Hello girl不是你好女孩，英语专业的人都不一定知道

hello girl 女接线员

hello girl 女总机接线员

接线员接通电话后，都是先和听众打个招呼再说正事。中国接线员会说你好，外国接线员常说 hello，以前很多接线员是女性，所以 hello girl 就有了女接线员的含义。

hello girl 只能表达女接线员，男接线员可以用下面两个单词翻译。

• switchboard operator 接线员；话务员
• telephonist [təˈlefənɪst] 电话接线员

switchboard 指的是电话交换台，在交换台边工作的操作人员当然是电话接线员了。

switchboard operator 的意思就是接线员,有时也会简写成 operator.

再补充一个小知识，在英国，电话接线员还可以说成 telephonist.

My uncle had a huge crush on a hello girl in his thirties. 我叔叔在三十多岁的时候，爱上了一个女接线员。

good-time girl 是什么意思？

good-time girl 只顾享乐的年轻女孩

a young woman who is only interested in pleasure, not in serious activities, work, etc.

good-time 是好时光，girl 是女孩，很多人会把 good-time girl 理解为处于美好年华的女孩，但这个单词的意思真的不是妙龄少女。

实际上，good-time girl 是一个贬义词，指的是享乐至上的女孩，她们的时间和精力都用来享受生活了，对工作完全没兴趣。

She is a good-time girl,you d better keep away from her. 她是个享乐至上的女孩，你最好不要和她走太近。

day boy 是白天的男孩吗？

day pupil 走读生

day boy 走读男生

day girl 走读女生

day boy 不是白天的男孩，而是只有白天才在学校的男孩。他们不住校，下了晚自习还要回家睡觉，也就是我们常说的走读生。

boarder [ˈbɔːrdər] 寄宿生

走读的女学生就是 day girl，走读生也可以直接说 day pupil.board 的意思是寄宿在学校，住宿生的英文只需要在 board 后面加 er.

These day boys usually go to school by bike. 这些走读的男生每天都骑自行车上学。

boy-meets-girl ≠ 男孩遇见女孩

boy-meets-girl 以愛情为主題的

一段浪漫的爱情故事往往以一对男女的美丽邂逅作为开始，所以 boy-meets-girl 不是男孩遇见了女孩，而是以爱情为主题的。

boy-meets-girl novel 就是爱情小说，boy-meets-girl movie 就是年轻人爱看的爱情电影。

Gone With The Wind is an interesting boy-meets-girl sort of novel, I really enjoy reading it. 《飘》是一本有趣的爱情小说，我真的很喜欢读这本书。