翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(75)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(75)

75.原文: 実は無知な余を詐(いつ)わり終(おお)せた死は、いつの間にか余の血管に潜(もぐ)り込んで、乏(とも)しい血を追い廻しつつ流れていたのだそうである。

文译：实际上，把愚笨的我欺骗到底的死亡，不知何时已钻入我的血管，边紧跟着追我那所余无几的血边流淌。（P53）

陈译：实际上，死欺骗了无知的我，它不知不觉潜入我的血管，随处追索着我的

贫乏的血流。（虎评：“随处”是误译；“流れていた”、“そうである”漏译。）

说明：①“追い廻し”在此就是“紧追不舍”的意思，译作“紧跟着追……”意思是没错，但这样的中文表达未免太笨拙、累赘了吧。 （本条不记入误译、病译、商榷）

②“そうである”表示“传闻”，是“据说……；听说……”的意思，也即前面的内容是听来的，并不是自己的判断。（本条记入误译）

问题类型：语法理解有误。

华南虎译：据说，那彻底欺骗了无知的我的死亡，不知何时已潜入我的血管，正紧追着我那贫乏的血液流窜着。

延伸阅读：略。

小结：

当前佳译数小计:4

当前误译数小计：66（平均每页1.2个）

当前病译数小计：19

当前“商榷”小计：2

当前问题小计：

翻译不到位：4

缺少注释：6

中文病句：6

擅改原意：8

不认真：3

中文表达有误：7

原文理解有误：19

漏译：5

前后不一：1

常用单词误译：12

照搬日文汉字：1

编辑失误：1

不符合中文习惯：1

标点符号有误：1

语法理解有误：3

照搬原文：1

不考虑语境：1

华南虎质检于姑苏横塘

2020-12-21

※陈译（陈德文译）源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。