翻译专业的同学经常会遇到微信突如其来的翻译吧

来自：enfj可爱小狗
2020-09-26 13:20:51

楼主大学学翻译，研究生海外留学了，目前未毕业。微信里有个姐姐的同事在本地重点小学做英语老师，经常遇到她一两句话，好几句话让我翻译的情况。今天刚刚收到新的翻译要求。这语气吧....

一来也都不是什么很难的内容，二来我不是她的下属，没必要唯命是从，三来即使考虑到以后找工作有可能会动用她的关系，楼主职业规划并不是英语老师，是互联网行业，可能性也没有很大。非要说有可能性，难道我这样子，忍气吞声地帮忙翻译几句话吗？这不是明摆着地占便宜吗？以后找工作她记不记得我帮忙做这些杂活也不一定呢。

不想忍着，反正火气上来了，我就回复说我不在。之后过个大半天再回复，也没完全不给面子，就是体现出我不想这么做的态度。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

It’ll pass 2020-09-26 13:24:13

哈哈哈哈哈哈哈哈好爽

删除 |

赞 (1) 回复
豆友63686021 (漂亮笑下去仿佛冬天饮雪水) 2020-09-26 13:25:23

我还需要豆瓣有个男的每天私信我问英语问题这个单词怎么说那个单词怎么说然后问我摘录怎么说我说了好几个都不是他心里想的那个词他就觉得问到我了很得意

删除 |

赞回复
enfj可爱小狗楼主 2020-09-26 13:26:53

一路书香一生阳光？呵呵随便一说我就说Keep reading, Stay shining，实在不想说我就One book One sun😊

删除 |

赞 (30) 回复
enfj可爱小狗楼主 2020-09-26 13:28:01

要不我回答她one book one sun吧～我感觉不错～

删除 |

赞 (8) 回复
小白杏核 2020-09-26 13:28:31

是我我连暂不在都不回了大半天过去再说刚才没空

删除 |

赞 (23) 回复
已注销 2020-09-26 13:28:46

要不我回答她one book one sun吧～我感觉不错～要不我回答她one book one sun吧～我感觉不错～ enfj可爱小狗

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈妙

删除 |

赞 (1) 回复
忧愁骑士 2020-09-26 13:29:43

要不我回答她one book one sun吧～我感觉不错～要不我回答她one book one sun吧～我感觉不错～ enfj可爱小狗

哈哈哈哈哈哈哈哈直译也是译嘛，很可

删除 |

赞回复
美困外卖 2020-09-26 13:29:58

我是朝鲜族，同学天天问我化妆品能不能放水啊，这个东西咋用啊这种问题…哎

删除 |

赞 (1) 回复
豆友208994250 2020-09-26 13:30:03

[内容不可见]

删除 |

赞回复
糖纸「已注销」 (大白飞机擦天擦天的挥~~~~~~) 2020-09-26 13:32:28

干脆就别回了

删除 |

赞 (1) 回复
enfj可爱小狗楼主 2020-09-26 13:34:36

我还需要豆瓣有个男的每天私信我问英语问题这个单词怎么说那个单词怎么说然后问我摘录怎么说我还需要豆瓣有个男的每天私信我问英语问题这个单词怎么说那个单词怎么说然后问我摘录怎么说我说了好几个都不是他心里想的那个词他就觉得问到我了很得意 ... 豆友63686021

删好友？😅

删除 |

赞回复
梨汤 2020-09-26 13:34:38

[内容不可见]

删除 |

赞 (57) 回复
来势 2020-09-26 13:36:33

姐姐的同事？删了吧

删除 |

赞回复
enfj可爱小狗楼主 2020-09-26 13:36:56

[内容不可见] [内容不可见] 豆友208994250

这个好抛翻译链接过去！学到了

删除 |

赞 (19) 回复
夏有时 2020-09-26 13:38:07

我盆友也是，我就直接手机软件翻译完截图给她

删除 |

赞 (1) 回复
豆友63686021 (漂亮笑下去仿佛冬天饮雪水) 2020-09-26 13:39:26

删好友？😅 删好友？😅 enfj可爱小狗

压根不是好友……我就再没回复过了

删除 |

赞回复
狐角梳 (玉树悬秋) 2020-09-26 13:42:27

随便翻一个或者截图翻译软件这些我都不赞同，因为治标不治本，对方知道你还是会看，lz完全不翻译就是最合适的

删除 |

赞 (5) 回复
🌧 2020-09-26 13:45:21

主要有些sb让翻译的是对意译要求很高的内容可能人家以为难度和字数挂钩吧（微笑脸

删除 |

赞回复
🙃 2020-09-26 14:21:47

直接晾着就行了

删除 |

赞 (2) 回复
雨眠 2020-09-26 14:28:13

学校招老师不都是要考试的吗，你怎么担心找工作还会要找她帮忙呢，她只是个小学英语老师啊，学校最有实权的就是校长和教导主任，其他的不用看的

删除 |

赞 (1) 回复
moonwalker (Life is a struggle.) 2020-09-26 14:34:20

我不是学英语和翻译的，但是中学时代英语蛮好的，很多同学（包括压根不熟的同学）会叫我翻很长一篇文章（专业性较强的，机械相关），甚至叫我写他的英语作业（含几十个选择题和一篇大作文），我：你们是怎么好意思的呢？

删除 |

赞回复
moonwalker (Life is a struggle.) 2020-09-26 14:35:11

我不是学英语和翻译的，但是中学时代英语蛮好的，很多同学（包括压根不熟的同学）会叫我翻很长一我不是学英语和翻译的，但是中学时代英语蛮好的，很多同学（包括压根不熟的同学）会叫我翻很长一篇文章（专业性较强的，机械相关），甚至叫我写他的英语作业（含几十个选择题和一篇大作文），我：你们是怎么好意思的呢？ ... moonwalker

第一次我还不懂得拒绝，后来直接再也没理那些同学。因为反倒是真正玩得比较好的同学不会找我帮这种忙。

删除 |

赞回复
Soloist 2020-09-26 14:38:38

我都是不是英语专业只是考了专八就好多人这样蛤而且我水平很垃圾

删除 |

赞回复
不言 2020-09-26 15:36:39

根本不要回，消息免打扰

删除 |

赞回复
非七 2020-09-26 15:43:42

暂时没有空喔。。或者大半天才回，刚看到，最近好忙。

删除 |

赞回复