Under Heaven 中文版译名《汗血宝马》

译者书评：爱上《汗血宝马》 【http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab558e10100pjcu.html】 有一种心情叫忐忑，这就是我作为《汗血宝马》中文译者的心情；还有一种体会叫情不自已，如痴如醉，爱不释手，这是我作为一名读者对《汗血宝马》的体验。 忐忑，因为这是加拿大作家盖伊•加夫里尔•凯的陈年佳酿，空前绝后的大师级杰作，是一部有关唐朝8世纪时期的宏伟的史诗画卷。书中人物刻画细腻灵动，山水画面呼之欲出宛若身临其境，故事情节脉络清晰，跌宕起伏引人入胜，布局构思精雕细琢完美无暇，语言风格俊爽飘逸如泣如诉，多一字则赘，少一词则乏。面对这样一位才华横溢的天才作家，面对如此一部绝无仅有的文学性极强的历史奇幻小说（《汗血宝马》斩获奖项无数--美国图书协会2010年最佳奇幻小说阅读书目；奇幻文学2010年最佳小说等等），作为本书中文的译者我是几多欢喜，几多忧，多少忐忑在心头。 但是作为一名读者，手捧此书，你会渴望一口气读完，你宁愿不食不寐，完全身不由己地被带入一种忘我的境界：首先进入眼帘的是神秘空灵甚至阴森的鬼哭狼嚎的世界，惊恐之余，放眼望去，百鸟飞翔，碧湖荡漾，夕阳斜下，山峦起伏，葱葱郁郁松柏中，一间木屋，几行坟墓，静谧空旷，仿佛是一幅美不胜收沁人心脾的山水画面。故事就从这美丽的库勒诺尔（青海湖）山间湖畔展开，其后我们随着主人公沈泰开始了一次不同寻常的历险，先是被阴谋算计，被冷艳美女追杀，被风情美女相救，并被奇台和亲远嫁的公主赏赐二百五十匹汗血宝马，此后皇帝、皇后、贵妃、宰相、大臣、谏客谋士、都督、将军、真假公主、妻妾、武士剑客、巫师、鬼怪、诗仙、妓女、家仆、乞丐、强盗、狐仙，半人半狼、江湖道士等等各色人物在友情、亲情、爱情、仇情、鬼情、骚情、诗情；权欲、贪欲、性欲、私欲、霸欲、灵欲---------“七情六欲”之下，或乔装改扮或粉墨登场，在这苍天之下，围绕汗血宝马演绎了一场惊心动魄，扑朔迷离，亦真亦幻的，借古喻今的历史故事。 该书场面波澜壮阔，气势宏伟，横跨长城内外，从奇台（西安）到突厥西域、从宫廷相府到青楼妓院、从私家庄园到驿馆客栈，从荒芜人烟的山岭到熙熙攘攘的闹市，从广漠草原到荒凉的食人沙漠，从茂密的桑树林到景色如画的码外（华清池）、从羊肠小道到帝国大道到丝绸之路、从雄江（长江）到大河（黄河）。。。。。。有令人垂涎的汗血宝马，有通达人性的狼群，有吃人的老虎，有鸣叫的长臂猿，还有鬼魅的狐仙。。。。。还有酒——不能没有酒，有音乐——不能没有音乐，诗歌——不能没有诗歌，歌舞昇平，血腥暴力，边境贸易，战争冲突与叛乱（安史之乱），流离失所，仓皇逃窜，背井离乡，柔情似水，明争暗斗，忠贞与叛变，欺诈。。。。。对话语言机智干练，幽默风趣，且寓意深刻，直逼人物角色，渗透中国传统儒家道家文化和异域风土人情。。。。。从掉了门牙的士兵，到山洞的壁画，从服装的色彩质地到雕镂玉砌，每一个细节都淋漓尽致，尽善尽美。。。。。。 读完此书，手有余香，好比精彩的电影历历在目，回味无穷，又好比优美动听的音乐绕梁多日而不绝于耳。。。。在《汗血宝马》面前，你是拿得起来，放不下，虽不潇洒胜潇洒。 在此，感谢出版社选中此书翻译出版与广大中国读者分享。作为中文翻译，我倍感欣喜与自豪之余，更多的是忐忑与惶恐不安，在翻译过程中本书作者盖伊与本人多次沟通，对我充满信心，及时给予鼓励和肯定并对书中问题解疑排惑，帮助颇大，受益匪浅。更有美国马里兰大学亚洲研究专家安娜·谢尔德博士（Dr. Anna Shields）对部分所阅汉语书稿给予极高赞誉和表扬，从而使我略微心安。但是由于语言文化固有的差异及自身能力，定有许多不足之处，还望业内人士及广大读者不吝赐教，以求更大进步。非常感谢。 译者 白文革(Kathy Bai) 于2011年3月10日 有人知道这个【白文革】翻译过哪些作品吗?看这个东西不太有信心啊