少通吃，人见人爱。这回的《里约大冒险》是一部关于鸟的动画片。一对可爱的蓝色金刚鹦鹉，布鲁和珠儿，在巴西的里约热内卢上演了一出相识、遇险、脱险到相爱的好莱坞模式的拿手好戏。虽说故事老套，但是电影中的鸟们是个个精彩，人类在鸟世界中的所作所为需要反思，观众的笑声分成了两个声部。 童声部，孩子们的笑声中不需要太多的语言。帅哥鹦鹉布鲁是个举止优雅的绅士，走起路来绝对风度翩翩，因为他从小就没有学会飞。布鲁和美国女孩琳达生活在一起十五年，每天早上闹钟响开始，布鲁和琳达一起起床，洗漱用餐，那一连串优美的动作引得孩子们笑个不停。这跟大多数孩子每天早上要做的事情是一样的，而一个超帅的鹦鹉又是刷牙，又是烤面包的，孩子们一定觉得这个可爱的鹦鹉真的生活在他们中间。当琳达在书店里工作的时候，布鲁在自己的笼子里面认真的读书，这个画面更是让孩子们笑起来了，接着窗外有别的鸟来招惹布鲁了，不过布鲁可是不为所动，还是呆在家里读书呢。孩子们看到的布鲁是和他们生活在一起的一个宠物，仿佛都不是宠物，就是他们当中的一员，孩子们做的事情，布鲁都能做。而且布鲁喜欢做大人们教给他做的每一件事情，这种寓教于乐的方式，美国人用起来驾轻就熟，没有人板着面孔在说教，甚至没有说上几句话，而在座的小观众们都记住了这个可爱的布鲁和布鲁的所作所为。 合声部，大人们的笑声更多在于台词的恰到好处。配音中文版的台词翻译还真是给力，将很多热门词汇恰如其分的运用到了这些鸟语里面。当琳达要带着布鲁去里约热内卢相亲的时候，布鲁觉得自己不会飞很没有面子，于是在夜深人静的时候，看《飞行原理》的书来学习飞行，理论学习完毕后，布鲁把长条桌当成跑道，嘴里快速的背诵着饶舌的飞行原理，脚下却在拌蒜，像一个歌星在唱RAP，而且还外带街舞表演。当大坏鸟奈杰找来一大群绒猴想劫持布鲁和珠儿，被这对鹦鹉和他们的朋友一举打败时，奈杰一声叹息到：让猴来办鸟事不靠谱。给力、三俗、和谐等等字眼都在不经意中出现在鸟的对话间，让这部电影的语言充满了活力，用时尚吸引观众的注意。对于这样的翻译，可能不是特别精准的反映原著的语言特点，但是非常贴合国内的流行语言，让观众感觉很轻松很快乐。 对于好莱坞的电影来说，尤其是适合少年儿童观看的影视作品，其主题都是在宣传普适价值观，保护环境，锄恶扬善，无论是人类还是动物都要相亲相爱，相互帮助，和平共处。其影片的想象力和表现力的确让人眼前一亮，大有春雨润物细无声的感觉。其实，电影的故事背景选择在里约热内卢，2014年世界杯和2016年奥运会的主办城市，制作团队一定是有它的商业考量的，影片中不时呈现出的桑巴舞曲热烈与激昂的旋律，世界闻名的狂欢节和耶稣山，还有美丽迷人的海滩，尽管是动画制作，观众依然能够感受到里约热内卢这座城市的热情和活力。这样的运作模式真的能够打动观众尤其是小朋友观众，也许下一站的旅游目的地就是里约热内卢。