Q&A｜请问英文里划水/摸鱼该怎么说呢

来自：à-Demain(崭新万物正上升幻灭如明星)
2021-01-15 22:23:08

求助各位！唯一能想到接近的是goofing around…但是没有中文那种俏皮话的感觉😂而且也不能很好表达出：“咱俩去摸会鱼”这种意味

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

meiko (あいじょう) 2021-01-15 22:30:35

同题：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/196757734&dt_dapp=1 （内有套娃）

删除 |

赞 (2) 回复
草莓商店 2021-01-15 22:39:44

英国人说skiving

删除 |

赞 (4) 回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 22:39:55

同题：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/196757734&dt_dapp=1 同题：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/196757734&dt_dapp=1 （内有套娃） ... meiko

哈哈哈哈哈哈哈谢谢！这个套娃我真的笑死了

删除 |

赞 (5) 回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 22:41:29

英国人说skiving 英国人说skiving 草莓商店

了解！明天顺便给美国姐妹普及一下英式英语😂

删除 |

赞回复
睡玫瑰 (是甜甜的少女) 2021-01-15 22:45:46

同题：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/196757734&dt_dapp=1 同题：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/196757734&dt_dapp=1 （内有套娃） ... meiko

哈哈哈哈哈还有一个摸鱼的帖子里也有套娃 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/186600220&dt_dapp=1

删除 |

赞 (1) 回复
极速船长 2021-01-15 23:01:51

最近有个新的表达，叫“touching fish”哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (40) 回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 23:03:35

最近有个新的表达，叫“touching fish”哈哈哈哈哈哈哈哈哈最近有个新的表达，叫“touching fish”哈哈哈哈哈哈哈哈哈极速船长

我真的真的给我小伙伴说的时候用了这个短语，我说是中文的直译。甚至还说了paddling water😂😂她的笑声掀翻天花板

删除 |

赞回复
Flat white 2021-01-15 23:04:47

我也说touch fish🤪

删除 |

赞回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 23:05:10

哈哈哈哈哈还有一个摸鱼的帖子里也有套娃 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/gro 哈哈哈哈哈还有一个摸鱼的帖子里也有套娃 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/186600220&dt_dapp=1 ... 睡玫瑰

之前组内搜索没搜到，这会儿又搜出来了🥲🥲痛骂阿北！

删除 |

赞回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 23:07:05

我也说touch fish🤪 我也说touch fish🤪 Flat white

哈哈哈哈他们能懂吗

删除 |

赞回复
Flat white 2021-01-15 23:08:31

哈哈哈哈他们能懂吗哈哈哈哈他们能懂吗 à-Demain

秒懂🤣🤣🤣

删除 |

赞回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 23:12:59

秒懂🤣🤣🤣 秒懂🤣🤣🤣 Flat white

为啥我朋友就只会叫：why fish!! 真是不争气！

删除 |

赞回复
Flat white 2021-01-15 23:17:29

为啥我朋友就只会叫：why fish!! 真是不争气！为啥我朋友就只会叫：why fish!! 真是不争气！ à-Demain

问你朋友想要啥，满足ta！哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
momo 2021-01-15 23:22:36

今天看彭博有篇报道就是touching fish

删除 |

赞回复
à-Demain (崭新万物正上升幻灭如明星) 楼主 2021-01-15 23:26:24

今天看彭博有篇报道就是touching fish 今天看彭博有篇报道就是touching fish momo

谢谢！很喜欢这种我们的梗输出的感觉，毕竟很多时候只有中文梗说着来劲

删除 |

赞 (19) 回复
meiko (あいじょう) 2021-01-15 23:38:39

哈哈哈哈哈还有一个摸鱼的帖子里也有套娃 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/gro 哈哈哈哈哈还有一个摸鱼的帖子里也有套娃 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/186600220&dt_dapp=1 ... 睡玫瑰

其实还有别的帖，懒得找了

删除 |

赞回复
你七了吗 2021-01-16 00:01:09

我们经常会叫：freerider 就是字面意思

删除 |

赞 (7) 回复
________ (HOMELESS) 2021-01-16 00:32:28

mo.fish

删除 |

赞回复
鱼小乖_ivy 2021-01-16 01:04:12

loafers

删除 |

赞回复
王甜 2021-01-16 01:19:26

阿哈哈哈！这个套娃！真的笑死

删除 |

赞回复
estival 2021-01-16 01:28:08

slack off

删除 |

赞 (4) 回复
布蕾脆脆奶芙 2021-01-16 01:46:07

idle行吗

删除 |

赞回复
momo 2021-01-16 04:15:19

free ride(r)

删除 |

赞回复
哦吼吼吼吼吼 2021-01-16 13:16:29

Slack. 会说 I was slacking

删除 |

赞 (2) 回复
10/10 2021-01-16 17:15:30

social loafing？不过这个表达有点正式了

删除 |

赞回复
10/10 2021-01-16 17:17:24

social loafing？不过这个表达有点正式了 social loafing？不过这个表达有点正式了 10/10

重来：loafing around

删除 |

赞回复
猫小宝的大可爱 2021-01-16 19:24:15

今天看彭博有篇报道就是touching fish 今天看彭博有篇报道就是touching fish momo

请问下这个彭博社报导去哪里看?菜鸡请见谅

删除 |

赞回复
momo 2021-01-16 22:57:50

请问下这个彭博社报导去哪里看?菜鸡请见谅请问下这个彭博社报导去哪里看?菜鸡请见谅猫小宝的大可爱

我也忘了😭 但是标题就有touching fish 讲年轻人对抗996选择摸鱼

删除 |

赞回复
林周八 2021-01-27 00:19:45

freeloader也可以

删除 |

赞回复
烧酒五瓶 2021-01-27 22:06:44

看情况如果是四处闲逛游荡可以用swanning around

删除 |

赞回复
蒋西西 (请洒潘江，各倾陆海云尔) 2022-04-04 21:52:49

flag也行

删除 |

赞回复
momitto 2022-04-04 22:24:55

slacking

删除 |

赞回复
路倚纱 2022-04-04 23:15:48

Slacking off

删除 |

赞回复
一颗生力面是树 2022-04-05 08:30:26

free-rider

删除 |

赞回复
Zura 2022-04-05 09:17:58

loaf on the job loaf around 偷懒，不干正事

删除 |

赞回复
愛すべきだぜ 2022-04-05 15:01:08

goof off

删除 |

赞 (1) 回复
愛すべきだぜ 2022-04-05 15:03:16

之前看皮克斯员工摸鱼时一小孩说的

删除 |

赞回复