有读过《魔山》的吗？请问哪个译本最好？

来自：momo
2020-11-01 13:08:30

如题

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

桑下 (文华不如简素，谈今不如述古。) 2020-11-01 13:48:21

真要读的话肯定是上海译文版，不过这书太啰嗦了，读完很痛苦

删除 |

赞 (2) 回复
拾森 (最后一代。) 2020-11-01 14:02:43

上海译文钱鸿嘉版有读者评价认为译文错误很多 https://book.douban.com/review/8880950/ 目前市面比较流通的版本是杨武能的读起来感觉还不错

删除 |

赞 (3) 回复
星光 2020-11-01 14:43:01

肯定是杨武能。杨武能的口碑不错的。另外《魔山》可是个老大难啊，楼主三思哦。

删除 |

赞 (2) 回复
momo 楼主 2020-11-01 17:09:11

好的，谢谢大家

删除 |

赞回复
杜小杜 (愿以无罪身，常对流放月) 2020-11-01 22:44:39

在挪威的森林里看到主角读这本书，一度想要读完，未遂٩( 'ω' )و

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2021-01-27 14:56:34

真要读的话肯定是上海译文版，不过这书太啰嗦了，读完很痛苦真要读的话肯定是上海译文版，不过这书太啰嗦了，读完很痛苦桑下

[内容不可见]

删除 |

赞回复
左琴科 (傻瓜总认为他以外的人全都是傻瓜) 2021-01-27 16:40:09

杨武能译的好。杨有篇文章“我译《魔山》二十年”，介绍其译的过程。

删除 |

赞回复
The Who 2022-08-05 10:33:13 四川

杨武能加一，非常期待托马斯曼文集

删除 |

赞回复
平静的心 (阅读) 2022-08-05 10:41:30 河北

这书杨武能和乾鸿加的译本都不怎么样~~~

删除 |

赞回复
￥＄€ 2022-08-05 11:53:18 甘肃

这书杨武能和乾鸿加的译本都不怎么样~~~ 这书杨武能和乾鸿加的译本都不怎么样~~~ 平静的心

是的。杨的方言太重。也不够准确。

删除 |

赞回复