点亮心情｜诗歌分享，希望鑲着羽毛

这首诗是美国重要的女诗人之一艾米莉-伊丽莎白-狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830年12月10日-1886年5月15日）的作品。她的生前鲜为人知，被视为隐士诗人。她是个多产的诗人，但在她活着的时候只发表了大约10首诗。她去世后，她的妹妹发现了她的诗集，其作品才逐渐为人所知。

图片来源： https://s3.amazonaws.com/amherst-wsg/ED-dag-case-720dpi_big.jpg

分享她的一首诗：Hope is the thing with feathers

1、英文版

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune--without the words,

And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest sea;

Yet, never, in extremity,

It asked a crumb of me.

2、译本一《希望是一只飞鸟》， 长风译

希望是一只飞鸟，

栖息在心灵的树梢;

它不停

吟唱的曲调，

在狂风中越发美妙；

风暴因此懊恼，

本以为可以击败

温暖人心的小鸟。

严寒的大地，陌生的狂涛，

我仍能听到它的鸣叫；

即便在极端的周遭，

它也从未向我索要。

2、译本二《希望长着翅膀》

希望是长着翅膀的鸟儿， 栖居在人们的灵魂之中， 吟唱着没有歌词的曲调， 永无止息。 在风暴中它的歌声最为甜美； 风暴必然会带来痛苦， 风暴会令小鸟窘困惊慌， 它却留给我们如斯温暖。 我已在最荒寒的陆地上， 也在最陌生的海洋中听到， 但它纵然身处绝境， 也不向我索取分毫。

3、译本三《希望镶着羽毛》，彭镜禧，夏燕生译

希望镶着羽毛

楼在灵魂里，

唱着无词的乐曲，

从来不停息，

风越大声越甜;

寻常的风暴

休想吓倒这只

温暖众生的小鸟。

我曾听它在最寒带，

最遥远的海外;

却从不因為潦倒，

向我乞讨丝毫。

我个人感觉译本三是最符合英文原文的，所以在标题中使用了该版本的译名。

参考资料：

1、《希望是一只飞鸟》，http://blog.sina.com.cn/s/blog_8a3d856e0101f57v.html

2、《希望长着翅膀》，https://m.kekenet.com/read/201210/203889.shtml

3、《希望镶着羽毛》，https://ying.forex.ntu.edu.tw/detail/19/423