读乔治. 艾略特的《亚当·比德》(Adam Bede,1859)

刚看完了哈代的《The Woodlanders》，两年前买的书，拖到现在才看。哈代的书，除了这本，只看过《苔丝》，那还是上学的时候读的译本。回想起来，翻译的应该不错，因为印象中很好看，景色描写很传神，人物情节也动人。 相比之下，这本就觉得闷闷的。 本来想在网上搜一下这本书的情节贴过来，但是这本书貌似太名不见经传了，凡是提到哈代都只见《苔丝》，所以等我哪天心血来潮的时候敲上来吧。 写在标题中的那个“泥土味”男人形象，在我看过的爱情小说里还真是少见。以这类男人作为爱情故事男主角，之前只记得是乔治. 艾略特的《亚当·比德》(Adam Bede,1859) 。所谓爱情，总是绅士淑女嘛，而绅士淑女现在是一种尊称，在十九世纪的英国却是具体的社会阶层的称谓。血脉里没有贵族传统，就算你再有钱，教育再高，气质举止再好，也是不入流的。具体说点，一个家产万贯的商界大亨之女嫁给了穷的叮当响的贵族后裔，那也叫“高攀”。 接着说这些泥土味男人，不管是乔治艾略特还是哈代，虽然把他们拉来做了男主角，但并没有故意去美化他们。不像金庸大侠笔下的末路英雄，粗布滥衫却潮味儿十足——这些泥土味男人的打扮从不超出自己身份，就算是穿着最好的衣服去集市、去教堂，还是能让人一眼看出泥腿子的本质。他们继承祖业，亚当是个木匠，Giles是个自耕农。他们安于本分，遇到地主会恭敬地称呼“老爷”、“太太”（故意用的中国特色字眼儿）。他们生活小康，有住的房子，可能还雇了几个人，但绝不会花闲钱去买那些与身份不符合的教育（似乎当时骑马是有闲阶层的特权，毕竟养一匹马不仅要喂养还要时间经理，亚当一辈子基本没有骑过马，去哪里都步行）。所以他们虽然不至于不识字，但也没有读书看报的习惯，遇到法律纠纷很可能被某些半瓶子醋的专业人士忽悠的找不着北。有意思的是，他们对同一阶级朴素、勤劳、善良的贤妻良母型女人没兴趣，偏爱的是浮躁、虚荣、势利、不思劳作的美女。当然，这个美女一般只高出他一个档次，不会直接爱上伯爵夫人哈。问题在于，有点本钱姿色的美女对下嫁也不感兴趣，向往的是飞上枝头，进入绅士阶层……矛盾出现了。 讲到这里，我敢和每一个看这篇博客的美眉打赌，就是你不敢爱上这么个男人，哪怕他长得高大英武，本职工作做得呱呱叫（亚当的木匠活儿远近闻名，Giles种树也是一把好手）；哪怕他们超级有爱心、责任心，是全家上下的顶梁柱，左邻右舍的及时雨；哪怕他对你忠心耿耿，对其他小女生连看都不看一眼（有个虔诚的贤妻良母女生一直爱慕亚当，但亚当只在心目中的女孩死去之后才接纳了她；给Giles干活的女工对他一往情深，可就是经常在一起工作Giles也从来与她不来电）；哪怕他对你千依百顺，无条件原谅你的一切错误（亚当在心爱的女孩因为贪慕虚荣而委身于花花公子，Giles心爱的Grace也为了虚名嫁给朝三暮四的医生，但两位男猪脚都没有任何怨言，而且仍然痴心不改）；哪怕他可以为你放弃一切，甚至为了你去死（Grace和丈夫闹崩了跑去找Giles，Giles谨记着男女授受不亲，把屋子让给Grace，自己本来已经得病了还住在外边，而且天还一直下雨，最后寒病交夹一命呜呼了）。 反正任凭亚当和Giles如何善良痴心，无论周围的人对他们如何好评一片，他们的心上人就从来不把他们当回事，总是呼之即来挥之即去，要么至死都不肯爱上他们，要么只把他们当做万不得已的备胎。 有敢打赌的没，报上名来。