关于翻译的一点小感受

• 

  小长街 2011-05-11 10:29:51

  第一条没懂，保留原意太多是硬伤，没明白。

  删除 |

  赞 回复
• 

  猪头不是猪 2011-05-11 10:45:33

  我觉得楼主的意思是翻译出来的中文像英文的行文习惯，这个是翻译的硬伤

  删除 |

  赞 回复
• 

  猪头不是猪 2011-05-11 10:50:31

  看到的坏译本太多了我，人大社出的博迪投资学精要第七版翻译错误之多简直误人子弟。多恩布什第十版宏观经济学，哈维罗森第八版财政学，克鲁格曼第六版国际经济学，都翻的不怎么样，至少不像是用心翻译的，对不起读者啊。在此表扬一下梁小民翻译的曼昆第五版经济学原理。。说的有所蹁颇，请楼下指正。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  石头时代 (选择自由的人，要背负自私的罪名) 组长 楼主 2011-05-11 10:51:01

  我觉得楼主的意思是翻译出来的中文像英文的行文习惯，这个是翻译的硬伤 ________________________________

  正是如此

  删除 |

  赞 回复
• 

  小长街 2011-05-11 11:26:25

  谢谢光棍兄和石头兄！

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册