最新《经济学人》文章翻译：世界著名Web2.0企业们的中国版本

中国web2.0网站：抄袭不丢脸 原文链接： Not Losing Facebook in China 社交网络和视频分享网站迅猛发展 校内网并不只是看起来像发展迅猛的社交网站Facebook，它直接将后者的模式移至至了中国，连网页看起来都一模一样。像这样的网站中国有很多，所有大的web2.0网站–包括可以使人们分享信息、协同创作或是与朋友互相链接的网站在中国都有仿制品。根据中国的互联网投资家和blog先驱毛向辉的说法，被google收购的视频分享网站Youtube在中国有超过200个模仿者，其中的10%拿到了风险投资。 无疑，多数的web2.0网站并没有中文版本，于是，许多中国初创企业的创业方式仅仅是复制国外web2.0网站的创意和页面，并通过调整使它们适应中国人的口味。据有”中国Youtube”之称的土豆网的老板王微说，现在中国web2.0市场是如此的饱和，融资相比起一年前已经困难了许多。”这是好事”，他说，”因为这意味着投资者的风险辨识能力正在增强。” 但是，大量的关注也随之带来了一些问题。一家广告公司，奥美中国总裁郭怡广说，现在的带宽或数据存储已经难以满足需求，这使得一些网站变得非常慢。另外一个问题则是电信市场的两家垄断公司–中国电信和中国网通间”互联不互通”的问题，为了解决这个问题，许多网站都设立了”镜像”。 考虑到中国的社会即是建立在人际交往–也就是”关系”之上，社交网站在中国几乎不存在什么”文化兼容性”的问题。”在线社交网站是对于’关系’的一种合理补充。”互联网咨询公司Pearl Research的Allison Luong如是说。 一些中国的初创企业，如哪吒和豆瓣，正在通过英文版网站吸引中国以外的用户。另外一些则指望最终能同国外的Web2.0企业发生交易。若邻网是毛向辉的投资项目之一，这家网站从LinkedIn那里得到灵感，目前已经有了约120万个用户，它已经也引起了LinkedIn的注意，并与之就并购事宜进行过协商。”一切都说不准，”毛向辉微笑着说，”说不定将来我们会看到若邻把LinkedIn给买下来呢！” 翻译：长夜（http://www.douban.com/people/Cy/） 来自：http://liumiao.com/?p=259