Winter will end, spring will return.
The small pestering breezes
that I so loved, the idWinter will end, spring will return.
The small pestering breezes
that I so loved, the idiot yellow flowers—
这是原诗对应的三行。
《来自一份杂志》开头：
一次，我有一个爱人，
两次，我有一个爱人，
轻易地，我爱了三次。
在间歇里
我的心修复了它自己，完美
如一只小虫。
我的梦也修复了它们自己。
后来，我意识到我正过着
一种完全白痴的生活。
白痴的，浪费的——
......栁向阳
没有，就是老老实实地翻译，没有特别的考虑。你不说，我还真没注意到呢。
举个例子吧，我最喜欢没有，就是老老实实地翻译，没有特别的考虑。你不说，我还真没注意到呢。
举个例子吧，我最喜欢的，《不可信的说话者》开头两节：
不要听我说；我的心已碎。
我看什么都不客观。
我了解自己；我已经学会像精神科医生那样倾听。
当我说得激情四溢，
那是我最不可信的时候。
THE UNTRUSTWORTHY SPEAKER
Don’t listen to me; my heart’s been broken.
I don’t see anything objectively.
I know myself; I’ve learned to hear like a psychiatrist.
When I speak passionately,
that’s when I’m least to be trusted....栁向阳
![[已注销]](https://img3.doubanio.com/icon/user_large_f.jpg){kind=icon}
