Q&A｜这些表示鱼种类的单词是有什么梗吗
一双二两三缸
【评论区有神仙出没！！！】
整篇文章是讲当地官员检查的时候钓到一条九磅的金鱼，然后官员把它放了回去。
这些鱼都是大鱼，查了一下barracuda是吃小鱼的大鱼……
我的问题是，如果不用鱼名表示，也不像翻译这样意译，中文是什么意思呢？
捕食者抓起了一条金鱼，但是它有点太大了，所以把它放回了跟它一样的鱼群里？
这样理解可以嘛
原文中英对照↓【评论区大神指出原译文有误】
The average weight for a pet goldfish is around half a pound or less though they can grow to five pounds in the wild. 宠物金鱼的平均体重约为半磅或更轻，但在野外它们能长到5磅。 This one though, recently discovered at a small lake in South Carolina is nine pounds in weight and 15 inches long. 然而，最近在南卡罗莱纳的一个小湖中发现的这条金鱼，重9磅，长15英寸。 Parks and Recreation workers found the massive fish while doing a survey of the lake.公园和娱乐场所工作人员在对湖进行调查时发现了这条巨大的鱼。 These animals are not native to South Carolina. 这种金鱼并不是南卡罗莱纳的本土生物。 Officials say it's likely someone tossed their pet in the lake and it just had plenty to eat and a lot of room to grow. 官员们表示，可能是有人把他们的宠物鱼扔进了湖里，鱼拥有了足够的食物和生长的空间。They threw it back in after getting the photo. 工作人员在拍完照后把鱼放了回去。 Holy "mackerel". 我的老天爷啊。 That's a goldfish that a catfish wouldn't be caught "kitten" around with. 这是一条猫抓不到的大鱼。 The officers "barracuda" kept it but it's kind of "bonito" that they threw it back "trout" and didn't let it "flounder'". 官员们保护了它，把它放回了湖里，没有让它挣扎。 I mean, after all, it's worth its weight in "goldfish" and it swims to the "tuna" of a different "gofish". 毕竟这条鱼在金鱼中是重量级的，体型是奔着金枪鱼长的。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- Q&A｜请问这句话里and是如何连接前后两部分的 (小笼包子)
- 口语速成：关于雪特 (Nathan内森)
- meme｜韩梅梅 (k-pax)
- Q&A｜the best man的翻译 (阿涵Robin)
- Q&A｜长得一模一样怎么翻译 (momo)