(译本)井上靖《敦煌》

1

敦煌

评价人数不足

[日] 井上靖 / 1980 / 新华出版社

第一句，语序不对，应在句尾强调时间。

“全卖给你？对不起，大家还不答应咧！要他们错过看西夏女人的机会那怎么行呢？要买，还是买零碎儿的吧！”（p.9 本句翻译与郑 董 刘三个译本不符 ）

2

敦煌

8.3

[日]井上靖 / 1982 / 山西人民出版社

著名的文官当政的时代，其他版本没有著名

p.12“我并不感激你白白花钱来救我” （刘版：我不愿白白领受你的恩惠）有误

3

井上靖西域小说选

8.7

[日]井上靖 / 1984 / 新疆人民出版社

"你如果错看了西夏女子是要倒霉的。”同样与其他译本不符

4

敦煌

8.0

[日]井上靖 / 2010 / 北京十月文艺出版社

5

西域小说集

8.2

井上靖 / 1985 / 甘肃人民出版社

“色情狂的女人”（刘版：本性凶恶的坏女人）“你不要看错了西夏女子”（刘版：别小看我们西夏女人）翻译不够准确

选择译本：郑民钦