2021年第一弹：《荣格自传》
来自：宇宙背包客(你必须自己开花，向世界献上芬芳)
有两个晚上睡不着，拿了这本《荣格自传》来读，抽奖自豆瓣，提供者是本书译者。
半夜看这本书，随着荣格的故事，意识，无意识，个人潜意识，集体意识而流动着，我用铅笔轻轻的在此刻触动我的句子下划线，也会写下联想和思考。可能在未来我重新读这一章时，会有别的句子映入我的心。
在第一晚看此书时，就有好几个共时性事件，比如那一天我第一次看到“哮吼”这个词，是一种更容易发生在男童身上的疾病，当时是下午休息时随手打开了《犯罪心理》第12季，第2集的故事里女警官半夜回家发现儿子得了急性哮吼。然后晚上我在书里再次看到这个词，荣格小时候也得了这种病。而此刻在写这篇文章时，我突然意识到，这个女警官和她丈夫的情形和荣格父母有一个类似点。
这一页是其中一个笔记，荣格妹妹的实际生活呈现，用他的话来说，“就像我祖父唯一的妹妹一样。”
作为心灵顾问，我已经见到无数的家族轮回故事。比如有一个客户，是所谓的“女强人”，她越来越看不起自己的丈夫，在几十年的家庭生活和事业发展上也是强烈的女强男弱，而对方当初吸引她的是“书生气”。在咨询过程中，我们很快发现，这也正是她爷爷和奶奶的情形，一位知识青年和大家族主事女子的结合。
而书中这句话里，我迅速想到的是，荣格和他祖父的名字一模一样：卡尔·古斯塔沃·荣，荣格。而他爷爷是医生，当地大学的医学教师。最开始荣格并不想当医生，他一直考虑的是从事科学研究或者人文哲学方向，最后突然选择了医学，并和爷爷一样成了很有名望的医生，以及在大学教学。他们的妹妹，也就是荣格爷爷的妹妹，和自己的亲妹妹，也有类似的生命际遇。
读完这几章我关上灯进被窝睡觉，突然非常感激我老公。
这本书的译者是现居住在日本东京的女性心理咨询师。上次的《母爱的羁绊》是她翻译的，所以我在豆瓣关注了她，也由此抽奖得到这本书，所以我和本书的缘起是家族，母亲和女性能量议题。我家还有《荣格自传》的杨德林译本（上海三联书店出版）。等读完本书后再来对照这个男性译者版本。
下面是同一段话的不同翻译。
