翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(107)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(107)

125.原文: 手を毛布(けっと)のうちで、もじつかせても、

文洁若译：哪怕我在毛毯子里面拧一拧手，（P74）

陈德文译：只要我在毛毯里缩一下手，（P200）（虎评：“缩一下”是误译。）

说明：“もじつかせ”是动词“もじつく”之使役态（的连用形）。

もじつく：落ち着かないで、もじもじする。――「大辞林」

　　　　可见它就表示“不安分地动着”的意思。具体是怎么动的，是“拧一拧”还是“缩一下”，谁知道呢？原文里没明确的动作，译文凭什么来加以明确呢？（本条记入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：哪怕是在毛毯下动一下手，

延伸阅读：　余は声も出さなかった。呼びもしなかった。それでも余の寝ている位置に、少しの変化さえあれば彼等はきっと動いた。手を毛布(けっと)のうちで、もじつかせても、心持肩を右から左へ揺(ゆす)っても、頭を――頭は眼が覚(さ)めるたびに必ず麻痺(しび)れていた。あるいは麻痺れるので眼が覚めるのかも知れなかった。――その頭を枕の上で一寸(いっすん)摺(ず)らしても、あるいは足――足はよく寝覚(ねざ)めの種となった。

126.原文: 時にはわが動作を予期して、向うから動くと思われる場合もあった。

文洁若译：有时预料到我的动作，使人相信对方先动起来了。（P74）

陈德文译：也有的时候，她们预想到我的动作，主动采取行动。（P200）（虎评：可以。）

说明：“わが動作を予期して”和“向うから動く”都是“思われる”的内容，

所以“使人相信” 的不仅仅是“对方先动起来了”，还包括“预料到我的

动作”。（本条记入误译）

问题类型：语法理解有误。

华南虎译：有时让人觉得，她们是预料到我将要做的动作并抢先采取行动的。

小结：

当前佳译数小计:4

当前误译数小计：191（平均每页2.6个）

当前病译数小计：23

当前“商榷”小计：5

当前问题小计：

翻译不到位：5

缺少注释：6

中文病句：9

擅改原意：20

不认真：4

中文表达有误：8

原文理解有误：35

漏译：10

前后不一：1

常用单词误译：24

照搬日文汉字：3

编辑失误：1

不符合中文习惯：3

标点符号有误：1

语法理解有误：7

照搬原文：1

不考虑语境：7

莫名其妙：3

无中生有：2

不肯查字典：2

华南虎质检于姑苏横塘

2021-1-22

※“陈德文译”源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。

※本书翻译接稿中。