《手套》—席勒

在他的狮子园前， 等待着斗兽表演 坐着弗朗茨国王， 贵族们围在他身旁 在高高的看台上面， 环列着美貌的女郎。 他挥动他的手指， 兽槛门立即开启， 一只缓步的狮子 走进场子里； 他默默望望 四方， 大伸其懒腰， 再抖抖鬃毛， 又将脚伸开， 躺了下来。 国王又用手一指， 第二扇门 豁然大开， 一只老虎， 猛然一跃， 跳了出来。 它看到狮子， 就大叫一声， 翘起尾巴， 恐怖地甩了一阵， 又伸出舌头， 在狮子四周， 畏怯地兜了几圈， 发出愤怒的呜呜声， 然后呼噜呼噜地 躺在狮子旁边。 国王又用手一指， 从两扇大开的门里， 猛地跳出两匹豹子。 它们抱着勇猛的斗志， 冲向老虎那里； 老虎用利爪扑击它们， 狮子也发出吼声， 站了起来——才归于沉静， 凶狠的虎豹， 在四周躺下， 杀气腾腾。 这时，落下一只手套， 从看台上的美人手中， 正好落到老虎和狮子 二者当中。 库尼贡小姐语带讽刺， 转身对骑士德罗热说道： “骑士先生，你的情意， 如果真象你每次的发誓， 就请去拾起那只手套！” 骑士飞快地走下去， 走到可怕的斗兽场里。 不动声色， 伸出他的大胆的手指， 从猛兽当中把手套拾起。 那些高贵的淑女和骑士， 从旁观看，又怕又惊奇， 他却沉着地将手套取回。 众人都对他交口赞美， 库尼贡小姐热情相迎， 她的眼睛里脉脉含情， 预示他已交上桃花运。 他却把手套掷在她面前， “女士，我不贪图你谢恩！” 登时离开了那位美人。 钱春琦 译