分享|专业术语中的翻译错误。Field Research —— 田野调查
来自: 韩本华
这个翻译是啥时候如此根深蒂固的。专业的研究期刊也是用田野调查这个词的。虽然大家都知道田野调查不一定非要去田野。但是这个翻译乡土气息也太浓厚了。
小明:哎呦,好久不见,最近干嘛呢? 我:我最近在阿里、滴滴、和美团这几个互联网企业里搞田野调查。 小明:哦😯 原来不光只有网易的丁磊在养猪。搞农业是互联网企业的共识。 我:@#$%^@!
究其病根,field在字典里的第一个意思还就是田野。而估计早年用这个方法论的多是人类学家兼社会学家,主要的研究方向是中国农村。田野调查完全没有违和感,现在到企业和工厂里去搞田野调查总感觉怪怪的。
我对于给田野调查正名是没抱有幻想。大名鼎鼎的玄奘法师在1300多年前就发现“观世音“ 菩萨翻译有误,为其正名为“观自在“菩萨了。 然而千年之后大家依然在使用观世音菩萨这个错误的翻译。
最赞回应
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 有偿采访了解中国边缘群体的社会学学者 (绿洲上的诗)
- 田野工作、民族志和理论建构的方法论 (荀彧先生)
- 分享|社会学书籍pdf (凭泉)
- 1 (鹿川)
- 求齐美尔《大都会与精神生活》文章pdf分享 (遇事略略略)