Q&A｜游戏中的“收集道具”应该如何翻译...

• 

  Koto 楼主 2020-11-30 03:26:03

  如果能有大佬救救孩子是再好不过的qeq......

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 04:05:30

  items是可以的 问了一下我男人 他们游戏里会用loot 你是泛指还是某个具体游戏呢 items是可以的 问了一下我男人 他们游戏里会用loot 你是泛指还是某个具体游戏呢 阿蕭

  谢谢谢谢55555是我自己的游戏我正在写英文的介绍（作品集用orz） 不知道那个“需要收集的”这个意思要用什么来表达呢quq......直接说items就可以吗

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 04:30:41

  其实直接说Collectibles就有可收集物品这个意思了 参见https://www.giantbomb.com/collectibles/ 其实直接说Collectibles就有可收集物品这个意思了 参见https://www.giantbomb.com/collectibles/3015-375/ ... 阿蕭

  谢谢！！！！太谢谢了！！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 14:06:06

  你具体要收集的东西是什么？loot一般是打怪或者宝箱掉出来的东西，一般有像diablo的那种随机属性 你具体要收集的东西是什么？loot一般是打怪或者宝箱掉出来的东西，一般有像diablo的那种随机属性。collectible 更像是早期街机主机游戏里的那种(马里奥的金币)。按照你的描述，我觉得应该算是key item ... Coelacanth

  谢谢大佬！思考了一下确实应该是key item！谢谢真的谢谢给您磕头了（咚咚咚

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 14:06:19

  你还要看看你需要的收集是动词还是名词~ 收集的道具用collectables 么问题 是动词的话，collect/ 你还要看看你需要的收集是动词还是名词~ 收集的道具用collectables 么问题 是动词的话，collect/quest 普通小道具props, items loot是战利品，是你打了别人后获得的好东西~~ ... 哈噜酱

  55555受教了！！谢谢！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 14:06:38

  

  canopy

  🙏🏻🙏🏻谢谢！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Koto 楼主 2020-11-30 14:06:45

  一般目标道具都会有特定名字的，文案用collect XXX（道具名）就可～泛指的话用item/token应该都 一般目标道具都会有特定名字的，文案用collect XXX（道具名）就可～泛指的话用item/token应该都没毛病，碎片类道具的话可以直接用pieces，玩家一般都能理解的 ... 7尾

  厚的！！谢谢大佬！！

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册