ENFJ的个性成长

萧木爻

萧木爻(忍把浮名,换了浅斟低唱。) 管理员
2011-05-02 15:44:31

×
加入小组后即可参加投票
  • 萧木爻

    萧木爻 (忍把浮名,换了浅斟低唱。) 管理员 楼主 2011-08-04 13:12:00

    TO 椰子奶油 唉,本文不是我翻译的,帖子第一句已经做了说明。这句话翻译有点问题,关键在于rationalisation一词,一般来说翻译为合理化。这里翻译成理性化可能更容易理解。在维基中对这词做了如下说明: In psychology, rationalization is the process of constructing a logical justification for a decision that was originally arrived at through a different mental process.

    我重新将这句翻译如下: ENFJ并不习惯退后客观的观察他们的价值体系,ENFJ与生俱来的生存技巧是试图避免抽象的理性化那些问题和他们激发的情感。 英文原文如下: The practice of standing back and looking objectively at their own value system is not something that the ENFJ is accustomed to doing; trying to avoid abstract rationalisation of problems and the feelings they engender is a natural survival technique for the ENFJ personality.

  • 萧木爻

    萧木爻 (忍把浮名,换了浅斟低唱。) 管理员 楼主 2011-08-04 20:31:00

    难怪觉得怪怪的,我重新看了一下,这里abstract做形容词修饰rationalisation,problems and the feeling一起做rationalisation的定语。 重新翻译下: ENFJ与生俱来的生存技巧是试图避免理清将那些问题和问题引发的感受的逻辑关系。

  • 萧木爻

    萧木爻 (忍把浮名,换了浅斟低唱。) 管理员 楼主 2011-08-04 22:10:41

    俺语文不好啊,(其实英语也不咋滴,这翻译是问了其他人),可以分两段,看起来会舒服点。 试图避免理清将那些问题和问题引发的感受之间逻辑关系,这是ENFJ与生俱来的生存技巧。

  • 萧木爻

    萧木爻 (忍把浮名,换了浅斟低唱。) 管理员 楼主 2011-08-04 23:31:47

    恩,,,俺也米接触过这类人,他们的行为在我看来很诡异啊,都出问题了还不找原因,,咋生存下来的啊啊。。 我说个例子吧,不太清楚是否是与原文想表达的一致,仅供参考。 比如说ENFJ发了个短信,对方半天没回,一般情况下,会认为对方是因为没看到,但是对ENFJ来说,很可能认为自己做错了什么,或者对方出事了,(这里人物设置是普通朋友),而ENFJ的默认价值体系是短信是看到了必须立即回复,且一发短信对方一定会看到,于是因为主观的价值体系造成的问题就产生了,他们对对方的反应做出的预测会让他们显得与众不同的愤怒或焦虑。为什么他们会选择这样的推测呢,不是看起来更合理的解释(对方没有看到)。其实想想对晚归的孩子担心的母亲,他们也很难接受一个看起来合理无需担忧的理由,更容易接受孩子已经受到了伤害的推断。我感觉这里的部分原因是因为他们的情绪跟理由的不匹配的缘故,抽象的合理化(例如大多少情况下是孩子去同学家玩了,对方没看到手机短信)并不能化解事情本身所产生的情绪(小概率也是概率啊),因而通常他们会选择的解释或理由通常是能跟他们的情绪一致的。(莫非这就是F主导跟T主导的不同,F主导的人会用理由满足情绪,T主导的会用理由或理性支配情绪?)

你的回复

回复请先 , 或 注册

1433 人聚集在这个小组
↑回顶部