Q&A｜关于语音双关的幽默应该怎么翻译比较合适呢

• 

  ODD陈思键 楼主 2020-12-06 00:29:07

  个人见解哈，这个翻译成中文就少了点那味了感觉，梗的点在于谐音，有点类似于嫦娥=长 鹅的感觉 个人见解哈，这个翻译成中文就少了点那味了感觉，梗的点在于谐音，有点类似于嫦娥=长 鹅的感觉 请输入昵称

  是的，我认同你的观点。之前也有学者认为幽默是不可译的，但是我就是想英文中的这种双关能否译成中文，并且还能保留其幽默效果，有时候创译也是必要的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ODD陈思键 楼主 2020-12-06 13:55:46

  专业翻译表示 我们正式场合翻译从来不翻笑话，就是说“刚刚对方xxx说了个笑话，请您礼貌笑一下。 专业翻译表示 我们正式场合翻译从来不翻笑话，就是说“刚刚对方xxx说了个笑话，请您礼貌笑一下。”或者稍加阐述关于某话题的笑话，请大笑。 ... 阿茁

  这个之前听口译的老师讲过的😂

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册