八卦考古｜The Stone Roses:War And Peace 传记翻译

幼年吉他🎸&幼年贝斯🎸

这本传记似乎比之前那本料多一些🤓我边看边随缘翻译一点🤓

第一章 The Patrol

这一切开始于Ian Brown和John Squire一起组建的第一支乐队——The Patrol。1979年是他们在Altrincham男生文法学校的最后一年，当时Ian和John都只有16岁。最初The Patrol乐队有三个成员：John Squire弹吉他，Ian Brown弹贝斯，他们的同学Simon Wolstencroft打鼓。每周四晚上，乐队都会在Simon Wolstencroft父母家的后屋进行排练——那是一片靠近机场的民用基督教区。

Simon Wolstencroft，这个以后将会在The Stone Roses、The Smiths和The Fall打鼓的家伙，自从11岁起就和Ian还有John在同一所不错的学校读书。根据他的回忆，尽管当时乐队技术生涩、设备简陋（甚至还包括一台John的父亲自制的扩音器），但他们确实制造出了一些“不错的噪音”。因为都很喜欢The Clash 1977年的同名专辑，Simon和John的关系更亲近些：他们一起上拉丁文课，然后由于在课桌上乱涂乱画，荣幸地成为了他们年纪第一个被鞭打的学生——“我们被副校长用竹鞭抽了六下。”

Ian Brown更喜欢Sex Pistols，并认为他们1977年的首专《Never Mind The Bollocks, Here's the Sex Pistols》“将会改变世界”。Ian当时还不是The Patrol的主唱（那会儿还没有主唱），但他确实应该是。他将自己对政治的热情，坦率的“反叛欲望”，和那充满活力的性格结合了起来。他是天生的表演家，站在讲台上模仿老师，就可以逗笑所有人。再加上他精通空手道，这也让Ian成为了一号不好惹的人物。“我曾经看见他在化学实验室用空手道对付一个家伙”，Simon Wolstencroft说，“那次让人印象深刻。我记得那个家伙是活该的，Ian狠狠一脚踹上了他的喉咙。”

John Squire虽然没那么有对抗性，但也同样蔑视权威。“他是我们全校第一个翘课的人”，Ian说，“而且还是一个人翘的。”John有着公认的艺术天赋，当Ian和Simon在游戏课上沉迷踢足球时，John会很开心地在屋里画画。

“The Patrol”帮的第四个成员，Pete Garner，虽然当时并不在乐队里，但他将在1983至1987年担任The Stone Roses的贝斯手。尽管比其他三个人小一岁，还在不同的学校，Pete 自从13岁起就和他们关系很好，尤其是跟Ian和John。他住在布鲁克林区，离Ian和John家只有五分钟路程。

Garner也和他的几个朋友一样喜欢朋克乐。放学后的大部分时间里，他们四个都在Ian家附近的闹市里闲逛。女孩和香烟带给这个地区神圣的诱惑力——尽管它只是小溪上的一座桥，坐落在Sylva大街的尽头。“我第一次见到Ian时，他告诉我他看过Sex Pistols的演出。这是假话，但让我印象很深。”Pete Garner说。而让他印象更深的是，Ian有The Stooges乐队1969年的同名专辑。而John也表现出了他对The Clash的热爱：他每天都要把他们的首张专辑听一遍。

在Garner看来，John和Ian之间有着非常明显的性格差异。“Ian十分耀眼，有魅力，非常自信，说话时会用眼睛直视对方。人们喜欢待在他旁边，尽管他有时候会骗你。而John你不得不主动和他套话，他会在说一句话前反复斟酌，但事实证明他很有创造力。他们一直都是这样的。”

Squire，一般被叫做John，偶尔会被叫Johnny，但没人称呼他Jonathon。Ian Brown被叫做IBEX——一个沿用至今的昵称——起源于学校里的一种时尚，只在名字后面加个EX。“我知道Ian在练空手道”，Pete Garner说，“我记得他是黑带（事实他没有考级黑带），但在我们一起玩之后，这在Ian的生活里算不得重要的事。我猜当音乐进入了他的生活，空手道就被丢出窗外了。我们开始沉迷于音乐，忽略了其他爱好。” 他们四个的家境相似。Ian和John住在那种普通的，战后常见的半独立式住宅里，那里的大部分房子都是那样的。或者用Ian的话讲：“说真的，是挺穷的。”

————————10.11更新——————————

Brown出生于1963年2月，自从六岁开始就住在Timperley。1969年，在他妹妹Sharon出生后不久，他们全家从Warrington小镇搬到了东边距离十英里的Timperley。Ian的父亲George是一名木匠，还在为自己拥有花园的新家感到骄傲。George向Ian灌输了坚定的纪律意识和社会主义信念。而当Garner回忆起Ian的母亲Jean时说：“当我第一次去他家时，听到Ian的妈妈告诉他：别和那个人一起玩，他不是好人。”

Squire 1962年11月出生于Broadheath，一个离Sylvan不到一英里的地方。他的父亲Tom是一名电气工程师，在Trafford 公园附近的通用电气厂工作。Tom的唱片收藏在家中处于神圣的地位——包括爵士乐经典，如Charlie Parker、John Coltrane、Dizzy Gillespie和Miles Davis；也有The Beatles、Elvis和Peggy Lee的作品。“在离开家前，我从没听过一首糟糕的歌。”John评价。他的弟弟Matt和Ian的弟弟David是最好的朋友。

据传，Ian 和John 的初次相遇，是在幼年时期他们家附近的一个沙坑里。这个传闻很有可能是真的，鉴于他俩住的很近，年龄也相仿。但这对两人来说充其量只是一段模糊的记忆，直到朋克乐让他们产生交集前，两人并不是朋友。他们上的不是同一所小学，在Altrincham文法学校也没什么交流。

“我们在十三四岁的时候成了朋友。”Ian说，“我开始和他聊天，把《God Save The Queen》，The Clash的首专，还有The Adverts的《One Chord Wonders》带去他家。他当时喜欢The Beach Boys和The Beatles。我们是两个极端。我很外向，是班上的焦点，而他独来独往。”

“实际上我们在一起做的所有事都是关于音乐的，”John说。在The Clash之前，他最着迷的乐队是The Beach Boys，源于电视上对专辑《20 Golden Greats》的宣传。不过，却是Sex Pistols的首支单曲《《Anarchy in the U.K》让他第一次产生了学吉他的想法。“我想应该是十四岁的时候，当我听到那首歌并且意识到电吉他可以发出怎样的声音。我开始缠着我爸要一把吉他，还找了一份送报纸的工作，并且在放学回家的路上逛吉他店。终于，在第二个圣诞节我得到了一把吉他。因为没有扩音器，我沮丧地坐在卧室的窗台上，在一根弦上反复弹着“三只瞎鼠”，想知道要花多长时间才能学会。”

对于John、Ian、Simon、Pete四人来说，朋克给他们的少年时期带来了重要的影响。John搞定了妈妈，让她在灰色的棉质喇叭裤上添加拉链。马丁靴也成了必需品。他们还是Discount Records朋克唱片店的常客——这家唱片店在曼彻斯特市中心办得不错，于是在Sale和Altrincham开了分店。

除了The Sex Pistols和The Clash，另一个早期朋克乐队，Generation X，也给他们带来了关键的影响。尤其是John，被1978年乐队的同名首专深深吸引。“John从那张专辑里得到了很多灵感”， Simon Wolstencroft说，“我们认为 Generation X的首专是一张杰作。”

“我和Ian都很喜欢The Damned乐队”， Pete Garner说，“Ian有一张The Damned的单曲《Stretcher Case Baby/Sick of Being Sick》，你他妈必须得去参加伦敦的某场演出才能免费得到它。Ian是个机会主义者，他写信给唱片公司，然后他们寄给了他一张。Ian是唯一拥有这张唱片的人，那张唱片就像是一座圣杯。”

从十四岁开始，四个男孩已经看过了一些朋克乐队的现场。John记得他的第一次现场，是1977年The Clash在曼彻斯特举办的The Apollo演唱会——“那是我经历过的最激动的事情”。Ian也在1977年看了The Clash，他还特意跑去城区看了Buzzcocks，Slaughter & The Dogs，还有The Fall。Ian和John也都去了1979年Joy Division在Altrincham那场著名的演出。

1979年，Ian、John和Simon从Altrincham文法学校毕业，以A等级进入了南特拉福德学院学习。在经过了一整个夏天的乐队排练后，Ian和Simon在九月的第一天走入校园，穿着新买的时髦套装——当时流行的two-tone是一种受ska乐影响的音乐流派，而two-tone的流行与迅速发展的mods文化密切相关。“Ian、John和Simon都变成了Mods的拥护者。”Pete说，他是这帮人中唯一没有变的，“这基本上意味着要把你的衬衫领子放下来（朋克会把领子立起来），扣到最上面的一颗扣子，然后把头发梳到一边。这件事搞得就像，等一下，三个星期前，明明每个人都还是朋克！”

TBC