中文&翻译｜[搬运完毕]"蜡烛湾"(预警 结尾有图)

Candle Cove

原文地址：http://www.ichorfalls.com/2009/03/15/candle_cove/index.html

作者：Kris Straub

译文地址：https://www.facebook.com/scarybirdhongkong/posts/279961382197841

译者：恐惧鸟 Scary Bird

中文版正文：

Candle Cove(蠟燭灣)

遠超出小孩子接受能力的一部卡通片。

根據傳說，Candle Cove「蠟燭海灣」不是一部顯眼的卡通片。它在1972~1973年期間於美國電視台頻道58播放，全部卡通總共有兩季，大約30集，每集20分鐘。由於播放的時間不長，而且劇情不是「特別出眾」，所以留下印象的人不多。

從表面上看來，Candle Cove是一部題材俗套的卡通片。一個叫Janice(賈尼絲)的小女孩和船長Pirate Percy(海盜珀西) 駕駛一首會說話的船the Laughingstock (笑柄)，在蠟燭灣尋找一個神秘寶藏。在旅程途中，理所當然地會有一個壞蛋，負責每集阻礙賈尼絲一伙人找到寶藏，而這裡的壞蛋分別叫Horace Horrible(恐怖霍拉斯)和Milo(米洛)。當然，賈尼絲也有一個忠誠的朋友Banana King(香蕉王)，定期出現為他們指點迷津。

所以這部卡通有什麼詭異的地方﹖小編選擇不直接回答你們，但引用在2009年「蠟燭灣」第一次出現在美國論壇的帖子來和大家展示究竟這部卡通是有多麼的怪異。

題目: 大家「蠟燭海灣」這個兒童節目嗎?

Skyshale033 大家有沒有印象一部叫「蠟燭海灣」的卡通片?因為工作需要，我想找回它的資料，但找遍整個網絡也找不到，甚至連在google也沒有半點結果。不知道大家知不知道呢?

當時我大約6、7歲，所以年份應該在1972年至1973年。應該是由一間本地電視台播放，我住在艾恩頓市，所以應該是艾恩頓市的電視台，但那一間就不記得了。卡通的播放時間也很古怪，好似是下午4時。

mike_painter65 聽起來很耳熟….我在附近的亞甚蘭市長大的，72年我只有9歲。蠟燭灣…是不是關於海盜? 我記得有一個6歲的小女孩和一班海盜造型的扯線木偶說話。

Skyshale033 是啊!太好了!至少證明我沒有精神病。我記得那個木偶叫海盜珀西，我小時候非常害怕它。因為它仿佛是由七八個洋娃娃的殘肢堆砌出來。它的頭是由古舊陶瓷的公仔摘下來，卻被強行黏上木頭組成的身體，那種不協調的感覺實在怪異得很。 我不記得是那一間電視台，但那麼低成本的拍攝手法，恐怕不是由WTSF(美國的知名電視台)播出。

Jaren_2005 Skyshale，我知道你說的是那一個節目，但我想「蠟燭海灣」應該只播放了數個月並沒有兩年那麼長，好像因某種原因被電視台中斷了。而且是在頻道58播放。因為每當晚間新聞做完，媽媽便讓我轉台到頻道52，我和我的弟弟一起看過幾集。

我記得故事的地點設定在「蠟燭海灣」，有一個小女孩，不記得叫賈尼絲還是翠玉，好像是賈尼絲。她幻想自己和一個木偶海盜做朋友。那個海盜叫那首船叫珀西，是個膽小如鼠的海盜。他們乘坐一首叫「笑柄」的船。我對這部卡通最印象深刻是，背景那首不斷地重覆播放的汽笛風琴音樂。那首歌的節奏好古怪，沒有兒童節目應有的輕快的感覺，反而非常低沉。

Skyshale033 多謝你，Jaren! 當你提起海盜船「笑柄」和頻道58時，我的記憶就像潮水般湧回來。我記得那首船的船頭是一張可怕的笑臉，它的下巴拉到船底那麼長，空洞的口腔一覽無遺，像想把整個海洋都吞掉似的，或者遊樂場那些瘋狂小丑。它的聲音非常尖銳和刺耳，而且笑聲也令人不太舒服。

另外，我還記得他們喜歡把鏡頭突然定鏡在某一個公仔的發泡膠臉孔上，之後不給任何對白。那些木無表情的臉孔和詭異的沉默真的好不嚇人。

mike_painter65 哈哈，我都記得了 Skyshale0，你又有沒有印象這一句：「你…一定……要….進去…」.

Skyshale033 Mike，老實說，當我看到這句時，真的渾身哆嗦了一下。

對，我記得很清楚，每當海盜珀西要進入一些陰森恐怖的洞穴尋找寶藏時，鏡頭就會定鏡在「笑柄」船頭那張似笑非笑的臉上，用那把刺耳的聲音說：「你…一定……要….進去…」.每說一個字，鏡頭便向船頭推前一下，形成一種壓迫感…或者威脅感。當說到「進去」時，螢幕只有「笑柄」那雙歪斜的眼睛和破爛的嘴巴。這種手法真的很低俗，但我小時候真的很害怕。

大家對「蠟燭海灣」裡頭的壞蛋有沒有印象? 那個蓄住一把長長的鬍子和兩隻銳利的虎牙。

kevin_hart 老實說，我那時候以為海盜珀西就是那名壞蛋，因為他的造型真的太詭異了。我當時只有5歲，每次我看完「蠟燭海灣」後都一定會發惡夢。

Jaren_2005 嚴格來說，那個長鬍子的公仔不算是壞蛋，它充其量是壞蛋的手下罷了。真正的壞蛋是恐怖霍拉斯，那個有一隻眼睛戴著眼罩的扯線木偶。啊﹗還有另一個壞蛋叫剝皮人，都是扯線木偶來的。天啊，為什麼他們會在兒童節目起個那麼恐怖的名字﹗

kevin_hart 耶穌基督啊﹗剝皮人，這真的是兒童節目嗎﹖還記得第一次剝皮人出場時，它突然由上面跳出來，把我嚇了一跳。其實只不過是一副骯髒的骷髏戴上帽子和斗篷，但當加上那雙大得幾乎要爆出來的玻璃眼時，就變得非常恐怖了。

Skyshale033 我覺得最有問題不是它的眼睛，而是那件斗篷。你可以看見那件斗篷真的是由小孩的皮膚織成，小孩手腳的形狀還留在斗篷上呢!

mike_painter65 Subject: Re: Candle Cove local kid's show? 對啊!還有它的嘴巴不知道為什麼不能開合，只有下頜可以前後移動。有一次那女孩問「為什麼你的嘴巴那麼奇怪﹖」之後，剝皮人轉向鏡頭，厲聲地說：「為了剝你塊皮出來﹗」天啊，它是望向我們說﹗我那時候真的以為它會由電視跑出來剝掉我的皮。

Skyshale033 見到那麼多人記起這部卡通，我真的感到很欣慰。

這部卡通片曾經令我做過一場惡夢，非常深刻的惡夢。我夢見自己在「蠟燭海灣」的舞台，但所有燈光都關掉，場景非常陰暗。我看見所有角色的扯線公仔，甚至連小女孩都在場。那些接駁住扯線公仔的鐵繩都鬆開了。它們雙腳離地，像死屍般吊在空中，左右搖晃。陰影剛好切掉了它們的頭，只留下下半身，讓整個畫面更加詭異。

數以十計的公仔包圍住小女孩。那個小女孩則跪在圓圈的中間，抱頭啜泣，樣子非常害怕。突然，所有公仔瘋狂地抽搐起來，像電影「驅魔人」那個女孩般不停地上下晃動，發出歇斯底里的尖叫聲，。它們一邊尖叫一邊逼近小女孩，圍住小女孩的圈子愈來愈細，小女孩的哭聲也愈來愈大，愈來愈悽厲，夢境到這裡便完結了。

我曾經做過這個惡夢好幾次，每一次都是帶著尖叫驚醒過來，有時候還會尿床和出冷汗。

kevin_hart 不是，Skyshale，我不認為那是一場夢，因為我都有相同的記憶，但我確定那是其中一集「蠟燭海灣」的畫面。

Skyshale033 不，不可能。因為那個夢境根本毫無劇情可言。我意思指沒有可能整集兒童節目的內容只是充滿哭嚎和尖叫﹖

kevin_hart 可能我捏造了自己的記憶….但我發誓我真的有印象見過你所說的畫面，那些扯線公仔..就像你所說的不斷地尖叫和獰笑。

Jaren_2005 天啊，你沒有記錯。那個小女孩，賈尼絲，我記得她最後躺在地上不停顫抖，剝皮人的公仔踩在好身上，不停地獰笑。他真的笑容剛好和說「為了剝你塊皮出來﹗」時一模一樣，下巴好像脫了臼般。我看見它俯身，枯骨的手指刺在女孩的身上，一副準備把女孩的皮撕下來的樣子。我和弟弟連忙躡手躡腳地把電影關掉，我們都被嚇壞了，之後我們不敢再看蠟燭海灣了。

mike_painter65 我恐怕蠟燭海灣比我們想像的還恐怖…

今天探望我住在老人院的母親。當我問她能否記得我在8，9歲看的一部卡通「蠟燭海灣」，她立即用驚愕的眼神望著我，憂心忡忡地問我為什麼無端提起它。之後我再三追問下去，她才娓娓道來說：「因為曾經有一段時間，每逢4時你就會好像突然著魔地對我說：『媽，我現在要看蠟燭海灣』，之後把電視打開，按到去那些沒有電視台的頻道，怔怔地瞪著那個只有雪花的螢幕30分鐘，30分鐘，不多不少。那時候我和爸爸都非常擔心你，以為你得了什麼精神病﹖究竟那部蠟燭海灣是什麼鬼東西來的﹖」

你說的是真的嗎？

當討論來到這裡時，大批網民紛紛開始加入討論。他們都報稱小時候看過蠟燭海灣，不停地說自己見過那些Skyshale說的詭異鏡頭，還補充了不少其他集數裡的恐怖劇情，而且一個比一個恐怖和古怪。

例如，在2季出場的壞蛋米洛是個自負但心地好的海盜，只是一心想搶奪海盜珀西的地位，証明自己比他優秀。但在不斷的失敗下，他漸漸感到心灰意冷，手下也慢慢離他而去，最後有一集他自暴自棄，被剝皮人親手殺死，變成它斗篷上的「一個印記」(這是「權力遊戲」的情節罷…..)。而且，剝皮人背後還有一個終極BOSS，是一隻古老邪神。而這隻古老邪神在最後一集把整個宇宙吞噬了，所有人都無一幸免，Bad End(這是EVA來的…)。也有人說整個故事是賈尼絲幻想出來，因為海盜船「笑柄」有一集對賈尼絲說﹕「我們全都只不過是你人格的一部份罷了。」

網民對這部不符合常理的兒童節目愈來愈感興趣，他們興高采烈地討論每集的內容，爭相說蠟燭海灣怎樣令小時候的自己惡夢連連，甚至有網民親自寫信到頻道52要求重播「蠟燭海灣」。好了，來到這裡，你知不知「蠟燭海灣」這個都市傳說最詭異的地方是什麼﹖

就是「蠟燭海灣」根本不曾存在過。

不!不可能!這幾乎是所以網民的反應。你要知道當時網上討論蠟燭海灣的帖子不是只有一兩個，而是數以百計，幾乎每個討論區都有網民說自己看過「蠟燭海灣」，記得自己怎樣躺在沙發上看剝皮人殺死米洛一幕，還津津樂道地憶起每集的劇情。可能裡頭有少數人都是假膠，但一定超過一半的人真的認為自己看過「蠟燭海灣」。

到最後即使創作人Kris Straub走出來，向所有人承認「蠟燭海灣」是他一手捏造出來。他一時貪玩在論壇開了幾個帳戶，之後自問自答，凝造出一個恐怖的氣氛。他承認他不預期人們有那麼熱烈的反應。縱使如此，不少網民都不願意接受現實，他們罵Kris Straub是騙子，企圖掩蔽「蠟燭海灣」的存在。因為他們真的不願意承認在腦海如此清晰的記憶竟然會是假，這個想法實在太令人不安了。

THE END.

图片预警(其实还好)