翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(92)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(92)

103.原文: 血を吐いた余は土俵の上に仆(たお)れた相撲と同じ事であった。

文译：吐了血的我跟倒在摔跤场上的相扑是一码事。（P64）

陈译：吐血的我， 和在土台上颠仆的力士相同 ，……（P191）（虎评：可以。）

说明：这里的“相撲”是指“进行相扑比赛的选手（人） ”，而中文里的“相扑”指“①体育项目之一。②相互扑打”（《现代汉语大词典》），并不指人。（本条记入误译）

问题类型：照搬日文汉字。

华南虎译：吐了血的我跟倒在相扑赛场上的力士其实是一样的。

延伸阅读：略

104 原文： 住(す)み悪(にく)いとのみ観じた世界にたちまち暖かな風が吹いた。

文译：按照我的观察，一向只把世界看成难以居住的地方，忽然刮来了温暖的风。（P65）

陈译：自己住厌了的世界，忽而又春风骀荡。（P192）（虎评：“のみ”漏译。“住厌了”是误译。）

说明：①“按照我的观察”——原文无此意。（本条记入误译）

②“……世界に……風が吹いた。”是“……世界里吹起了……风”的意思，文译是中文病句，不知所云。（本条记入误译）

问题类型：①无中生有；②中文病句。

华南虎译：只觉得难以居住的这个世界里，忽然吹起了温暖的风。

延伸阅读：略。

105 原文：　四十を越した男、自然に淘汰(とうた)せられんとした男、さしたる過去を持たぬ男に、忙(いそが)しい世が、これほどの手間と時間と親切をかけてくれようとは夢にも待設（まちもう）けなかった余は、病(やまい)に生き還(かえ)ると共に、心に生き還った。

文译：我再也没梦想到，忙碌的社会竟会在这个年过四十的男子，自然而然地即将被淘汰的男子，没有什么了不起的过去的男子身上花这种程度的工夫和时间，如此善意地对待他。我从病中重新活过来的同时，我的心也重新活过来了，……（P65）

陈译：一个四十多岁的男子，一个即将被自然淘汰的人，一个未曾有过如此过去的人， 繁忙的世界却花很多时间为他忙碌， 对他寄予热情和关爱，这是做梦都没有想到的事。 我于疾病之中生还， 同时也于心灵之中生还。（P192）（虎评：“如此过去”是误译。）

说明：“自然に淘汰(とうた)せられんとした”用的是动词“淘汰する”的被使役态，而“に”之前的“自然”表示“强迫的来源”，意为“将被自然淘汰”，不是“自然而然地即将被淘汰”。（本条记入误译）

问题类型：语法理解有误。

华南虎译：忙碌的世道居然会为这么个已四十出头，行将被自然淘汰，又没什么了不得的过去的家伙而如此花费精力、时间和热忱，我真是连做梦都没想到。我于病中获得重生的同时，也于内心获得了重生。

延伸阅读：略。

小结：

当前佳译数小计:4

当前误译数小计：109（平均每页1.7个）

当前病译数小计：20

当前“商榷”小计：4

当前问题小计：

翻译不到位：4

缺少注释：6

中文病句：7

擅改原意：15

不认真：4

中文表达有误：7

原文理解有误：30

漏译：8

前后不一：1

常用单词误译：20

照搬日文汉字：3

编辑失误：1

不符合中文习惯：2

标点符号有误：1

语法理解有误：5

照搬原文：1

不考虑语境：4

莫名其妙：3

无中生有：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021-1-10

※陈译（陈德文译）源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。

※本书翻译接稿中。