更新正面例子小仵作！吐槽这几年古装剧文不文白不白的台词！

来自：待注销
2021-01-19 14:19:22 已编辑

更新：这几天看了御赐小仵作挺惊喜，既不像大多数古偶降智矫情又偶尔冷不丁冒几句出戏的文言文，也不像某些爱装正剧的历史题材剧啰哩巴嗦拗口晦涩。台词内容服务于剧情，风格服务于角色，虽然比不上下面↓这些例子那么优秀出彩，但是讲故事这么讲就挺好的，是正常古装剧该有的样子！

-------

最近刷大秦1，人家一古早历史正剧，秦孝公跟商鞅讨论国家大事，台词简洁有力从不拘泥之乎者也，有些词汇甚至还比较先进……但整体也不失古韵↓

商鞅讲变法三大难点，他说一点秦公答一句，铿锵有力意简言赅，两分钟就把重点讲得明明白白，观众听得心潮澎湃。

反观这些年，好多非正剧的古装剧莫名沉迷咬文嚼字，印象最深就是琅琊榜2，没一个说话爽利的（没说剧整体不好，但看过的同学能想象上面对话如果在这剧里，起码叨叨十分钟吧）。还有倪妮陈坤那部，倪妮还在微博po自己的古风台词说多难背……emm就一古偶真没必要，并不会显得很有文化，反而让我觉得编剧语言驾驭能力欠缺。

台词写得出彩的比如铁齿铜牙系列，李卫当官系列，市井大雅都有，嬉笑怒骂糅合，私下交谈一种风格，朝堂君臣又是一种风格，也插科打诨也引经据典，完全不拘泥于所谓古风，将人物性格，场合，心境这些展现出来，这才是重要的。还有大明宫词，大唐情史，走的是……莎翁风格？很前卫，毫不古风，可是搭配人家的美术画面，演员的投入表演，看入戏了会觉得emm可能盛唐就是这么狂野😂

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

馒头 2021-01-19 14:20:27

我喜欢文言白话掺着

删除 |

赞 (37) 回复
豆友220043165 2021-01-19 14:36:39

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
无情吃瓜群众 2021-01-19 15:04:02

我前几天看了看那个宫心计2，没看几集脑壳疼，所有人的台词都是拿成语拼出来的，只要开口必讲成语……

删除 |

赞回复
皮皮 2021-01-19 15:04:05

台词最好的古装剧是老三国

删除 |

赞 (1) 回复
🌤️ 2021-01-19 15:11:30

琅琊榜很明显，看剧的时候就觉得别扭。后来去看了小说，更灾难，男人之间怎么可能这么对话，太暧昧了。怪不得有人说琅琊榜以前是耽美。

删除 |

赞 (3) 回复
江眠 2021-01-19 15:28:56

大秦12永远的神！

删除 |

赞 (1) 回复
taoyuangu 2021-01-19 15:36:10

任何台词风格我都接受，只要别太多病句和过于明显的用词不当。比较难受的是某些剧台词风格分角色，一个人一个说话风格也是可以的，但同一部剧里有的人白话，有的人古风，就很违和

删除 |

赞 (24) 回复
top🐰 2021-01-19 15:41:53

昨晚看了鹅新播的我就是这般女子，简直了，台词里居然有顶流之类的现代化用语，瞬间出戏

删除 |

赞 (2) 回复
罗伯茨禄山 2021-01-19 15:46:01

琅琊榜很明显，看剧的时候就觉得别扭。后来去看了小说，更灾难，男人之间怎么可能这么对话，太暧琅琊榜很明显，看剧的时候就觉得别扭。后来去看了小说，更灾难，男人之间怎么可能这么对话，太暧昧了。怪不得有人说琅琊榜以前是耽美。 ... 🌤️

之前连载时候是在女频，人人都爱他型男主后来改的

删除 |

赞回复
罗伯茨禄山 2021-01-19 15:46:33

知否的台词不少也是硬凹的

删除 |

赞 (10) 回复
侏罗纪来客 2021-01-19 16:00:13

这种台词我不太挑，但那种胡说八道的太让人难受了。水浒应该是新版的，有一次电视放我看了两眼，里面鲁智深遇到九纹龙史进，俩人过了几招，鲁知道对方是史进后大喜，大概想表现英雄相惜的男人感情？鲁的台词大意是早听说英雄怎样怎样，今日一见，“果然是闻名不如见面，见面不如闻名啊！”我？？？？我以为他在损史进，又继续看下去，史进微微一笑，鲁那台词确实是很赞赏史进的意思……这种编剧………

删除 |

赞 (2) 回复
明月海上山 2021-01-19 16:28:12

昨晚看了鹅新播的我就是这般女子，简直了，台词里居然有顶流之类的现代化用语，瞬间出戏昨晚看了鹅新播的我就是这般女子，简直了，台词里居然有顶流之类的现代化用语，瞬间出戏 top🐰

搞笑片很正常啊，而且是架空，不是古装

删除 |

赞回复
洋WW和小熊跳舞 2021-01-19 16:28:35

大秦帝国第一部没看过，二三很好，另外鹤唳华亭，长安十二时辰台词很棒。古装剧台词不好一般吸引不了我的

删除 |

赞 (1) 回复
江小湖 (DEFY STOP!!麦急，再急砍手！) 2021-01-19 19:00:49

这种台词我不太挑，但那种胡说八道的太让人难受了。水浒应该是新版的，有一次电视放我看了两眼，这种台词我不太挑，但那种胡说八道的太让人难受了。水浒应该是新版的，有一次电视放我看了两眼，里面鲁智深遇到九纹龙史进，俩人过了几招，鲁知道对方是史进后大喜，大概想表现英雄相惜的男人感情？鲁的台词大意是早听说英雄怎样怎样，今日一见，“果然是闻名不如见面，见面不如闻名啊！”我？？？？我以为他在损史进，又继续看下去，史进微微一笑，鲁那台词确实是很赞赏史进的意思……这种编剧……… ... 侏罗纪来客

闻名不如见面，见面胜似闻名。摘自《水浒传·第三回》这是刚百度的。其实我也不懂，不过我听说新版水浒编剧也是个水浒爱好者，把剧情大刀阔斧编的不错来着（看了四五集后上网看来的评论），我觉得四五集编的也不错。

删除 |

赞回复
PITU 2021-01-19 19:14:57

真的文言了你压根听不懂

删除 |

赞回复
O 2021-01-19 19:43:58

目前最有古韵的台词应该是鹤唳华亭

删除 |

赞 (3) 回复
侏罗纪来客 2021-01-19 20:01:38

闻名不如见面，见面胜似闻名。摘自《水浒传·第三回》这是刚百度的。其实我也不懂，不过我听说闻名不如见面，见面胜似闻名。摘自《水浒传·第三回》这是刚百度的。其实我也不懂，不过我听说新版水浒编剧也是个水浒爱好者，把剧情大刀阔斧编的不错来着（看了四五集后上网看来的评论），我觉得四五集编的也不错。 ... 江小湖

台词是闻名不如见面，见面不如闻名。胜似文明的话，这个意思我不会理解错的

删除 |

赞 (1) 回复
侏罗纪来客 2021-01-19 20:03:10

闻名不如见面，见面胜似闻名。摘自《水浒传·第三回》这是刚百度的。其实我也不懂，不过我听说闻名不如见面，见面胜似闻名。摘自《水浒传·第三回》这是刚百度的。其实我也不懂，不过我听说新版水浒编剧也是个水浒爱好者，把剧情大刀阔斧编的不错来着（看了四五集后上网看来的评论），我觉得四五集编的也不错。 ... 江小湖

不过也有可能是我记错了也说不定。

删除 |

赞回复
江小湖 (DEFY STOP!!麦急，再急砍手！) 2021-01-19 20:44:08

不过也有可能是我记错了也说不定。不过也有可能是我记错了也说不定。侏罗纪来客

也可能是剧本写错了，也可能是后面某个环节剧组弄错了吧。一字之差意思差太多了。

删除 |

赞回复
侏罗纪来客 2021-01-19 20:52:57

也可能是剧本写错了，也可能是后面某个环节剧组弄错了吧。一字之差意思差太多了。也可能是剧本写错了，也可能是后面某个环节剧组弄错了吧。一字之差意思差太多了。江小湖

我没看过这部剧，是电视上放我看了一会儿，就看了这一个片段，对这个台词太吃惊了。但你这么一说，我开始怀疑是不是我记错了2333~因为这台词错的太匪夷所思了~如果真是我记错了就尴尬了= =。。。

删除 |

赞 (1) 回复
没有盐在思考 2021-01-20 12:43:48

琅琊榜很明显，看剧的时候就觉得别扭。后来去看了小说，更灾难，男人之间怎么可能这么对话，太暧琅琊榜很明显，看剧的时候就觉得别扭。后来去看了小说，更灾难，男人之间怎么可能这么对话，太暧昧了。怪不得有人说琅琊榜以前是耽美。 ... 🌤️

琅琊榜以前作者本来就打算写成耽美的。后面改的

删除 |

赞回复
没有盐在思考 2021-01-20 12:44:51

我怀疑这台词是根据国民时期的变法号召改的

删除 |

赞回复
mint 2021-01-20 13:42:20

抛开剧情人物不谈，大秦系列的台词尤其是第一部算是古装剧里数一数二的了，二也还不错，三就稍差一点，四就算了，我不承认那是四

删除 |

赞 (1) 回复
蓝翔牌美少女 2021-01-20 15:54:49

是的，什么天盛长歌，琅琊榜，包括最近的上阳赋等等，好多号称质感剧的台词，其实就是古且累赘，不但言之无物，而且诘屈聱牙，演员背得不解其意，观众晕菜于一堆生僻字中。反观大秦一，到央视版武则天，再早点的央视版三国演义，台词简洁干脆，深入浅出，寥寥几笔就把一件很复杂很有深意的事情，讲得直白深刻。典型的如大秦一里，商鞅和孝公就是否杀那700个私斗罪犯的激辩，寥寥数语就把法治与人治，人民与国家的关系讲得深刻又清晰，引人深思。反观知否琅琊榜等剧，永远是简单的往复杂里讲，三句话可以说明白的非要用古文辞藻去堆砌，其实是舍本逐未了，这也是现代的古装远不如之前的经得起时间的考验的原因。

删除 |

赞 (35) 回复
Altria 2021-01-20 17:04:22

为什么楼里在吐槽琅琊榜??迷惑大赏，人家本来就是一个架空的文学作品，没有历史依据......

删除 |

赞 (2) 回复
Altria 2021-01-20 17:06:40

琅琊榜是新型的权谋理想国童话很喜欢一很喜欢梅长苏

删除 |

赞 (1) 回复
章北海谁的饼 (桃花夭夭灼灼其华) 2021-01-20 17:39:53

[内容不可见] [内容不可见] 豆友220043165

不是啦，是重工农轻文理。因为我们国家长期处于经济爬升期，社会任务以财富累积为主，所以工农技术快速发展，文学艺术和理科基础理论相对薄弱一些，所以我们的大学排名都不是很靠前。

删除 |

赞回复
待注销楼主 2021-01-21 21:23:50

是的，什么天盛长歌，琅琊榜，包括最近的上阳赋等等，好多号称质感剧的台词，其实就是古且累赘，是的，什么天盛长歌，琅琊榜，包括最近的上阳赋等等，好多号称质感剧的台词，其实就是古且累赘，不但言之无物，而且诘屈聱牙，演员背得不解其意，观众晕菜于一堆生僻字中。反观大秦一，到央视版武则天，再早点的央视版三国演义，台词简洁干脆，深入浅出，寥寥几笔就把一件很复杂很有深意的事情，讲得直白深刻。典型的如大秦一里，商鞅和孝公就是否杀那700个私斗罪犯的激辩，寥寥数语就把法治与人治，人民与国家的关系讲得深刻又清晰，引人深思。反观知否琅琊榜等剧，永远是简单的往复杂里讲，三句话可以说明白的非要用古文辞藻去堆砌，其实是舍本逐未了，这也是现代的古装远不如之前的经得起时间的考验的原因。 ... 蓝翔牌美少女

是的！！！就是这个意思，又没有足够功力一古到底，跟那些堆砌古风词汇的古风曲一样，徒有其表，看着累赘

删除 |

赞 (1) 回复
噼噼啪啪气死人 2021-01-26 11:19:09

社会主义核心价值观得安排上

删除 |

赞回复