巧用俗语和俚语，让你的意大利语表达更地道~

“引经据典”是我们写作中最常用的方法之一，在文章中恰当使用俗语、俚语能让阅卷老师眼前一亮，是提升你作文逼（fēn）格（shù）的一大法宝。

此外，和意大利人交流时，在准确达意的前提下，如果能熟练使用一些意大利语俚语、俗语，还能让意呆人觉得你的口语表达很亲切、地道~

接下来，桥桥就来给同学们盘点一下那些常用的意大利语俗语和俚语！

俗 语

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

字面意思：狼可以丢掉毛但是丢不掉恶习。

实际意思：江山易改本性难移。

L’erba del vicino è sempre più verde.

字面意思：邻居家的草地总是更绿一些。

实际意思：这山望着那山高。

Chi trova un amico trova un tesoro.

字面意思：找到个真心朋友就相当于找到了一个宝藏。

实际意思：得友如得宝。

Chi dorme non piglia pesci.

字面意思：睡懒觉的人是捉不到鱼的。

实际意思：早起的鸟儿有虫吃。

Roma non fu fatta in un giorno.

字面意思：罗马不是一天就建成的。

实际意思：冰冻三尺非一日之寒。

俚 语

Tirare/dare un bidone a qualcuno.

字面意思：丢了个垃圾桶给别人。

实际意思：就是欺骗某人的意思，也是意大利人口头上所说的，放某人鸽子。

Acqua in bocca.

字面意思：嘴里含着水。

实际意思：命令某人不要声张，要保守秘密。

Trattare a pesci in faccia.

字面意思：把鱼凑近脸庞。

实际意思：凑近它并不等于亲近于它，而是粗暴的对待它，一般是指粗暴的对待某人。

Avere un chiodo fisso.

字面意思：固定的钉子。

实际意思：一个挥之不去深深印在脑海里的念想。

In bocca al lupo。

字面意思：在狼嘴里/到狼嘴里。

实际意思：祝你好运。（意大利人一般用这句话来表达祝愿，尤其是对即将参加考试、比赛或者正准备面对挑战和难题的人说）

哇，这么多实用的俗语、俚语，桥桥可真是个“宝藏小编”！

其实，这些都是桥桥在我们的「意大利语学习群」学到的，从日常学习到留学申请再到文化生活，我们的老师每天都会在群里给同学们分享跟意大利有关的小知识~

而且，大家如果有任何语言学习、留学申请上的疑问，老师都会第一时间为大家解疑答惑！

（部分群聊截图）

（部分群聊截图）

（部分群聊截图）

（部分群聊截图）

话不多说，想要加入「意大利语学习群」的同学，可以添加桥桥微信（ociao1234），拉你进群！

此群免费！此群免费！此群免费！重要的事情说三遍！不论你是想简单/深入了解意大利语，还是想了解意大利留学或当地的文化生活，都可以加入我们~