翻译专区｜【日语/翻译】如月车站
来自：铁铸之沙
前言
关于如月车站，这个故事我相信已经有很多人读过了。关于这个故事的真实性我个人表示存疑，并且已经有无数铁路爱好者证实过如月车站故事编造的可能。但是作为一个不可思议体验的经典之作，我觉的搬过来还是有一定价值的。
老样子，本次搬运的仍然是来自 http://world-fusigi.net/ 的精简版本，我会以讨论版的形式翻译。
那么下面，故事开始了。
正文
98:在你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:14 说不定是我的错觉，能听一下吗？
100: 在你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:18 >>98 发生什么了？ 99: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:16 总之，请讲吧。 101:你身后的匿名用户・ ・・・ 04/01/08 23:18 刚才开始坐上了某私营铁路的电车，但是不知道为什么有些奇怪。
104: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:19 嗯嗯
107: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:23 虽然之前一直都在坐这班车，但是二十分钟过去了一站都没有停过。一直都是五分钟停一站，哪怕长也不过七八分钟也会停一站的但是，不知道为什么没有停。除了我之外还有五个乘客，但是都在睡觉。 112: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:25 >>107 快速电车吗？ 108: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:23 还没有下车对吧？ 111: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:25 没有搞错车的类型吗？比如各站停车和特急什么的。 114: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:29 就像你说的，有可能我坐错车了也说不定。那我先冷静一下，如果还有奇怪的地方，希望还能和大家讨论。 115: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:35 总而言之先去最靠前的车厢看看吧，如果见到车掌会不会就好一点？ 116: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:40
万一驾驶员犯了癫痫可就坏了。快去车长室看看！
118:你身后的匿名用户・・・ 04/01/08 23:44
看起来还不打算停车的样子，我先去看看。
126:你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:00
窗户似乎被帘子挡住了，即看不到车长也看不到驾驶员。我目前坐的是静冈县的私营铁路。
131:你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:02
>>126
敲窗之后呢？
137: 叶纯(这里开始发帖人直接不用匿名了) ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:08
敲了，但是没人回应我。
146: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:13
从窗户向外看看，通过了哪几个车站？
153: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:19
车出了隧道多少有些减速了。但是不像是之前的隧道。电车是从新滨松出发的。
156: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:23
要停车了，看上去有个车站。
157: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:24
难道不下车吗？
160: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:25
目前正停在如月车站，该下车吗？这站我之前从没听说过.......
161: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:26
>>叶纯
什么时候坐上这电车的？
162: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:26
先下车试试看吧
165: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:28
直接坐到终点站吧。
166: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:29
车已经走了吧.....
167:叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:29
下车了。站里没人。我想大概是十一点四十分上的刚才那班车。
168: 町田親衛隊 ◆VbT745avmg 04/01/09 00:30
如月车站什么的，网上也查不到啊.....
说起来，那车开了一个小时了？
170: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:32
如月车站什么的根本查不到.....
如月是平假名？
176: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:34
本想回去找下列车时间表的，但是没有找到。电车还没有走，重新坐上去也没有任何问题。
181: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:36
附近没有什么建筑物和人的吗？
天气很冷的，请注意下身体啊。
182: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:36
这就出站去找出租车，谢谢各位。
183: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:36
这样就好，多小心啊。
185: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:39
末班车，尤其是这样没有人的车站....会有出租车吗。
186: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:41
然后叶纯就进入了二次元的世界。
187: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:41
出租车的乘车场什么都没有，怎么办？
190: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:43
>>187
去找找附近的乘务员和警察亭，快去！
191: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:43
总而言之先报个警？
193: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:43
给出租车公司打个电话？
194: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:43
这不去警察那就坏了啊......
195: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:44
附近如果有电话亭的话，块去查下出租车公司的电话打一个。
204: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:48
给家里人打了电话，让他们来接我，但是这个地方就连我父母都不知道在哪。虽然说了查一查地图就来接我，但是不知道为什么有点吓人....
209: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:50
其他人怎么办？
只有你下车了？
213: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:52
＞叶纯
我在网上查了下这个被称为如月的站名，什么都没查到。
你在新滨松附近对吧？我再从雅虎上查查看。
214: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 00:53
这附近连公共电话都没有。其他人没有下车，现在就我一个人，车站名字没有问题，就是如月。
217: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:56
有时候车站外也有公用电话的。
218: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:56
游戏宅吗？我谷歌了下查到了个游戏。
220: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:56
总而言之先出站看看？
221: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 00:57
我稍微查了下，写作鬼，读作如月。
225: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:00
>>221
鬼站啊，吓人
223: 手机用户 04/01/09 00:59
告诉我如月站下一站到哪以及上一站是哪。别告诉我这是你编得。
229: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 01:01
什么游戏？这里前站和后站都没有写。
249: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:08
沿着铁路走回去吧。
256: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:11
现在要是在铁路上乱跑的话保不齐就会被后面的车撞到。
258: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:11
车站什么的附近也得有住户吧。
259: 叶纯◆KkRQjKFCDs 04/01/09 01:12
有的有的，因为太慌张了所以完全没有注意到。现在正在沿着铁路一边走，一边等父母的电话。刚才在imode的城市信息那里查了下，但是地点显示不知道为什么是错误，真想早点回家....
280: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 01:18
附近实际上什么都没有。只有山和像是草地的东西。但是我觉的只要顺着铁道走，就能够回家。谢谢各位。就算各位认为我是在钓鱼也没有任何问题，如果再遇到什么困难我还能够和大家继续商量吗？
283: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:18
>>280
可以，
总而言之一定要小心
286: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:19
>>280
别搞错方向
然后，要小心隧道里面，要注意
285: 町田親衛隊 ◆VbT745avmg 04/01/09 01:19
好，没问题
也要小心手机的电量。现在联络工具可是能够保命的。
296: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:22
什么都没有的地方，手机能够收到信号吗？
还是留在车站里好吧........
303: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:24
大晚上的这么冷，还没有乘务员就一个人
如果电灯关了怕不是很快就会黑下去吧。
304: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:25
铁道更是黑暗陷阱，这样下去不会有隧道吗？
305: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:25
不过在车站等到天亮还是比较安全的... ...
308: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:26
这难顶了啊
317: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 01:30
我接到了爸爸打来的电话，问了很多但是还是不知道我在什么地方，家里人让我报警....虽然有点不情愿但是家里人打电话过来真的是帮大忙了。
358: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:43
天亮了再行动也许会保险点吧....
361: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:45
大晚上的一个人等着？
在这么个陌生的神奇的地方....
362: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:46
>>361
那大晚上的一个人过隧道？
在这么个陌生的神奇的地方
363: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:46
那这么冷的天就在完全未知的夜路上走来走去？
380: 叶纯 KkRQjKFCDs 04/01/09 01:55
和110拼命解释我目前的情况，但是反而让人家骂了一顿.....最后反而是我因为太害怕了向警察道歉了.....
382: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:56
>>380
为什么要道歉啊
要不然今天就算了吧
等明天的始发
386: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 01:57
远处传来了太鼓混杂铃铛的声音，说真的我已经不知道怎么办了。
388: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:58
站附近是怎样的？
391: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 01:58
先回到车站里吧
如果说迷路了原路返回才是最好的解决方案.....
395: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:00
说不定早关门了啊
396: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:00
太鼓和铃铛的声音？
(´･ω･`) 锵锵锵怦怦
400: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:01
在举行祭典吗？
402: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:01
>>400
这样的三更半夜.......
401: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:01
太吓人了不敢向后看啊....虽然想要回去但是我不敢转身。
406: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:03
>>401
跑，绝对别回头。
420: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:08
已经不能回头了。
因为已经被人带着离开了呢。
总而言之先从隧道里跑起来！
说不定隧道会比你预想的要短。
424: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:10
>>420
你说带走了是什么意思？
433: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:12
>>424
不是，是叶纯被人带跑了，所以现在还是别回去的好。
422: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:09
不知道谁在后面喊了一声：“嘿！太危险了，别在轨道上乱走啊。”本来以为是乘务员的....结果十米外有一个只有一只脚的老爷爷，很快就消失了。
已经吓得不敢动了。
426: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:11
>>422
所以别转身，跑啊。
423: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:09
>>叶纯
冷静下来之后听我说好吗？
朝着太鼓发出声音的方向走走看吧
我觉的敲太鼓的人或者是其他东西一定还在哪。
428: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:11
为什么只有一只脚你就知道是个老爷爷？
429: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:12
>>428
不是只有一只脚的老爷爷，是那个老爷爷只有一只脚吧。
430: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:12
>>428
声音什么都没有？
435: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:13
已经走不动了，也跑不起来了，太鼓的声音越来越近了。
436: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:13
一定是被铁路轧死丢了一只脚的老头啊.....
445: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:17
>>叶纯
总而言之等到天亮吧
天亮了就不恐怖了。
446: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:17
能够坐上车就好了......
452: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:20
我还活着，但是摔了一下流血了，现在手里拿着折断了的高跟鞋，还不想死啊....
488: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:32
>>叶纯
我认为先走出隧道才是最安全的
出了隧道就能够报警得到保护了。
492: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:35
给家里打电话了。爸爸给警察打电话了但是隧道里声音一点点接近了。
494: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:35
>>492
快跑啊。
500: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:38
总而言之希望那是列车的声音也希望你没事
就算如此也不知道会不会晚了啊......
516: 叶纯◆KkRQjKFCDs 04/01/09 02:45
在隧道的前面写着这个隧道叫做伊佐贯隧道。因为声音越来越大所以要想办法逃出去....如果叶纯没有事的走出了隧道就继续和大家联系。
520: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:46
>>516
加油！
522: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 02:47
大概是没事了。
既没有电车也没有车站
也没有回去的地方
也没有人追你
听到的声音不过是自己想象出来的过去的幻象。
向着隧道走出去吧。
停下来的话，会被刻在两个世界之间哦。
562: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 03:10
走出隧道了。前面有个不认识的人。看来按照各位的说法去做是对的，谢谢大家。ありがとうございました。脸上泪水湿漉漉的叶纯说不定会被认为是怪物呢。
566: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:11
等等，叶纯
别走啊！
569: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:12
停下来，这很糟糕啊
570: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:12
这晚上的停在这种地方？
这不怪吗？
586: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 03:20
让大家担心了。这个热心的人打算把我送到附近的车站。附近有类似于快捷酒店的东西，真的谢谢各位了。
588: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:21
叶纯 我有几件事想要问你回答我
你现在在哪。就和这个热心肠的大哥问问。
593: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:23
啊，就那种事吧。
所以说到底在哪？
596: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:25
这人绝对不是好东西。
为什么这个时间在铁路附近呢？
绝对是抛尸的吧
然后遇到你了。
快跑啊！
606: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 03:29
问了问说是叫做比奈的地方，真的很奇怪啊。
607: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:29
快下车？
610: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:29
那比奈在哪？
612: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:30
静岡県富士市比奈？
621: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:36
不可思议
这种时间还有会在铁路附近绕圈子开车载人的人
这家伙干什么的？
623: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 03:37
从刚才就一直在往山里开。我也不知道这附近有没有什么可以停车的地方，从刚才他就不和我说话了....
627: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:40
这个点还醒着的有几个好人....
628: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:41
没有说话什么的，一直在摆弄手机嘛？
629: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:41
叶纯 这个糟糕了糟透了
快和父母联系。
631: 你身后的匿名用户・・・ 04/01/09 03:41
叶纯
快报警
这保不齐就是你最后的帖子了.....
635: 叶纯 ◆KkRQjKFCDs 04/01/09 03:44
手机快没电了。觉得这人怪怪的我就先逃了，刚才他就一直在说什么听不懂的话.....
只能说为了以防万一，就最后写到这里。
后记
历经两天时间，我终于把这个东西翻译完了。累是当然的，质量也一般般所以还是非常抱歉。
怎么说呢，静冈，静冈，静冈。下个月就要去静冈办点事的我本来为了防止自己变成SIREN里的SDK，特意没有翻译最近比较在意的一个新都市传说，转而选择了这个，一想到自己过几天就要座新干线，确实也是一种很不可思议的体验。（顺带一提有静冈大静冈校区请联系我）
叶纯最后的结局似乎是消失了两年，并且对于两年内的任何事情没有印象，十有八九可能是被神隐了，至于2ch的网民也有不少人对于那个两年后再站出来说明自己情况的叶纯表示质疑，甚至有各种各样的传说。
不过我个人来说，关于这个都市传说，我感觉十有八九不大真实。要么就是完全的怪奇事件。
但是就如维基百科提到昭和时期裂口女的传说就有被熊本某地报纸报道过的事一样，如果想要搞清楚这件事就必须要动用互联网时代以外的东西了。
那么翻译完毕，如果各位想要翻译或者是发帖也请随意
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 安利／科普｜日本作家小林泰三的短篇故事《玩具修理者》 (四氢化钠)
- 翻译专区｜【日语/翻译】老夫妇的家（中篇） (喝红茶的蘑菇)
- 翻译专区｜【日语/翻译】最后拍摄到的照片 (l0tte23)
- 翻译专区｜【日语/翻译】从如月车站归来的女性 (l0tte23)
- 翻译专区｜【日语/翻译】为什么还活着？ (l0tte23)