八卦考古｜翻译||石玫瑰1990年的一次采访（来看阴阳大师们的话术🤗）
来自：您的忠实听众
人气明星的气人采访👇
“没有一个记者能在二十分钟内了解我们的全貌。他们与我们之间并不契合，我们也不和他们交往。更别说读者也不会从那几千字的采访和一张照片里对石玫瑰产生好感。如果我们必须要应付一些愚蠢的问题，那采访就毫无必要了。我们根本不会回答。” 1990年6月，荷兰记者Erik van den Berg 无论如何，让我们进入正题：这次采访。此刻有四个脑袋正躲在柔软的外套下对我露出嘲讽的微笑，其中一个还戴着他那顶半永久的帽子。
Interviewer：你们不厌倦英国的炒作吗？ Ian：什么炒作？我们被炒作了吗？ John：如果真的有，那也是媒体自己搞出来的。 Ian：如果你表现好，那你就会被注意到。我们表现不错，也知道会发生什么。 John：我们不参与任何事，但每个人都想和我们说话。我们真的懒得高调，也懒得要求被采访。(🤗 Interviewer：如果有一个乐队，仅仅在一张专辑之后，就在英国的歌迷调查中登顶，成为1989年的最佳乐队，这会给这个乐队会带来什么影响？ Ian：没影响。我们认同这个结果。我们就是最好的乐队，因为我们有最好的歌。 Interviewer：然后你必须要开始准备第二张专辑... John：是的，但这不会带来多大的压力，如果你想问这个的话。我们正在以自己的速度做正确的事。 Interviewer：你们来自曼彻斯特，这对音乐有帮助吗？那座城市看起来可以保证音乐的质量。 Ian：你能解释一下你是什么意思吗？ Interviewer：我没去过曼彻斯特（所以只是一种猜测）。 John：都是扯淡。关于曼彻斯特的鬼话可不是我们编的。我们和你一样了解所谓的曼彻斯特集体精神，那全是捏造的。一支乐队的好坏是由人决定的，是由其中有脑子的生物决定的（🆘，而不是由他们来自的城市决定的。 Ian：关于曼彻斯特的那套说法压根没有逻辑。不过只要我们能从中获得关注，我觉得就挺好。不过这种说法能延续至今的根本原因就是那些八卦小报卖的不错。 Interviewer：你们能够控制目前的炒作趋势吗？ Ian：完全能控制，因为我们拒绝一切不喜欢的事情。你不也是这样吗？所有人都这么做。 Interviewer：我认为大多数乐队都会完整地把唱片公司设计的那一套宣传活动做下来。（草啊这真的不是记者在反讽吗） Ian：我们不那么做。 Interviewer：石玫瑰是一个吉他乐队还是舞蹈队？ Ian：我们不会给自己做这种限定。 John：每一种音乐中都有舞蹈。所有的乐队都是舞蹈队。（你们是广播体操队罢辽🤗 Interviewer：专辑中的第一首歌《I wanna be adored》，应该作何理解？ Ian：就是...我想被崇拜。 Interviewer：你真的想被崇拜？ Ian：每个人都想，不是吗？ Interviewer：我就不怎么想...（这记者有鲁豫那味了） John：所以你只想被少数人凑活着喜欢一下？（老阴阳师了🤗） Ian：我想这么唱，仅此而已。我不推脱歌词带来的责任，但我的话是什么意思，每个人可以自己理解。我不再回答了。 Interviewer：在我看来你这句话是个很好的声明。像Bono 和Jim Kerr那种人并不会把这样的歌词唱出来，但他们的行为却昭示了他们很想被仰慕。 Ian：我可没这么说。 John：这并不意味着ian想成为媒体名人。要私人得多。 Ian：再说一次，我不回答这个问题了。 Interviewer：那《I am the resurrection》，也是私人的吗？ John：对。 Interviewer：有点愤世嫉俗？ ——沉默—— Interviewer：你对周围发生的事有把握吗？ Ian：我会通过一些歌来发表看法。 Interviewer：发表政治观点？ Ian：关于任何事的看法。 John：无关政治。我们知道英国正在发生什么，但这不能通过音乐表达。事实上，我们不比每天读报纸的普通人知道得多。 Ian：为什么你对我的歌词这么感兴趣？？？ Interviewer：有时候读者很想了解歌曲背后的那个人。你难道从来不想了解你喜欢的作者吗？ Ian：最多想知道他们喜欢黑面包还是白面包。不是歌曲的主题。
Interviewer：因为未授权发行了一首单曲，最近你们给唱片公司老板的办公室里泼了油漆。结果是你们不得不去法院，还被判了一笔不少的赔偿金。这是宣传噱头吗？ Reni：绝对不是。Birch骗了我们，我们回击。就这样。 John：我们不需要宣传。说到底，我们没想到他会立刻通知媒体和警察。很显然他还没爷们儿到能自己承担。诉讼结束后，我们只需要重新粉刷就行。Birch想背着乐队重新发行单曲赚钱，他不该那么做，我们已经向他表明了这一点。 Reni：这件事燃起了炒作热度。越多的人从事音乐行业，炒作的起起伏伏就越快。我们已经不读报纸上所有关于我们的废话了。 John：媒体不该影响乐队。但很不幸，它的确发生了。 Ian：对于我们，时间会证明一切。我不认为会继续影响。
Interviewer：你们可以做些什么来避免炒作吗？ John：待在家里，不要搞乐队，不要写歌，不要录音，不要接电话，不要看报纸，不要看电视。(🤗 Ian：有些乐队会尽可能地大肆宣传。剩下的，像我们一样，只做我们想做的事情。没人告诉我们应该做什么，什么时候做，为什么做。 John：这对我们来说没什么影响。我们还住在第五城，还看之前的报纸，做同样的事情，晚上还去酒吧。 Reni：我们四个人都可以完全控制自己的行为。 Interviewer：是什么让石玫瑰在一起的？ John：厌恶。（Hate） Ian：性吸引力。（Sexual attraction）【❓❓❓瑞思拜👍
Interviewer：你碰毒品吗？（Do you touch drugs？） John：碰谁？（Touch who？） ——乐队不可抑制地发出爆笑—— Interviewer：你这样说话让荷兰读者很难理解。我也一样。 John：听着，我们真的不是想阻挠你。我们想说实话，不要卷入那些作秀的废话。我们只想和你谈谈，告诉你我们的想法，并以我们一贯的方式做出回应。在英国媒体笔下，我们被描绘成白痴，被描绘成渴望公众视线的青年运动者。说真的，那都是鬼扯。我们没什么惊天动地的话要说，现在我们在这里，我们只是我们自己。
Interviewer：你对英国的情况满意吗？ John：什么情况？年度乐队？炒作？我没听懂你的意思。
Interviewer：你想世界闻名吗？ Ian：当然。就像现在一样闻名世界。
END
最后放一个著名采访，看二位是怎么半天蹦不出来一个词然后开始对视摸脸的🤗
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 文学美术｜有能和英摇拉上关系的文学作品吗 (hawaii)
- 八卦考古｜Pink Floyd—考古学历背景 (猛酒田木冲)
- THE BEATLES SUCK！披头士是个垃圾乐队！ (WalrusTuTu☮)
- 【长期】需要黑胶VIP的小伙伴自取～ (周可乐)
- 八卦考古｜诺有缸早年性取向成谜（内附本人澄清及一些缸哲） (M29484728)