西语阅读：童年经典变手游，Pokémon GO你会玩吗？

说明：由于Pokémon既有游戏版本，也有动画版本，其中文译名也存在多样性，如译为《精灵宝可梦》《口袋妖怪》《神奇宝贝》等。本译文采用国内动画片版本译名《神奇宝贝》。特注。

- ¿Los pokémon no eran unos dibujos animados?

神奇宝贝不是动画片吗？

- ¡Sí! La serie se estrenó en 1997 en Japón, llegó a España en 1999 y es un éxito mundial. El programa de televisión se creó a partir de vídeojuegos y cuenta las aventuras de Ash Ketchum para convertirse en el mejor entrenador de pokémon del mundo junto a su mejor amigo, Pikachu. Hoy en día los dibujos animados siguen existiendo con Pokémon XYZ. Mira, estos son Ash y Pikachu:

没错！该系列动画1997年在日本首播，1999年进入西班牙，并取得了世界性的成功。这个电视节目从电子游戏创造而来，讲述了小智和他的好朋友皮卡丘一起，为成为世界顶级神奇宝贝训练师而进行的冒险之旅。如今，该动画以《神奇宝贝XYZ》的版本继续存在。看，他们就是小智和皮卡丘：

- Entonces, ¿por qué hay tanto lío con Pokémon GO?

那为什么Pokémon GO传得如此之凶呢？

- Pokémon GO, a diferencia de los videojuegos anteriores, que eran exclusivamente para Nintendo, se puede jugar desde el móvil descargándolo como una aplicación. Esto de llegar al teléfono hace que mucha más gente se haya apuntado a la caza de pokemons. Si tienes Facebook quizás recuerdes, la fiebre del Candy Crush, al que se vició gente que normalmente pasa de videojuegos. Un no parar. Además, Pokémon GO se ha convertido en tendencia en redes sociales porque a mucha gente le gusta compartir fotos del momento en el que estás a punto de cazar alguno.

不同于之前的电子游戏，只能在“任天堂”设备上玩，Pokémon GO可以下载app在手机上玩。这让更多的人参与到神奇宝贝的捕获中来。如果你有脸书的话，你可能会记得Candy Crush让那些对电子游戏不感兴趣的人都染上了瘾。根本停不下来。再者，Pokémon GO已经风靡社交网络，因为许多人都喜欢在他们即将捕获某只神奇宝贝的时候分享图片。

- ¿Pero cómo funciona? ¿Qué es eso de ir por ahí de caza?

但它怎么玩呢？“去那里捕获”又是什么意思？

- Pues usa la realidad virtual y tiene mucho peso en localizaciones exteriores: lo más interesante está fuera de tu casa. Usa un mapa GPS creado a partir de GoogleMaps y requiere que salgas a caminar en busca de los bichos. Todo ello con conexión a internet, claro. Cuando abres la app, te muestra si hay alguno alrededor: entonces hay que mover la pantalla para buscar con el móvil el pokémon de turno, que aparece cuando enfocas determinado lugar.

它运用了虚拟现实技术，外部定位占了很重要的位置：最有趣的东西都在你家外面。它使用了建立在谷歌地图之上的GPS地图，并要求你外出行走、寻找那些小动物。当然了，所有这些都要连网。当你打开软件的时候，它会告诉你，你周围是不是有神奇宝贝：于是你就要移动屏幕来寻找周围的神奇宝贝，当你对准一个特定的位置时，它就会出现。

- ¿Es un juego gratis?

这是个免费游戏吗？

- Descargar el juego es gratis. Pero para avanzar, si eres perezoso, te puede llegar a costar algo. Esto de pagar por conseguir ciertos objetivos en un juego es una tendencia entre los videojuegos pensados para móviles. En este caso, existen las pokémonedas, que se necesitan para seguir creciendo en el juego. Estas se consiguen de dos maneras: ganando batallas en el juego (poniendo a competir los pokemon que has cazado) o pagando por ellas de tu propio bolsillo, con dinero de verdad. Ganar batallas requiere salir de la casa, mientras que comprar monedas no. Todo depende del esfuerzo que le quieras dedicar al juego.

下载游戏是免费的。但你如果是个懒人，要想进阶，有些东西你可能要付费。在为手机设计的电子游戏中，为获取游戏中的某些物品而付费是一个趋势。在这种情况下，（这款游戏中）就存在神奇宝贝币，需要它们来继续完成游戏中的成长。获取这些币的方式有两种：在游戏中赢得战斗（用你捕获到的神奇宝贝去战斗），或是你自掏腰包，用钱去买币。赢得战斗需要你走出家门，但你买币的话就不用了。一切都取决于你对游戏付出的精力。

- ¿Y se puede jugar a esto en todo el mundo?

这个游戏全世界范围内都可以玩吗？

- Oficialmente el juego sólo ha llegado a Estados Unidos (donde se calcula que ya está instalado en un 5% de los móviles y, ojo, se está descargando más que Tinder), Australia, Nueva Zelanda, España.

该游戏只正式进入了美国（据计算，现在5%的手机已经安装了此游戏。注意了：它比Tinder（国外一款交友软件）的下载量还要大）、澳大利亚、新西兰、西班牙。

- ¿Me das algunos trucos para Pokémon Go?

你可以告诉我一些游戏技巧吗？

- Lo primero que tienes que saber es cómo atrapar un pokémon. Hay que apuntar y lanzar una pokéball(o pokébola) al bichito. Si aciertas, sumas puntos.

首先你需要知道的是如何抓住神奇宝贝。要瞄准并向它们扔出神奇宝贝球。如果你扔中了，你的分数就会增加。

Lo sugundo es que las poképaradas son tu mejores amigos. Son lugares en los que conseguirás regalos extra.

第二，神奇宝贝站就是你最好的朋友。在这些地方你将得到额外的礼物。

Lo tercero que tienes que saber es tener la aplicación abierta para que te aparezca un pokémon. No te llegan notificaciones si tienen el móvil en reposo. También tienes que tener en cuenta que si el pokémon te aparece y no lo atrapas, puede ser que en 10 minutos ya no vuelva a estar.

第三点你需要了解的是，要想神奇宝贝出现在你面前，要让app处于打开的状态。手机关着你是收不到消息通知的。你还需要注意的是，如果神奇宝贝出现了而你没抓到，10分钟后它可能就不在这里了。