关于第六集里引起争议的台词翻译的见解

先防杠，本人韩语4级（差8分上5级想哭……不该考试前出国玩的），基本上靠翻字典、书结合网络搜索时下用法能看懂大部分韩语。以下仅代表我对组里引起争议的翻译的一点见解，无关任何字幕组。

对话发生在男主和金检在走廊里关于黄是否有后台之后，金检和禹检的对话。

金检牢骚了一通，觉得他们把黄检从地方上拉过来，他应该感恩戴德。言下之意黄检不感恩戴德。所以禹检问他，原来你喜欢阿谀奉承的后辈啊？

金检道，喜欢什么呀，（表示并不喜欢，言下之意相较而言黄检这种不阿谀奉承的可能还好点）。但人真的很搞笑，所有人都对我卑躬屈膝的时候，只有他那么直挺挺站着，그게 또 아주 이뻐 보이진 않더라고（此处为争议句）

直译的话，是“那看着也不太好看” 。此处的“那”指的应该是这种场面。也就是金检并不喜欢阿谀奉承的人，喜欢不阿谀奉承的人。但有那么一个不阿谀奉承的人在一群阿谀奉承的人里面，就像根刺头，看着也不大舒服。

我作为观众更喜欢直译，认为“那看着也不太舒服。”或者“那种场面看着也不太舒服/好看。”都是既照顾了原文对应，保留了台词本身的魅力，又符合中文语感的方法。如果把“那”的内容翻译出来，反而削弱了台词的魅力。

网飞的翻译是“我却也不觉得他讨喜”就是不仅把“那”的内容翻译出来，还进行了再度转译。因为此处的그게肯定是场面而不是人。译者可以认为这个场面是以黄检为主的，所以转译后也没大错，但跟原文的感觉还是有不同的。我个人并不倾向于这种二次转译。

最后感谢所有字幕组。