【贛語辭彙】2：“被水淹死”的說法：浸/浞/揾/淊

在贛語中，被水淹死有好些說法，一般在動作後面加個“死”字或“殺”字。相關動作主要有以下幾個： 1、浸。這個說法比較常見，比如建寧 tsim 陰去 。 2、浞。這個說法主要分布在贛東北，比如餘干 tshuk 陽入 。也見於餘江、鷹潭、貴溪、弋陽、東鄉、吉水。浞，《廣韻》覺韻士角切,水濕。《說文》：浞，濡也。《玉篇》：浞，漬也。“浞”是江韻入聲字，也即覺韻字。在這個說法中一般讀如東韻入聲字“族”，類似於客家話“雙”說成“鬆”。 3、揾。這個音如“溫”之去聲的說法也常見於贛東北，比如景德鎮 uən 去聲 。也見於樂平、萬年、鄱陽、橫峰、鉛山、都昌以及奉新、陽新。揾，《集韻》烏困切，《說文》沒也。《說文》：揾，沒也。段注：沒者，湛也，謂湛浸於中也。元代無名氏《鴛鴦被》第二折：“汗浸浸揾濕香羅帕。”清代黃六鴻《福惠全書·刑名·驗各種死傷上》：“此被人倒提入水揾死者也。” 4、揾。這也是“揾”，但讀入聲，見於撫州和安義，都說成 ut 陰入 。《說文》“揾”除了烏困切，還有烏沒切。陳昌儀和高福生都寫成“𩑦”。𩑦，《廣韻》烏沒切，內頭水中。寫成“揾”“𩑦”都可以。 5、淊。這個說法見於鄱陽湖偏西的一些地方，比如南昌 ŋan 陰平 。也見於星子、永修、修水、宿松。有人寫成“淹”，《南昌方言詞典》寫成“淊”。淊，《廣韻》乙咸切，淊沒。《集韻》於咸切，沒也。