【贛語辭彙】5：“做”的說法：舞/扤

1、舞。“舞”在贛語中是個多功能的動詞，表示“做、搞、弄”之義。“舞”可以和許多成分搭配成詞，比如做飯說成“舞飯”，做菜說成“舞菜”，做好說成“舞正”，來不及說成“舞不贏”等。 “舞”在近代漢語裏就有“做、搞、弄”之義。《儒林外史》第二回：“你們各家照分子派，這事就舞起來了。”又第三回：“眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。” 這個“舞”常見於各方言。章炳麟《新方言》：“廬之合肥，黃之蘄州，皆謂作事爲舞。”再比如梅縣說成 mu ，廣州說成 mou ，廈門說成 bu ，祇是這些地方的“舞”不如贛語常用。 2、撫州地區主要用一個入聲說法 ut 陽入 ，比如做飯說成“ut 飯”，有人寫成“扤”字。