浅谈日本人的称呼

组里已经见过不少贴子在说关于黑泽和安达之间的称呼，也有关于两人何时互相改称名字的讨论，所以在这里归总一下，跟大家简单聊一聊。

楼主不是专业中日翻译出身，日语没有专门学过，因为到大学为止一直在日本读书，所以私人交际圈里都是日本朋友，目前在学专业牵涉日德翻译，所以就捎带上参考外国称呼一起聊聊了，说得不专业的地方还请指正。

1. 关于互称姓氏

首先说这个在日本是非常极其普遍的一种现象，尤其是男性之间，互称姓氏是一种默认的称呼。如果大家都是在一个交际圈子里的，比如同一个社团或是同一个研讨会，那么基本上就都是互称姓氏了。女孩子比较内向的对于对于自己感觉还不错的异性会加上“~君”（参考藤崎小姐姐称呼“安达君”和“黑泽君”，当然这里也有藤崎小姐姐比两人大的可能性，具体没考据，暂做保留），但关系比较好或是很大大咧咧的那种女孩子也会直接以姓氏称呼异性。有时茶艺比较好的女孩子会用用名字+君的方式来称呼（参考失恋巧克力职人，石原里美称呼松本润都是“爽太君”）。

只有很要好很要好的同性及异性朋友们在一个圈子里的时候会互相用姓氏起昵称，然后基本上就都用昵称来称呼（参考叔爱里把春田叫做春田田）。昵称可以是名字也可以是姓氏，这个就看日语的谐音或是一些段子了，比方说我大学的学姐有叫Erika的，与泽尻英龙华同音的情况下从英龙华的性格来的段子，大家都叫她Erika sama。

所以姓氏称呼在日本不算是太过于陌生的感觉，相反因为没有加“桑”或是“君”倒反显得亲切。

加“桑”的情况通常都是比自己年纪要大，比自己地位要高，或是自己比较崇拜的人。具体场合大多是自己的上司，自己的学长学姐，比自己大的人。比方公司的其他女孩子们称呼黑泽的时候都是加“桑”的，以及比黑泽要小得多的八角也是加“桑”的。但是六角称呼安达的时候会很打群的加上“前辈”，而且在第六集里故意把前辈叫成“辈前”，这里也就是表示六角对安达的一种既佩服又觉得安达很亲切而故意开的玩笑

（此处请联想黑泽“三天之内鲨了你”）

2. 关于名字称呼

在日本称呼名字有夫妻，情侣，家人或是极要好的朋友。

年纪比较大的修养比较高的夫妻互称名字的时候会加“桑”（参考堺雅人电影，丈夫得了抑郁症里，堺雅人对老婆宫崎葵的称呼都是“haru san”（小春））

家人之间互称名字这个就不用举例了，黑泽姐姐请出来给大家示范一个~

情侣之间有互称名字，也有在名字里加“君”或是“桑”的。

极为要好的朋友之间互相的名字称呼也是允许的，大学时代还在练茶艺的时候曾经把颜值都不错的异性同学都称呼名字了个遍，有比较内向的男生会脸红，但是一般如果哟啊是问“可不可以这么称呼你哦？”的话，基本没有人会拒绝的（有些也是出于礼貌是不会拒绝的）

除了名字称呼之外，也会把名字简略，或是加上“君”或是“酱”。比方说“优一”这个名字也可以称呼为“优君”这一类的简略名。简略名字主要是因为日本的名字有些会比较长，四个音的也很常见，省去麻烦会变成一个音或是两个音的（日本人自己都吐槽自己是很喜欢省略的习惯）。

3. 关于敬称的中日翻译

这个楼主在中文方面不是很专业，了解得不多，主要从语言区别方面出发来聊聊。

如上述，加“桑”或是“君”或是“酱”都是一种和这个人的常年交际而延续下来的习惯，而且这些称呼不只是表达私人关系，也是因为社会和文化习惯框架而自动制定出来的标准，在这个情况之下，日语的敬称在中文的翻译里便是很难的一件事情了。

中文现代我们习惯的敬称，比如先生或是女士，大多都是从西洋引入的，这个可能也是因为中国古代便有称表字的缘故，因为称呼表字所以很少称呼姓名，因为称呼表字，再加上有“~兄”一称，故而中文里本身就没有和外文的“Mr，Ms”最对应的称呼方法。

但是如果把这个结合日本的习惯来看的话，“桑”其实也不一定表示“先生”，可以说是大概率表示，但并不是恒久一定的。这里可以观察每个人之间的关系稍作改动，比如六角称呼黑泽加“桑”时可以自动理解为“黑泽前辈”的意思。“桑”在日语里不是有固定的翻译的，需要每次根据不同的场景及不同的人际关系来做出适当的调整。

======================================

日语本身古代的时候也没有“san”或是“sama”的称呼，古时候通常是以官位相称，就连在家对自己父叔也得是用官位来称呼，比如“内大臣父亲”之类的，“san”是近世京都一代的称呼，比如德川时代只有京都的朝廷公卿们才对幕府称呼“德川san”，带着一点讨人嫌的意味。那个时候东日本都是称呼“sama”，直到后来明治维新之后，日语也彻底维新成现代日语的时候，“san”变成了普遍敬称，“sama”变成了最高敬称~（不过这些都是题外话了~

但是最重要的是，在日本一般一个称呼叫惯了就很难再改掉了，所以很多日本人不管认识多少年都总是保持一个称呼，不是因为关系变质了，而是因为习惯了的称呼再去改是很难的一件事情。

以上，要是还有什么在称呼上想问的姐妹们，请随意~