日语和闽南语、古代汉语的关系

看到有人说，有人会把「营养」读作「荣养」，这是否和日语的「栄養」有点关系。

日语中的「栄養」最早其实也写作「営養」的，但在统一漢字写法的时候被改成了「栄」。因为「栄」是欣欣向荣、增进健康的意思，而「営」是经营的意思。

对「栄養」这个词的来源产生兴趣，去查了后才发现原来「荣养」最早是在《晋书》中被使用：「我小未能荣养，使老父不免勤苦。」

日语的「栄」和「営」都读作「えい」，大概一方面是因为日语用假名注音，读法实在有限。另一方面，也许因为它们的读音最早都来自闽南语。

究其渊源，大概是唐代时，日本派遣唐使来朝，学习了当时的漢音、呉音，而现代日语的读音还有很多古时留下的痕迹，比如行灯、椅子、扇子、湯婆、暖簾。

另外，除读音外，大概因为封闭的环境，闽南语有很多词义在古代定型以后就未曾改变。所以一些古代汉语的词义，闽南人可以轻易领会。

而日语中也残存了很多现代汉语已遗失了的词汇意思，比如「湯」是热水的意思，参考「赴汤蹈火」；比如「胡瓜」是黄瓜的意思，参考「隋炀帝大忌胡人，乃至谓胡床为交床，胡瓜为黄瓜，筑长城以避胡。」；比如「走る」是跑的意思，参考「填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。」；比如「駅」是车站的意思，而它的写法其实是驿站的「驿」。

比如初学日语时，知道「娘」这个词的意思是女儿，只觉得有趣，却大为不解。而它的出处也是古代汉语：「见娘喜容媚，愿得结金兰。」

———————————————

暂时想到这么多，想起来再更新…也欢迎大家留言讨论啊