中文&翻译｜【长篇】海洋深处并非空无一物

净化首页
2021-01-14 02:58:38 已编辑

The Deepest Part of the Ocean Is Not Empty

原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6jea5p/the_deepest_part_of_the_ocean_is_not_empty/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

作者：https://www.reddit.com/u/TheJesseClark/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

无授权不得转载。

译者评分：⭐⭐⭐⭐

后面巨怪的设计落入俗套，平平无奇，但整体描写生动优美，语言加分。

希金斯深渊英文名叫Higgin's Maw，实际上这是个双关。Maw既有深渊之意，也有咽喉之意，“我”起初以为它是海底的一个深渊，最后才发现其实是巨怪的咽喉。我在中文中找不到对应的字词，就只能直接将双关之意表明，例如把Higgin's Maw翻译成［希金斯之喉深渊］，略显臃肿，也失掉了些趣味，但与后文“希金斯之喉真他娘的是个喉咙”相呼应，总算能勉强与英文对等。

The Ocean全诗（没找到官方译文，我自行翻了一下）：

海

海底栖有无声窟，

寂静深深且孤独。

海面涛汹波亦涌，

却见其下皆虚无。

深渊齐聚死魂灵，

恶者交汇欲共行。

亦有善者吾等泣，

年少秀丽或慧明。

水手逝去倦且乏，

憩于万顷碧波下。

海中孑然得庇祐，

盖因此间心无瑕。

寰球兼爱亦怀愆，

其冢动荡无静闲。

湛湛波涛千万里，

此下灵魂可安眠。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

削其骨为笛 (一位普通的都市丽人) 2021-01-14 11:54:40

我的天哪！！翻译得太好了！！这篇本身也很克苏鲁

删除 |

赞 (228) 回复
净化首页楼主 2021-01-14 02:59:29

哭了，这篇文章写得实在太美了，翻译它简直是享受

删除 |

赞 (87) 回复

净化首页楼主 2021-01-14 02:59:29

哭了，这篇文章写得实在太美了，翻译它简直是享受

删除 |

赞 (87) 回复
momo 2021-01-14 04:07:57

啊啊啊感觉有点克！翻译的好棒！

删除 |

赞 (26) 回复
文件传输助手 (一个老大爷) 2021-01-14 07:35:02

好棒的翻译！！！感觉自己也在海底五万里哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
京东 2021-01-14 07:41:41

太太辛苦了！能感觉到原文原文很难翻译，太太译得好美啊

删除 |

赞 (13) 回复
狐狸叔叔 2021-01-14 07:54:10

哭了，这篇文章写得实在太美了，翻译它简直是享受哭了，这篇文章写得实在太美了，翻译它简直是享受净化首页

二次创作的快感~

删除 |

赞回复
irmaannibal 2021-01-14 08:02:41

为楼主疯狂打call！！

删除 |

赞回复
吸猫成瘾 (Clock is ticking.) 2021-01-14 08:12:15

[内容不可见]

删除 |

赞回复
吸猫成瘾 (Clock is ticking.) 2021-01-14 08:12:50

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
燕麦牛奶 2021-01-14 08:48:59

哇😯

删除 |

赞回复
白白胖胖 2021-01-14 08:50:20

好美啊！翻译得很棒！其实part 1就很完整的故事了，part2看上去是另外一个故事

删除 |

赞 (1) 回复
⠀ (来都来了大过年的还能咋地) 2021-01-14 09:44:19

蹲一个克总？

删除 |

赞回复
_______ 2021-01-14 10:22:14

叙述中掺杂诗，有魔戒那味了hh

删除 |

赞 (2) 回复
近未來 2021-01-14 11:33:16

[内容不可见]

删除 |

赞回复
削其骨为笛 (一位普通的都市丽人) 2021-01-14 11:54:40

我的天哪！！翻译得太好了！！这篇本身也很克苏鲁

删除 |

赞 (228) 回复
蘸糖二饼 2021-01-14 12:24:52

wow喜欢深海题材！等更新

删除 |

赞 (1) 回复
雷劈香蕉加菲 2021-01-14 12:31:00

非常喜欢！期待下文～楼主翻译辛苦啦

删除 |

赞回复
𝕄𝕠𝕣𝕖𝕝𝕝𝕒 护林员 2021-01-14 12:46:59

麻烦在标题里写一下进度~感谢！

删除 |

赞 (2) 回复
啊喵啊喵吃零食 2021-01-14 12:51:16

这篇好喜欢！！i深海激动

删除 |

赞回复
米诺陶 2021-01-14 13:01:48

翻译辛苦了！很棒

删除 |

赞回复
momo 2021-01-14 13:03:31

蹲

删除 |

赞回复
鱼笛 2021-01-14 13:17:56

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 五月雨

点进来发现是星之彩？

删除 |

赞回复
芥川明 2021-01-14 13:19:09

才华横溢

删除 |

赞回复
芥川明 2021-01-14 13:19:47

一瞬间明白了，当时作者就念了句诗

删除 |

赞 (4) 回复
Byleth (高价回收月亮) 2021-01-14 15:30:17

好喜欢海底的文！！！！！翻得好美~

删除 |

赞 (1) 回复
金采炫我嘴里 2021-01-14 16:19:03

好棒！

删除 |

赞回复
昏昏 2021-01-15 00:41:37

蹲

删除 |

赞回复
[已注销] 2021-01-15 00:49:25

[内容不可见]

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-01-15 01:15:12

总算翻完了第一部分，我收回昨天的话，我到最后翻得快吐了🤮🤮，太难翻了，一天写写停停十几次才翻完。

删除 |

赞回复
Nightwingwing 2021-01-15 01:30:10

好喜欢这类关于深海的故事！太美了！

删除 |

赞回复
吸猫成瘾 (Clock is ticking.) 2021-01-15 05:22:25

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
没有 2021-01-15 09:56:23

呜哇哇哇哇翻译的好好啊！！！！楼主辛苦啦！！

删除 |

赞 (1) 回复
削其骨为笛 (一位普通的都市丽人) 2021-01-17 07:43:04

总算翻完了第一部分，我收回昨天的话，我到最后翻得快吐了🤮🤮，太难翻了，一天写写停停十几总算翻完了第一部分，我收回昨天的话，我到最后翻得快吐了🤮🤮，太难翻了，一天写写停停十几次才翻完。 ... 净化首页

辛苦楼主了！翻得太好了呜呜

删除 |

赞回复
今来沧海欲求珠 2021-01-17 12:09:07

翻译好棒！！！楼主辛苦啦

删除 |

赞回复
近未來 2021-01-18 00:40:34

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Overflow 2021-01-20 12:18:03

棒！翻译得好棒！

删除 |

赞回复
momo 2021-01-20 20:42:13

太美了

删除 |

赞回复
𝘠𝘦𝘯𝘯𝘦𝘳𝘧𝘦𝘳 2021-01-20 20:55:22

哇哦这个画面感！不过那句“艹！！！”哈哈哈哈哈我笑出来了。楼主牛逼！

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-01-20 20:58:36

哇哦这个画面感！不过那句“艹！！！”哈哈哈哈哈我笑出来了。楼主牛逼！哇哦这个画面感！不过那句“艹！！！”哈哈哈哈哈我笑出来了。楼主牛逼！ 𝘠𝘦𝘯𝘯𝘦𝘳𝘧𝘦𝘳

哈哈哈哈那个艹是“我”叫出来的，翻译完我自己看都觉得像是怪兽叫出来的一样。得改一下。

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-01-20 20:59:30

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] momo

翻译得太痛苦了，到最后完全翻译不下去🥲，动作翻译实在太难了。

删除 |

赞回复
Issas 2021-01-28 17:32:06

翻译得真好

删除 |

赞回复
星星王子 2021-01-28 23:20:58

楼主排版的好舒服，看起来太通畅了

删除 |

赞回复
春日洋甘菊 2021-01-29 01:00:32

难得一篇具有古典美学的文❤️谢谢楼主辛苦的翻译。

删除 |

赞 (1) 回复
净化首页楼主 2021-01-29 10:36:02

楼主排版的好舒服，看起来太通畅了楼主排版的好舒服，看起来太通畅了星星王子

哈哈哈，为了弄好排版，我简直累到吐血了

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-01-29 10:36:16

难得一篇具有古典美学的文❤️谢谢楼主辛苦的翻译。难得一篇具有古典美学的文❤️谢谢楼主辛苦的翻译。春日洋甘菊

谢谢赞赏～

删除 |

赞回复
kkた 2021-01-29 10:54:39

好厉害！！！！

删除 |

赞回复
抹茶绵绵冰 2021-02-01 15:58:16

楼主太专业了！！呜呜呜期待您的更多作品！

删除 |

赞回复
Momonga 2021-02-01 16:34:54

翻译得好棒！谢谢！！

删除 |

赞回复
Orlando🎭 (Lullaby) 2021-03-26 20:08:41

翻译的太好了！

删除 |

赞回复
桃桃乌龙与猫 2021-03-27 14:12:21

好喜欢这一篇！

删除 |

赞回复
momo 2021-03-27 16:23:44

翻译得真好！看完对自然更加深深敬畏

删除 |

赞回复
一燯 2021-03-29 15:58:37

翻译得超棒！！

删除 |

赞回复
popipomippmi 2021-03-29 17:20:14

我的天，被巨怪追逐的时候紧张得我快冒冷汗了！但是好精彩、好壮丽，感谢楼主！

删除 |

赞 (1) 回复
豆沙乐 2021-03-29 20:19:44

把一栋楼那么大的乌贼都吞掉了吗巨恐的我已经🈚️了

删除 |

赞 (1) 回复
乌鸦非常废柴 (知识貔貅，野犬.) 2021-03-29 20:20:39

楼主文笔真好55555翻译辛苦！（以及真的很克哈哈哈）

删除 |

赞回复
刘能 2021-03-29 22:36:56

太美了！感谢翻译

删除 |

赞回复
我cp锁了 2021-03-30 10:15:41

每次怪兽嗷嗷嗷嗷嗷的时候都好好笑

删除 |

赞 (3) 回复
末学2569 2021-03-30 20:53:48

好棒啊翻译很好

删除 |

赞回复
𝕄𝕠𝕣𝕖𝕝𝕝𝕒 护林员 2021-04-11 08:48:08

dd

删除 |

赞回复
夜行生物 2021-04-11 11:39:25

maye，这篇翻得也太漂亮了，居然还有诗歌的翻译，太强了……氛围什么都把握得特别好，太刺激了，我永远喜欢深海巨兽系列🌊🌊🌊

删除 |

赞 (3) 回复
niaxin (pandabenpansiyangyuan) 2021-04-12 03:09:23

下沉的数字的描写让我透不过气，感觉自己也被那种看不透的黑包围了，可怕

删除 |

赞 (2) 回复
橄榄bot 2021-04-25 16:43:16

打扰克总睡美容觉啦

删除 |

赞回复
—273.15℃ 2021-04-26 11:21:14

感谢楼主的翻译！楼主好棒！

删除 |

赞回复
ahsaT (New) 2021-04-26 12:15:27

翻译的太好了，能看到这篇真是幸福啊！

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-04-26 13:30:32

maye，这篇翻得也太漂亮了，居然还有诗歌的翻译，太强了……氛围什么都把握得特别好，太刺激了， maye，这篇翻得也太漂亮了，居然还有诗歌的翻译，太强了……氛围什么都把握得特别好，太刺激了，我永远喜欢深海巨兽系列🌊🌊🌊 ... 夜行生物

谢谢嘿嘿，我现在自己回头再来看也觉得很有感觉

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-04-26 13:30:59

翻译的太好了，能看到这篇真是幸福啊！翻译的太好了，能看到这篇真是幸福啊！ ahsaT

能得到你的赞赏我也很幸福！

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-04-26 13:31:26

打扰克总睡美容觉啦打扰克总睡美容觉啦橄榄bot

克总：醒过来一定得吃点东西

删除 |

赞回复
沉默不语的 2021-04-29 17:57:21

Dd

删除 |

赞回复
bengbeng 2021-05-03 07:40:13

天啊！翻译的太好了！想到了海底两万里！给lz打call！是专业人士吗

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-05-04 02:19:09

天啊！翻译的太好了！想到了海底两万里！给lz打call！是专业人士吗天啊！翻译的太好了！想到了海底两万里！给lz打call！是专业人士吗 bengbeng

专业人士称不上哈哈哈哈，就是英专生

删除 |

赞回复
涟合国戒色大使 2021-05-04 09:15:54

太太的翻译好牛……虽然这篇文情节有点落俗了但是文笔真的好牛……探索和逃脱的时候我真的屏住呼吸

删除 |

赞 (2) 回复
净化首页楼主 2021-05-05 15:22:04

太太的翻译好牛……虽然这篇文情节有点落俗了但是文笔真的好牛……探索和逃脱的时候我真的屏住呼太太的翻译好牛……虽然这篇文情节有点落俗了但是文笔真的好牛……探索和逃脱的时候我真的屏住呼吸 ... 涟合国戒色大使

对，大海怪的形象没有什么新意，情节也在意料之中，但是描写真的很棒

删除 |

赞回复
momo 2021-05-06 19:44:55

差点以为主角要死了

删除 |

赞回复
弦愉 2021-05-21 08:16:17

太喜欢前半段探索下潜的时候了，紧张死我了

删除 |

赞回复
momo 2021-05-21 16:47:47

这篇翻译也太棒了

删除 |

赞回复
momo 2021-05-21 16:48:23

这篇翻译也太棒了这篇翻译也太棒了 momo

我还以为是出版社的译者！

删除 |

赞回复
何盘盘 2021-05-22 04:09:42

看完译文被吸引到了，去翻了原文以后，忍不住跑回来超大声夸夸lz：翻得太漂亮了！！！这篇真的很难翻，但lz把原文的氛围全都带出来了！克总看了都想给lz发糖的程度（不是

删除 |

赞 (3) 回复
净化首页楼主 2021-05-22 10:32:15

我还以为是出版社的译者！我还以为是出版社的译者！ momo

哈哈哈哈才没有达到那种地步！

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-05-22 10:32:31

看完译文被吸引到了，去翻了原文以后，忍不住跑回来超大声夸夸lz：翻得太漂亮了！！！这篇真的很看完译文被吸引到了，去翻了原文以后，忍不住跑回来超大声夸夸lz：翻得太漂亮了！！！这篇真的很难翻，但lz把原文的氛围全都带出来了！克总看了都想给lz发糖的程度（不是 ... 何盘盘

谢谢姐妹的彩虹屁🌈！！

删除 |

赞回复
長歌懷采薇 2022-01-11 12:55:13

翻译的好棒！！

删除 |

赞回复
冰卡巴拉星 2022-01-11 16:40:05

诗翻译的好棒

删除 |

赞回复
ann (我能拒绝吗？不我贼喜欢。) 2022-01-11 21:53:47

真的好帅！不由自主跟着紧张了！

删除 |

赞回复
nono 2022-01-12 08:51:06

写得好好啊！好喜欢这种深海探险题材，虽然看到标题就想海底下不会又是触手…果然。虽然有点俗套但是整体描写太美了，节奏也把握的很好，谢谢楼主翻译！

删除 |

赞回复
momo 2022-01-12 20:50:02

天啊翻译得太好了😭每pa开头的诗好棒

删除 |

赞回复
Alittle 2022-02-22 12:25:45

好棒阿。。。

删除 |

赞回复
从星星到星星 2022-02-27 16:48:27

妈耶有点克…但是不知道为啥看到“公交车”这个词的时候脑海里浮现的是《龙猫》里的猫猫公交车…直接从克变成海底巨猫😂

删除 |

赞 (1) 回复
zombie 2022-02-28 22:51:56

哇哦！很喜欢故事，也很喜欢翻译！确实后面的巨怪有点落入俗套，前面我是很紧张的，深海的幽暗、静谧以及未知向来吓人，但巨怪一出我就放心了，毕竟从恐怖故事变成冒险故事了hhh 另外翻译也很加分，逃脱巨怪那一段本来很刺激，但看到“一艇绝尘”我却突然想笑，有种莫名的幽默？

删除 |

赞回复
栗子花生蛋糕 2024-05-13 11:11:14 湖北

[内容不可见] [内容不可见] 吸猫成瘾

温故一遍，翻译得好美

删除 |

赞回复