分享｜专业术语中的翻译错误。Field Research —— 田野调查

来自: 韩本华
2020-11-13 13:04:03

这个翻译是啥时候如此根深蒂固的。专业的研究期刊也是用田野调查这个词的。虽然大家都知道田野调查不一定非要去田野。但是这个翻译乡土气息也太浓厚了。

小明：哎呦，好久不见，最近干嘛呢？我：我最近在阿里、滴滴、和美团这几个互联网企业里搞田野调查。小明：哦😯 原来不光只有网易的丁磊在养猪。搞农业是互联网企业的共识。我：@#$%^@!

究其病根，field在字典里的第一个意思还就是田野。而估计早年用这个方法论的多是人类学家兼社会学家，主要的研究方向是中国农村。田野调查完全没有违和感，现在到企业和工厂里去搞田野调查总感觉怪怪的。

我对于给田野调查正名是没抱有幻想。大名鼎鼎的玄奘法师在1300多年前就发现“观世音“ 菩萨翻译有误，为其正名为“观自在“菩萨了。然而千年之后大家依然在使用观世音菩萨这个错误的翻译。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

卡卡 2020-11-24 02:04:45

其实倒也不必改正，语言本来就是自下而上形成的，不是有人先规定了词汇语法，而是大家先使用起来然后才被总结出来的，田野这个词作为field，在田野调查这个语境中使用多了，其实可以改变这个词本身所代表的含义

删除 |

赞 (85) 回应

Xiu (科学哲学在读) 2020-11-13 21:43:38

是有一些别扭，这个词可能已经用得路径依赖了吧，修改正名的成本太高

删除 |

赞 (24) 回应
韩本华楼主 2020-11-14 01:59:51

是有一些别扭，这个词可能已经用得路径依赖了吧，修改正名的成本太高是有一些别扭，这个词可能已经用得路径依赖了吧，修改正名的成本太高 Xiu

是啊。估计就这样了。

删除 |

赞 (1) 回应
newera 2020-11-19 00:23:24

这个词还挺一目了然的，稍微解释一下也都能理解

删除 |

赞 (3) 回应
卡卡 2020-11-24 02:04:45

其实倒也不必改正，语言本来就是自下而上形成的，不是有人先规定了词汇语法，而是大家先使用起来然后才被总结出来的，田野这个词作为field，在田野调查这个语境中使用多了，其实可以改变这个词本身所代表的含义

删除 |

赞 (85) 回应
raynascence 2020-12-02 22:42:22

作为一个人类学在读同学觉得田野听起来莫名诗意怎么回事hh

删除 |

赞 (26) 回应
夏雨 (人生苦短) 2020-12-02 22:46:02

哈哈哈哈，我也是，每次看到田野调查或者田野研究，就会自动回复到field research 或者field survey，不然觉得好别扭

删除 |

赞 (7) 回应
大涵 2020-12-07 15:10:30

确实很乡土。哈哈哈

删除 |

赞回应
Ruby酱 (努力变成温柔的人) 2020-12-12 12:42:40

那Field trip可以翻译做“下乡”哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回应
郭芙蓉（已回家 2020-12-12 14:23:57

那应该怎么说呀或许这个field是布迪厄那个field哈哈哈哈

删除 |

赞回应
直言陈述 2020-12-26 19:19:18

哈哈哈哈哈确实！老师组会的时候问大家最近做了什么，每次有学姐说到''田野''这个词的时候我脑子里面的第一画面还是学姐在阳光下田野里举着麦穗在对我笑(๑•́ωก̀๑)

删除 |

赞 (1) 回应
经邛 2022-05-22 12:04:54

我觉得还挺切合的。我就是乍一听好想要上山下乡，实际上也的确要“上山下乡”。

删除 |

赞回应