《瓶史》 袁宏道

九 使令1 花之有使令，犹中宫之有嫔御2，闺房之有妾媵3也。夫山花草卉，妖艳实多，弄烟惹雨，亦是便嬖4，恶可少哉？梅花以迎春、瑞香5、山茶为婢，海棠以苹婆6、林檎7、丁香为婢，牡丹以玫瑰、蔷薇、木香为婢，芍药以罂粟、蜀葵8为婢，石榴以紫薇9、大红、千叶、木槿10为婢，莲花以山矾11、玉簪12为婢，木樨以芙蓉13为婢。菊以黄白山茶、秋海棠为婢，蜡梅以水仙为婢。诸婢姿态，各盛一时，浓淡雅俗，亦有品评。水仙神骨清艳，织女之梁玉清也。山茶鲜妍，瑞香芬烈，玫瑰旖旎，芙蓉明艳，石氏之翾风，羊家之净琬也。林檎、苹婆姿媚可人，潘生之解愁也。罂粟、蜀葵妍14于篱落15，司空图16之鸾台也。山矾洁而逸，有林下17气，鱼玄机之绿翘18也。黄白茶韵胜其姿，郭冠军之春风也。丁香廋，玉簪寒，秋海棠娇，然而有酸态，郑康成19、崔秀才之侍儿也。其他不能一一比像，要之皆有名于世。柔佞纤巧，颐气有余，何至出子瞻20榴花、乐天21春草下哉! 【注释】 1、使令：指被指使的人。 2、嫔御：嫔，古代宫廷中的女官名；御，妃嫔。指帝王宫中的妃嫔女官。 3、媵：随嫁的人，男女皆可谓之媵。 4、便嬖：帝王所亲近宠爱的人臣。 5、瑞香：常绿灌木。高1.5-2米，枝细长光滑；叶互生，长椭圆形至倒披针形；花白色或 稍有淡紫色，有浓香，花期在早春3-4月。 6、苹婆：乔木。高10米，叶大，矩圆状椭圆形；圆锥花序下垂，无花瓣，花萼粉红色。 7、林檎：即“花红”，亦名“沙果”。落叶小乔木。叶卵形或椭圆形，顶端骤尖，边缘有极细锯齿；春夏之交开花；果实扁圆形，果味似苹果，供生食。 8、蜀葵：植物名。又称“熟季花”、“端午锦”、“一支红”。多年生宿根草木，植株高2米，直立，少分枝；叶大粗糙；花大，直径可达8-12厘米，花色多变，有红、粉、黄、紫、白、黄及青莲、墨紫等色，花期6-8月。 9、紫薇：落叶灌木或小乔木。高达7米，树皮光滑，呈淡褐色；叶椭圆形或倒卵形，先端钝或稍尖，表面光滑；花多为粉红色、红色或紫色。 10、木槿：落叶直立灌木或小乔木。又名“障篱花”。高2-3米；叶三角形至菱状卵形，先端有时三浅裂，边缘有缺刻；花有白、粉红、紫红等色，花瓣基部有时红或紫红，花期在6-9月。 11、山矾：落叶乔木。又称“灰木”。叶互生，卵状披针形，边缘具浅锯齿；花小，白色。 12、玉簪：多年生宿根草本。又称“玉春棒”、“白鹤花”。根状茎粗大，白色，并有多数须根；株高50-70厘米；叶大型，卵形至心形；花梗自叶丛抽出，高出叶面，花白色，具香，花期在6-7月，花于夜间开放。 13、芙蓉：即荷花。 14、妍：美。 15、篱落：即篱笆。 16、司空图：唐代诗人兼诗论家，官礼部郎中、中书舍人。后隐居中条山王官谷。所撰《诗品》对后代的诗论多有影响。 17、林下：《世说新语?贤媛》言：“王夫人神情散朗，故有林下风气。”后因称妇女仪度闲雅者为有“林下风致”。 18、鱼玄机之绿翘：鱼机为唐代女诗人。本为李亿妾，颇受其宠爱，但因夫人嫉妒，李亿就将她遣送到咸宜观做了女道士。绿翘为其侍婢，鱼玄机因嫉杀绿翘而被官府处死。 19、郑康成、郑玄，字康成。东汉经学家。其著述以古文经说为主，兼采今文经学，遍注群经，成为汉代经学的集大成者，被称为“郑学”。其家婢都好读书。 20、子瞻：即苏轼，字子瞻。 21、乐天：即白居易，字乐天。 【译文】 花卉之有使令，犹如人间的后宫中有妃嫔、闺房中有媵妾一样，它们也有与之相配的生命。那些山花草卉中， 不乏妖艳的植物，它们和人相通，弄烟惹雨，有情有意，也是便嬖，怎么能缺少它们呢？ 梅花以迎春、瑞香、山茶作为陪衬，海棠以苹婆、林檎、丁香为陪衬，牡丹以玫瑰、蔷薇、木香为陪衬，芍药以罂粟、蜀葵为陪衬，石榴以紫薇、大红、千叶、木槿为陪衬，莲花以山矾、玉簪为陪衬，木樨芙蓉为陪衬，菊以黄白山茶、秋海棠为陪衬，蜡梅则以水仙为陪衬。 前者如同主人，后者好似婢女，诸婢之姿态，各极一时之盛，其浓淡雅俗，人们自有品评。水仙神骨清艳，如同织女之梁玉清。山茶花亮丽明妍，瑞香芳香醇厚，玫瑰旖旎多姿，芙蓉明艳照人，它们如同石崇家的婢女翾风和羊家的婢女净婉。木檎和苹婆，姿态妩媚可人，如同潘生的婢女解愁。罂粟和蜀葵，清妍奇绝，远胜过平常人家的绿篱，宛如唐代诗人司空图的侍女鸾台。山矾洁净而闲逸，有林下风致，宛如唐代女诗人鱼玄机的侍女绿翘。黄、白茶花，其风韵气度胜过外表容貌，正如郭冠军的侍女春风。丁香清廋，玉簪耐寒，秋海棠娇媚而有书生酸寒之气，正如汉代经学大师郑玄以及崔秀才家的侍儿。其他各品种，虽然无法将它们与人一一相比，但确实都可以与人同论。这些花卉，无论柔佞纤巧，颐气有余，都不在苏轼的榴花和白居易的春草之下。